El Premio TA a la Primera Traducción fue establecido por Daniel Hahn en 2017 y se otorga anualmente a una traducción literaria debut, y se comparte equitativamente entre el traductor debutante y su editor. [1]
Sobre el premio
El premio fue establecido por Daniel Hahn en 2017, quien donó la mitad de sus ganancias del Premio Literario Internacional de Dublín (por su traducción de Una teoría general del olvido de José Eduardo Agualusa del portugués) para ayudar a establecer un nuevo premio para la traducción literaria debut.
Hahn dijo: “Tuve mucha suerte de haber sido nombrado uno de los ganadores del Premio Literario Internacional de Dublín, junto con mi amigo José Eduardo Agualusa (el primer escritor que traduje). Obviamente, estoy tan arruinado como cualquier traductor, pero el premio del IDLA es tan generoso que incluso la mitad es una cantidad considerable para quedarse; así que voy a donar la otra mitad para apoyar los primeros años de un nuevo premio, que será organizado por la Sociedad de Autores ”. [2]
Ganadores y finalistas
2022[1]
Jueces: Saba Ahmed, Ka Bradley y Daniel Hahn
Ganador : Marta Dziurosz y los editores Zeljka Marosevic y Sophie Missing por la traducción de Things I Didn't Throw Out de Marcin Wicha (Daunt Books Publishing) Traducido del polaco.
Subcampeón : Jo Heinrich y el editor Gesche Ipsen por una traducción de Marzahn, Mon Amour de Katja Oskamp (Peirene Press) Traducido del alemán.
Lista corta:
- Bethlehem Attfield y el editor David Henningham por una traducción de The Lost Spell de Yismake Worku (Henningham Family Press) Traducido del amárico.
- Elena Pala y el editor Federico Andornino por una traducción de El colibrí de Sandro Veronesi (Weidenfeld y Nicolson, Orion) Traducido del italiano.
- Kat Storace y la editora Jen Calleja por una traducción de ¿Qué hará falta para que me vaya? de Loranne Vella (Praspar Press) Traducido del maltés.
- Abigail Wender y la editora Katy Derbyshire por una traducción de The Bureau of Past Management de Iris Hanika (V&Q Books) Traducido del alemán.
2021
Jueces : Daniel Hahn, Vineet Lal y Annie McDermott.
Ganador : Jackie Smith y el editor Bill Swainson por la traducción de An Inventory of Losses de Judith Schalansky (MacLehose Press). Traducido del alemán.
Segundo premio : Padma Viswanathan y el editor Edwin Frank por la traducción de São Bernardo de Graciliano Ramos (New York Review Books). Traducido del portugués.
Lista corta:
- Jennifer Russell y la editora Denise Rose Hansen por la traducción de Marble de Amalie Smith (Lolli Editions). Traducido del danés.
- Lucy Rand y la editora Sophie Orme por la traducción de La cabina telefónica en el fin del mundo, de Laura Imai Messina (Bonnier Books UK Ltd). Traducido del italiano.
- Rahul Bery y el editor Federico Andornino por la traducción de Rolling Fields de David Trueba (Weidenfeld & Nicolson – Orion Publishing Group). Traducido del español.
- Simon Leser y el editor Andrew Hsiao por la traducción de Mañana no se atreverán a asesinarnos de Joseph Andras (Verso Books). Traducido del francés.
2020
Jueces: Daniel Hahn , Maureen Freely y Max Porter .
Ganador: Nicholas Glastonbury y Saba Ahmed (editor) por la traducción de Every Fire You Tend de Sema Kaygusuz (Tilted Axis Press). Traducido del turco.
Segundo puesto: Nicholas Royle y Tim Shearer (editor) por una traducción de Pharricide de Vincent de Swarte (Confingo Publishing). Traducido del francés.
Lista corta:
- Laura Francis y la editora Ka Bradley por la traducción de The Collection de Nina Leger ( Granta Books ). Traducido del francés.
- A Annie McDermott y a la editora Lizzie Davis por la traducción de Palabras vacías de Mario Levrero (y otros cuentos). Traducido del español.
