stringtranslate.com

Namasté

Juntar las manos con una sonrisa para saludar con namasté es un gesto cultural común en la India

Namaste ( pronunciación sánscrita: [nɐmɐste:] , [1] devanagari : नमस्ते), a veces llamado namaskār y namaskāram , es una forma tradicional hindú [2] [3] [4] de saludar respetuosamentey honrar a una persona o grupo, utilizada en cualquier momento del día. [5] Se utiliza en el subcontinente indio y entre la diáspora india y nepalí . Namaste generalmente se dice con una ligera reverencia y las manos juntas, las palmas tocándose y los dedos apuntando hacia arriba, los pulgares cerca del pecho. Este gesto se llama añjali mudrā ; la postura de pie que lo incorpora es pranāmāsana . [6]

Etimología, significado y orígenes

Izquierda : El dios hindú Kubera a la izquierda con una persona en pose Namaste ( Templo Chennakesava del siglo XIII, Somanathapura , Karnataka, India ). Namaste o Añjali Mudrā son comunes en los relieves de los templos hindúes históricos.
Derecha : Relieve del pilar de entrada ( Templo Thrichittatt Maha Vishnu , Kerala , India).

Namaste ( Namas + te ) se deriva del sánscrito y es una combinación de la palabra namas y el pronombre dativo de segunda persona en su forma enclítica , te . [7] La ​​palabra namaḥ toma la forma sandhi namas antes del sonido te . [8] [9]

Se encuentra en la literatura védica. Namas-krita y términos relacionados aparecen en la escritura hindú Rigveda como en el Vivaha Sukta , verso 10.85.22 [10] en el sentido de "adorar, rendir culto", mientras que Namaskara aparece en el sentido de "adoración exclamativa, homenaje, salutación y culto" en el Atharvaveda , el Taittiriya Samhita y el Aitareya Brahmana . Es una expresión de veneración, culto, reverencia, una "ofrenda de homenaje" y "adoración" en la literatura védica y textos postvédicos como el Mahabharata . [11] [12] La frase Namas-te aparece con este significado en Rigveda 8.75.10, [13] Atharvaveda verso 6.13.2, Taittirya Samhita 2.6.11.2 y en numerosos otros casos en muchos textos hindúes tempranos. [14] También se encuentra en numerosas esculturas de la era antigua y medieval y obras de arte en relieve de mandapa en templos hindúes . [15]

Líderes mundiales adoptan Namaste durante COVID-19 .

Según el indólogo Stephen Phillips, los términos " te" y "tvam " son una forma informal y familiar de "tú" en sánscrito, y no se suele utilizar para adultos desconocidos. Se reserva para alguien familiar, íntimo, divino o un niño. [16] [17] Al utilizar la forma dativa de tvam en el saludo Namas-te , hay un sentido secundario y metafórico incorporado en la palabra. Esta es la base del significado pragmático de Namas-te , es decir, "saludos al niño (divino) (en tu corazón)", afirma Phillips. [16]

En la era contemporánea, namaḥ significa 'inclinación', 'reverencia', 'saludo reverencial' o 'adoración' [18] y te significa 'a ti' ( caso dativo singular de 'tvam'). Por lo tanto, namaste significa literalmente "inclinarse ante ti". [19] En el hinduismo , también tiene un significado espiritual que refleja la creencia de que "lo divino y el yo ( atman , Ser) es lo mismo en ti y en mí", y connota "Me inclino ante lo divino en ti". [20] [5] [21] Según la socióloga Holly Oxhandler, es un término hindú que significa "lo sagrado en mí reconoce lo sagrado en ti". [22]

Una variante menos común se utiliza en el caso de que se dirijan a tres o más personas, a saber, Namo vaḥ, que es una combinación de namaḥ y el pronombre enclítico de segunda persona del plural vaḥ . [7] La ​​palabra namaḥ toma la forma sandhi namo antes del sonido v . [8] Una variante aún menos común se utiliza en el caso de que se dirijan a dos personas, a saber, Namo vām , que es una combinación de namaḥ y el pronombre enclítico de segunda persona dual vām . [7]

Historia

Las excavaciones realizadas en diversas civilizaciones del valle del Indo han revelado algunas figuras de terracota masculinas y femeninas en postura namasté . [23] [24] Estos hallazgos arqueológicos datan del Harappa maduro . [25] [26]

