Loranne Vella (nacida el 10 de julio de 1972) es una escritora, traductora e intérprete maltesa que vive en Bruselas . [1] Ha ganado varias veces el Premio Nacional del Libro del Consejo Nacional del Libro de Malta, incluido el de Mejor novela en maltés o inglés por Rokit (2018) [2] y Marta Marta (2023). [3] Es coeditora de la revista literaria en maltés Aphroconfuso. [4]
Loranne Vella nació en Victoria, Gozo , Malta .
Comenzó su carrera profesional como profesora de inglés y teatro en el St. Aloysius College , B'Kara (1995-2005). Dejó Malta en 2005 y ha trabajado como traductora en el Parlamento Europeo , Luxemburgo (2005-2008) y en el Comité Económico y Social , Bruselas, Bélgica (2009-actualidad). [5]
Asistió a las siguientes instituciones para su educación: Escuela Thi Lakin, Attard (1975–1976), Escuela St. Joseph, B'Bajda (1976–77), Escuela St. Joseph, Paola (1977–1984), Escuela Sandhurst (más tarde conocida como Escuela Sir Adrian Dingli), Pembroke (septiembre-diciembre de 1984), Maria ReginaJunior Lyceum, B'Bajda (1984–88), Ġan Franġisk Abela Sixth Form, Msida (1988–1989), Universidad de Malta , tal-Qroqq - 1989 –90, Curso básico 1990–1991, B.Comm (incompleto) 1991–1995, Licenciatura con honores en Estudios Teatrales (Instituto Mediterráneo) e Inglés como asignatura secundaria 1995–2000, Maestría en Estudios Teatrales. [6]
Casada con: Simón Bartolo [7] (1996–2011).
Carrera artística: cofundó el Grupo de Teatro Aleateia en 1992 con Simon Bartolo, Victor Debono y Russell Muscat, y se formó y actuó en el Valletta Campus Theatre (entonces conocido como MITP Theatre – Mediterranean Institute Theatre Programme) hasta 2005. El grupo se formó cuando todos eran estudiantes universitarios que encontraron la necesidad de poner en práctica las diversas teorías y disciplinas encontradas en sus estudios, así como descubrir su propia metodología de trabajo y disciplina. [8] En 2013 colaboró con la fotógrafa Ritty Tacsum [9] en su exposición 4 Rooms [10] . Esta fue la primera vez que Vella combinó literatura, fotografía y performance en un solo evento, un ejercicio que se repitió en los lanzamientos de libros posteriores ( Rokit – 2017, Mill-bieb 'il ġewwa – 2019). También es el principio fundamental detrás del colectivo de arte de performance que cofundó con Sephora Gauci [11] en 2017, Barumbara Collective [11] , para crear eventos performativos en colaboración con artistas de otras formas de arte.
Entre 2014 y 2017 tradujo varios cuentos infantiles del francés al maltés (conocidos como Rumanzini) y uno del español al maltés, Vjoletta , que ganó el Premio del Libro Terramaxka 2016. [12] En 2019 colaboró con el artista Trevor Borg [13] y escribió un cuento para niños inspirado en su obra presentada en la Bienal de Venecia como parte del Pabellón de Malta. El título del cuento es Smajna Isimna Taħt l-Art , [14] publicado en noviembre de 2019.
En 2017, Merlin Publishers publicó su novela Rokit . [15] La novela ganó el Premio Nacional del Libro de Malta a la Mejor Novela en Maltés o Inglés al año siguiente. [16] En 2024, con la traductora Kat Storace, ganó un premio PEN Translates en inglés. [17]
Su colección de cuentos Mill-bieb 'il ġewwa fue preseleccionada para el Premio Nacional del Libro en 2020. [18] Una traducción al inglés, What will it take for me to leave , de Kat Storace, fue publicada por Praspar Press en 2021. Esta traducción fue preseleccionada para el Premio a la Primera Traducción TA de la Sociedad de Autores de 2022. [19]
En 2022, EDE Books publicó su novela Marta Marta , que ganó el Premio Nacional del Libro a la mejor novela en maltés o inglés al año siguiente. [20] Un extracto de esta novela, traducido por Kat Storace, aparece en la antología Writing in Translation de The White Review (2024) .
En 2023, junto con Joe Gatt, lanzó la revista en maltés Aphroconfuso. [21]