Una cita ( abreviada QUOT ) es un recurso gramatical para marcar el discurso citado . Cuando se utiliza una cita, se mantienen la persona gramatical y el tiempo del enunciado original, en lugar de ajustarlos como sería el caso con el estilo indirecto . Se puede equiparar con " comillas habladas ".
En holandés , la preposición van se puede utilizar para introducir el discurso directo:
La citada van se puede utilizar en combinación con un verbo de habla , como en el ejemplo anterior, un sustantivo que designa algo con contenido que transmite un mensaje, o un verbo ligero , por ejemplo, una cópula (como para las citas en inglés como ). [2]
En la combinación coloquial específica zoiets hebben van (literalmente, "tener algo parecido a"), el discurso citado a continuación transmite un sentimiento (posiblemente tácito): [3]
En inglés, la cita más común históricamente ha sido el verbo decir :
A partir de finales del siglo XX, la expresión ser como comenzó a utilizarse con frecuencia como cita en el habla coloquial :
En el habla, la palabra como en este uso suele ir seguida de una breve pausa , indicada aquí con una coma. Esta construcción entre citas es particularmente común para introducir un discurso directo que indica la actitud de alguien. [4]
Las marcas georgianas citan el discurso con uno de dos sufijos dependiendo de la persona gramatical de quien hizo la expresión original, -მეთქი para la primera persona y -ო para la segunda y tercera persona. [5]
Las siguientes oraciones muestran el uso de partículas citativas en primera y no primera persona, respectivamente. Note la preservación tanto de la persona como del tiempo de las expresiones originales:
Tenga en cuenta que esta segunda oración omite un verbum dicendi explícito , ya que el hablante original ya es conocido y el contexto deja claro que el hablante era el destinatario original.
El griego antiguo puede marcar un discurso citado en prosa con la conjunción subordinante ὅτι: [8]
En japonés , la cita と [a] se usa para indicar discurso directo en esta oración:
El siguiente ejemplo muestra la preservación tanto de la persona gramatical como del tiempo en un enunciado citado utilizando la partícula citativa:
Consulte la gramática japonesa para obtener más ejemplos de cuándo se usa と (a).
En coreano, el marcador 라고 rago sigue a la cláusula de la oración citada, marcando la cita directa de la siguiente manera:
El verbo 말하다 malhada , "decir", a menudo se abrevia a 하다 hada , que significa "hacer". Esto se debe a que el marcador de cita por sí solo hace obvio que alguien dijo la cita, por lo que decir el verbo completo es redundante.
La cita indirecta funciona de manera similar, aunque utiliza marcadores diferentes. Al citar una oración simple, el marcador ㄴ/는다고 n/neundago ( ㄴ다고 ndago después de vocales, 는다고 neundago después de consonantes) se adjunta al verbo citado. Al citar adjetivos, se utiliza 다고 dago :
Al citar la cópula 이다 ida , se utiliza en su lugar el marcador 라고 rago :
Las oraciones interrogativas están marcadas con el marcador de comilla 냐고 nyago , que cambia a 느냐고 neunyago después de los verbos que terminan en consonante y a 으냐고 eunyago después de los adjetivos que terminan en consonante.
En sánscrito, el marcador de cita iti se usa para transmitir el significado de que alguien (o algo) haya dicho algo.
En la siguiente frase en inglés , ninguna palabra indica el discurso citado.
John dijo: " Vaya ".
Eso se indica sólo tipográficamente . En cingalés , por otra parte, he aquí la frase equivalente:
John Wow kiyalaa kivvaa
Tiene una indicación abierta de discurso entre comillas después de la cadena citada Wow , la citada kiyalaa .
En telugu, tradicionalmente las palabras andi (para femenino y neutro singular), que significa ella dijo eso o dijo , annāḍu (para masculino singular), que significa él dijo eso y annāru (para plural), que significa Dijeron, se usan como marcadores de comillas. Sin embargo, en los últimos tiempos, muchos hablantes de telugu están recurriendo al uso de comillas latinas ("...") para transmitir el habla.
Por ejemplo,
తను ఇంటికి వెళదాము అన్నాడు ( tanu iṃṭiki veḻadāmu annāḍu )
significa, Él dijo que iremos a casa , literalmente, Él dijo: "Nosotros". Me iré a casa" .
En turco , el discurso directo se caracteriza por seguirlo una forma del verbo demek ("decir"), [11] como en
En particular, la palabra diye (literalmente "decir"), un participio de demek , se usa para marcar el discurso entre comillas cuando se necesita otro verbo de expresión además de demek :
En cambio, el discurso indirecto utiliza el orden opuesto. El enunciado reportado está precedido por el verbo de enunciado e introducido por la partícula conjuntiva ki , comparable al inglés "that":