Un gesto de namaste en la obra de arte del templo Rajivalochan Vishnu de los siglos VI al VII d.C., Rajim, Chhattisgarh

Mudra Anjali

El gesto de juntar las manos durante un namaste se llama Añjali Mudrā . [27] Además del namaste , este mudra es una de las posturas que se encuentran en la danza clásica india como el Bharatanatyam , [28] y en la práctica del yoga. [29] Se encuentra ampliamente en relieves de templos indios y esculturas en mandapam, en entradas e iconografía como el Lingobhavamurti del Shaivismo . [30] [31] El mudra Anjali se diferencia del namaste por ser un gesto no verbal, mientras que el namaste puede decirse con o sin ningún gesto. Según Bhaumik y Govil, el mudra Anjali y el mudra Namaskara son muy similares pero tienen una diferencia sutil. El dorso de los pulgares en el mudra Anjali mira hacia el pecho y está perpendicular a otros dedos, mientras que los pulgares en el mudra Namaskara están alineados con los otros dedos. [32]

El mudra Anjali se describe en textos sánscritos como en el verso 9.127-128 del Natya Shastra (200 a. C. - 200 d. C.), en textos de arquitectura de templos que datan de después del siglo VI d. C. como en el verso 5.67 del Devata murti prakarana y aquellos sobre pintura llamados Citrasutras . El Natya Shastra , un texto de danza clásica india, lo describe como una postura en la que las dos manos se juntan en un estado reverencial y que esto se usa para orar ante una deidad, recibir a cualquier persona a la que se venera y también para saludar a los amigos. El Natya Shastra establece además que para las oraciones dentro de un templo, el mudra Anjali debe colocarse cerca de la cabeza o por encima, mientras que para encontrarse con alguien venerable se coloca frente a la cara o la barbilla, y para los amigos cerca del pecho. [33] [34]

Usos

El gesto se utiliza ampliamente en todo el subcontinente indio, partes de Asia y más allá, donde han migrado personas de origen del sur y sudeste de Asia. [20] Namaste se utiliza como una forma respetuosa de saludar, reconocer y dar la bienvenida a un familiar, invitado o extraño. [35] En algunos contextos, una persona utiliza Namaste para expresar gratitud por la ayuda ofrecida o prestada, y para agradecer a la otra persona por su generosa amabilidad. [36]

Namaskara es una de las 16 upacharas (prácticas de veneración) que se utilizan en los templos o en cualquier lugar de puja (adoración) formal. [37] Los estudiosos concluyen que Namaste en el contexto de la adoración de las deidades [38] [39] tiene la misma función que cuando se saluda a un invitado o a cualquier otra persona. Expresa cortesía, honor y hospitalidad de una persona a otra. También se utiliza en las despedidas. Esto a veces se expresa, en antiguas escrituras hindúes como Taittiriya Upanishad , como Atithi Devo Bhava (literalmente, tratar al invitado como a un dios). [40] [41]

Namaste es una de las seis formas de pranama , y ​​en algunas partes de la India estos términos se usan como sinónimos. [42] [43]

Dado que namasté es una forma de saludo sin contacto, algunos líderes mundiales adoptaron el gesto como alternativa al apretón de manos durante la pandemia de coronavirus de 2020 como un medio para prevenir la propagación del virus. [44] [45]