- Ruth Diver y la editora Elise Williams por la traducción de La niña en el témpano de hielo de Adélaïde Bon ( MacLehose Press ). Traducido del francés.
- Owen Good y el editor Bishan Samaddar por la traducción de Pixel de Krisztina Tóth ( Seagull Books ). Traducido del húngaro.
2019
Jueces: Daniel Hahn , Ellie Steel y Shaun Whiteside .
Ganador: Morgan Giles y Saba Ahmed (editor) por la traducción de Estación de Tokio Ueno de Yu Miri (Tilted Axis Press). Traducido del japonés. [3]
Finalista: Charlotte Whittle y Bella Bosworth (editora) por una traducción de People in the Room de Norah Langé ( And Other Stories ). Traducido del español.
Lista corta:
- Sarah Booker y Lauren Rosemary Hook (editora) por una traducción de The Iliac Crest de Cristina Rivera Garza ( And Other Stories ) Traducido del español.
- Natascha Bruce y Jeremy Tiang (editor) por la traducción de Lonely Face de Yeng Pway Ngon (Balestier Press). Traducido del chino.
- Ellen Jones , Fionn Petch (editora) y Carolina Orloff (editora) por la traducción de Trout, Belly Up de Rodrigo Fuentes (Charco Press). Traducido del español.
- William Spence y Tomasz Hoskins (editor) por la traducción de La promesa: amor y pérdida en la China moderna de XinRan Xue ( IB Tauris ). Traducido del mandarín.
2018
Jueces: Philip Gwyn Jones, Daniel Hahn y Margaret Jull Costa
Ganador: The Impossible Fairytale de Han Yujoo, traducido por Janet Hong , editado por Ethan Nosowsky (titulado Axis Press) [4]
Lista de finalistas:
- Gini Alhadeff por su traducción de Soy el hermano de XX editado por Barbara Epler y escrito originalmente por Fleur Jaeggy en italiano (Y otras historias)
- Fionn Petch por su traducción de Luciérnagas editada por Annie McDermott y escrita originalmente por Luis Sagasti en español (Charco Press)
- Alex Valente por su traducción de Can You Hear Me? editado por Federico Andornino y escrito originalmente por Elena Varvello en italiano (Two Roads Books)
2017
[5] Jueces: Rosalind Harvey, Bill Swainson y Daniel Hahn
Ganador: Second-hand Time de Svetlana Alexievich , traducido del ruso por Bela Shayevich, editado por Jacques Testard (Fitzcarraldo Editions) [6]
Lista de finalistas:
- Eva sale de sus ruinas , de Ananda Devi , traducida del francés por Jeffrey Zuckerman , editada por Cécile Menon y Angeline Rothermundt (Les Fugitives)
- El tiempo de segunda mano , de Svetlana Alexievich , traducido del ruso por Bela Shayevich, editado por Jacques Testard (Ediciones Fitzcarraldo)
- Swallowing Mercury de Wioletta Greg , traducido del polaco por Eliza Marciniak, editado por Max Porter y Ka Bradley (Portobello Books).
- La parte triste fue , de Prabda Yoon , traducido del tailandés por Mui Poopoksakul, editado por Deborah Smith (traductora) (Tilted Axis Press)
- The Queue , de Basma Abdel Aziz , traducida del árabe por Elisabeth Jaquette , editada por Sal Robinson, Taylor Sperry y Željka Marošević (Melville House)
- Notas sobre una tesis de Tiphaine Rivière, traducida del francés por Francesca Barrie, editada por Clare Bullock (Jonathan Cape)
Enlaces externos
- El primer premio de traducción de TA - en el sitio web de la Sociedad de Autores
Referencias
- ^ ab "Hahn dona el dinero obtenido en sus premios para fundar el Primer Premio de Traducción".
- ^ "Hahn dona el dinero obtenido en sus premios para fundar el Primer Premio de Traducción".
- ^ "Premios de traducción | Sociedad de autores". www.societyofauthors.org . Consultado el 12 de febrero de 2021 .
- ^ "Premios de Traducción | La Sociedad de Autores".
- ^ "Se revela la lista inaugural del Primer Premio de Traducción".
- ^ "Premios de Traducción | La Sociedad de Autores".