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "namaste" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante) . La pronunciación británica es /ˈnaməsteɪ/ o /naməˈsteɪ/ , y la estadounidense es /ˈˌnɑməˈˌsteɪ/ .
  2. ^ "Cómo 'Namaste' entró en el idioma inglés". www.merriam-webster.com . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
  3. ^ "Por qué 'namaste' se ha convertido en el saludo perfecto en tiempos de pandemia". Religion News Service . 2020-10-01 . Consultado el 2021-08-18 .
  4. ^ "Aquí está la historia detrás de estos saludos sin contacto". Viajes . 2020-03-23. Archivado desde el original el 13 de abril de 2021 . Consultado el 2021-08-18 .
  5. ^ ab KV Singh (2015). Ritos y rituales hindúes: orígenes y significados. Penguin Books. págs. 123-124. ISBN 978-0143425106Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2019. Consultado el 20 de mayo de 2017 .
  6. ^ Chatterjee, Gautam (2001), Símbolos sagrados hindúes, Abhinav Publications, págs. 47-48, ISBN 9788170173977, archivado desde el original el 11 de enero de 2017 , consultado el 28 de diciembre de 2017.
  7. ^ abc Thomas Burrow, El idioma sánscrito , págs. 263-268
  8. ^ de Thomas Burrow, El idioma sánscrito , págs. 100-102
  9. ^ Namah Archivado el 27 de agosto de 2014 en el Diccionario Sánscrito Wayback Machine
  10. ^ "उदीर्ष्वातो विश्वावसो नमसेळा महे त्वा । अन्य Griffith lo traduce como, "Levántate de aquí, Visvavasu, con reverencia te adoramos . Busca otra doncella dispuesta, y con su marido deja a la novia; RV, Griffith, Wikisource Archivado el 5 de enero de 2020 en Wayback Machine ; otros ejemplos incluyen RV 9.11. 6 y muchos otros textos védicos; para una lista detallada, véase Maurice Bloomfield, Vedic Concordance Archivado el 31 de marzo de 2019 en Wayback Machine , Harvard University Press
  11. ^ Monier Monier-Williams, Diccionario sánscrito-inglés con etimología Namas Archivado el 18 de mayo de 2019 en Wayback Machine , Oxford University Press, pág. 528
  12. ^ namas Archivado el 6 de octubre de 2018 en Wayback Machine , Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary edición de 1899], actualización de la Universidad de Harvard (2008)
  13. ^ RV 8.75.10, Wikisource:
    नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः ।
    Traducción: " ¡Homenaje a tu poder, Agni! Los pueblos separados te cantan, oh dios".
    Traductores: Stephanie Jamison y Joel Brereton (2014), The Rigveda , Volumen 2 de tres, Oxford University Press, ISBN 978-01-99363-780 , p. 1172 
  14. ^ Maurice Bloomfield, Concordancia védica Archivado el 31 de marzo de 2019 en Wayback Machine , Harvard University Press, págs. 532–533
  15. ^ AK Krishna Nambiar (1979). Namaste: Its Philosophy and Significance in Indian Culture (Námaste: su filosofía y significado en la cultura india). pp. vii–viii con las páginas enumeradas. OCLC  654838066. Archivado desde el original el 1 de enero de 2020. Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  16. ^ de Stephen H. Phillips (2009). Yoga, karma y renacimiento: una breve historia y filosofía. Columbia University Press. pp. 272 ​​nota 26. ISBN 978-0-231-51947-2.
  17. ^ Esto es similar a tu/vous del francés y las lenguas romances en Europa, afirma el indólogo Patrick Olivelle , véase: Patrick Olivelle (2005). Código de derecho de Manu. Oxford University Press. pp. 346 nota 11.205. ISBN 978-0-19-517146-4.
  18. ^ "Cologne Digital Sanskrit Lexicon", Diccionarios digitales de sánscrito de Colonia (resultados de búsqueda), Universidad de Colonia , archivado desde el original el 25 de septiembre de 2013 , consultado el 24 de marzo de 2012.
  19. ^ Namaste Archivado el 2 de marzo de 2014 en Wayback Machine Douglas Harper, Diccionario de etimología
  20. ^ ab Ying, YW, Coombs, M., y Lee, PA (1999), "Relación intergeneracional familiar de los adolescentes asiático-americanos", Diversidad cultural y psicología de las minorías étnicas , 5(4), págs. 350-363
  21. ^ Lawrence, JD (2007), "Los límites de la fe: un viaje por la India", Homilía , 41(2), pp. 1–3
  22. ^ Oxhandler, Holly (2017). "Teoría Namaste: una teoría cuantitativa fundamentada sobre la religión y la espiritualidad en el tratamiento de la salud mental". Religiones . 8 (9): 168. doi : 10.3390/rel8090168 .
  23. ^ Sharma y Sharma (2004), Panorama de la civilización Harappa , ISBN 978-8174790576 , Kaveri Books, pág. 129 
  24. ^ "Orígenes del hinduismo" Archivado el 26 de febrero de 2014 en Wayback Machine . Hinduism Today , volumen 7, número 2 (abril/mayo/junio), capítulo 1, pág. 3
  25. ^ Hombre sentado en pose de Namaskar Archivado el 23 de febrero de 2014 en el Museo Nacional Wayback Machine , Nueva Delhi, India (2012)
  26. ^ S Kalyanaraman, Cifrado de escritura del Indo: jeroglíficos del área lingüística india , ISBN 978-0982897102 , págs. 234-236 
  27. ^ "El significado de Namaste". Yoga Journal . 14 de junio de 2021 . Consultado el 10 de febrero de 2022 .
  28. ^ Anami, Basavaraj S.; Bhandage, Venkatesh A. (4 de junio de 2018). "Un método basado en características de intersecciones verticales y horizontales para la identificación de imágenes del mudra de dos manos de Bharatanatyam". Herramientas y aplicaciones multimedia . 77 (23). Springer Science: 31021–31040. doi :10.1007/s11042-018-6223-y. ISSN  1380-7501. S2CID  46968377.
  29. ^ C Carroll; R Carroll (2012). Mudras de la India: una guía completa de los gestos de las manos del yoga y la danza india. SD Publishers. págs. 44–46. ISBN 978-0-85701-067-4.
  30. ^ Douglas Barrett (1964). "Un Lingodbhavamurti de cola temprano". The British Museum Quarterly . 28 (1/2 (verano)): 32–39. JSTOR  4422848.
  31. ^ Stella Kramrisch (1957). "Escultura india recién adquirida". Boletín del Museo de Arte de Filadelfia . 52 (252): 30–38 con Fig. 2 y 3. doi :10.2307/3795036. JSTOR  379036.
  32. ^ Bhaumik, Gopa; Govil, Mahesh Chandra (2020). "Reconocimiento budista de Hasta Mudra mediante características morfológicas". Comunicaciones en Informática y Ciencias de la Información . Singapur: Springer Singapur. págs. 356–364. doi :10.1007/978-981-15-6315-7_29. ISBN 978-981-15-6314-0. ISSN  1865-0929. S2CID  225349190.
  33. ↑ Isabella Nardi (2003). The Theory of Indian Painting: the Citrasutras, their Uses and Interpretations (La teoría de la pintura india: los Citrasutras, sus usos e interpretaciones ). SOAS, Universidad de Londres. pp. 132–134, véase también la Figura 67 en la página 273.
  34. ^ James R. BRANDON (2009). Teatro en el Sudeste Asiático . Harvard University Press. pp. 137–139. ISBN 9780674028746.
  35. ^ Constance Jones y James D. Ryan, Enciclopedia del hinduismo , ISBN 978-0-8160-5458-9 , pág. 302 
  36. ^ Joseph Shaules (2007), Cultura profunda: los desafíos ocultos de la vida global, ISBN 978-1847690166 , pp. 68–70 
  37. ^ Viswanatha, SV (21 de agosto de 2013). Síntesis racial en la cultura hindú. Routledge. pág. 209. ISBN 978-1-136-38420-2.
  38. ^ James Lochtefeld, La enciclopedia ilustrada del hinduismo, volumen 2, ISBN 0-8239-2287-1 , 720 págs. 
  39. ^ Fuller, CJ (2004), La llama de alcanfor: hinduismo popular y sociedad en la India , Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, págs. 66-70, ISBN 978-0-691-12048-5
  40. ^ Kelkar (2010), Un enfoque védico para la medición de la calidad del servicio, Services Marketing Quarterly, 31(4), 420–433
  41. ^ Roberto De Nobili, Predicando la sabiduría a los sabios: tres tratados, ISBN 978-1880810378 , pág. 132 
  42. ^ RR Mehrotra (1995), Cómo ser cortés en inglés indio, Revista internacional de sociología del lenguaje, volumen 116, número 1, págs. 99-110
  43. ^ G. Chatterjee (2003), Símbolos sagrados hindúes , ISBN 978-8170173977 , págs. 47-49 
  44. ^ "Coronavirus: el saludo indio namaste se vuelve global". BBC . 13 de marzo de 2020 . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  45. ^ "Saludar al estilo indio: el primer ministro israelí insta a los ciudadanos a adoptar el 'Namasté' en lugar de los apretones de manos para evitar el COVID-19". www.timesnownews.com . 5 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2020 . Consultado el 29 de marzo de 2020 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Namaste .
Busque namaste en Wikcionario, el diccionario libre.