Mackem , Makem o Mak'em es un apodo para los residentes y personas de Sunderland , una ciudad en el noreste de Inglaterra . También es un nombre para el dialecto y acento local (que no debe confundirse con Geordie ); y para un fanático, de cualquier origen, del Sunderland AFC Ha sido utilizado por (una proporción de) la gente de Sunderland para describirse a sí mismos desde la década de 1980, antes de lo cual se usaba principalmente en Tyneside como un exónimo despectivo . [1] Un nombre alternativo para un Mackem (excepto en el sentido de un aficionado al fútbol) es Wearsider .
Según la Biblioteca Británica , "los lugareños insisten en que existen diferencias significativas entre el geordie [hablado en Newcastle upon Tyne] y varios otros dialectos locales, como el pitmatic y el mackem. El pitmatic es el dialecto de las antiguas zonas mineras del condado de Durham y alrededor de Ashington al norte de Newcastle upon Tyne, mientras que el mackem se utiliza localmente para referirse al dialecto de la ciudad de Sunderland y el área urbana circundante de Wearside". [2]
Existe mucho debate sobre el origen de la palabra Mackem, aunque se ha argumentado que puede derivar de la frase "Mak 'em y Tak'em", siendo Mak'em la pronunciación local de "make them" y Tak'em de "take them". [3] [4]
Según la entrada actual del Oxford English Dictionary , la primera aparición impresa de la palabra Mackem o Mak'em fue en 1988. [5] Sin embargo, como lo evidencian los artículos de noticias adjuntos, la palabra Mak'em (o Mackem) ha estado muy presente durante muchos años antes de 1988. De hecho, uno de los artículos adjuntos data de 1929.
.jpg/1280px-Mackem1929_(1).jpg)
Se ha argumentado que las expresiones se remontan al apogeo de la historia de la construcción naval de Sunderland, ya que los carpinteros de barcos hacían los barcos, luego los pilotos marítimos y los capitanes de remolcadores los llevaban río abajo por el Wear hasta el mar, siendo los astilleros y la autoridad portuaria los empleadores más destacados en Sunderland. Una explicación variante es que los constructores de Sunderland construían los barcos, que luego irían a Tyneside para ser equipados, por lo tanto, desde el punto de vista de alguien de Sunderland, "nosotros los hacemos y ellos los toman"; sin embargo, esta explicación es discutida (y, de hecho, como una forma anterior del nombre era Mac n' Tac, parece poco probable). [6] Otra explicación es que los barcos se construían y reparaban (es decir, "se llevaban para reparaciones") en el Wear. [1] El término también podría ser una referencia al volumen de barcos construidos durante la guerra en el río Wear , por ejemplo, "Nosotros los hacemos y ellos los hunden". [ cita requerida ]
Sea cual sea el origen exacto del término, Mackem ha llegado a referirse a alguien de Sunderland y sus alrededores, en particular a los seguidores del equipo de fútbol local Sunderland AFC, y es posible que haya sido acuñado en ese contexto. Newcastle y Sunderland tienen una historia de rivalidad más allá del campo de fútbol, rivalidad asociada a las disputas industriales del siglo XIX. [ cita requerida ]
La evidencia sugiere que el término es una acuñación reciente. Según el Oxford English Dictionary , [7] la primera aparición impresa fue en 1988. [8] La frase "we still tak'em and mak'em" se encontró en un contexto deportivo en 1973 en referencia al Sunderland Cricket & Rugby Football Club. [8] Si bien esto respalda la teoría de que esta frase fue el origen del término "Mak'em", no hay nada que sugiera que "mak'em" hubiera llegado a aplicarse a la gente de Sunderland en general en esa fecha. El nombre "Mak'em" puede referirse a los trabajadores del astillero Wearside, que durante la Segunda Guerra Mundial fueron incorporados a la construcción naval y se consideraba que le quitaban trabajo a los Geordies en Tyneside . [9]
Se han realizado muy pocos trabajos académicos sobre el dialecto de Sunderland. Fue un sitio en las primeras investigaciones de Alexander John Ellis , quien también grabó una canción local llamada Spottee . [10] Ellis consideró que Sunderland hablaba una variante del dialecto de North Durham. Consideró que Sunderland estaba cerca de un límite dialectal y colocó el cercano pueblo de Ryhope y una estrecha franja costera que corre hacia el sur dentro de la región dialectal de South Durham, junto con los dialectos Weardale y Teesdale . [10] Ellis también notó la influencia en el habla de Sunderland de los inmigrantes a la zona desde Irlanda y Escocia. [11]
Venid todos, buena gente, y escuchadme.
Os contaré una historia cómica
sobre aquel Spottee que vivía en Law Quay,
que no tenía casa ni puerto.
Las pobres ancianas del lado norte no saben qué hacer,
porque no se atreven a ir a ver a sus maridos cuando llegan al muelle.
Tienen miedo de sí mismas y de sus hijos,
por culpa de ese pícaro al que llaman Spottee.
Pero ahora se ha ido a la orilla del mar,
donde todo el mundo desea que se lo lleve la marea,
porque si llega la inundación de Floutter, como solía hacer con el de,Le saldrá el corazón y entonces ¿dónde estará su corazón?
— Un extracto de la canción Spottee de The Bishoprick Garland . La canción incluye características consideradas arcaicas en el dialecto moderno.
En la Encuesta de dialectos ingleses se investigó la ciudad cercana de Washington . El investigador del sitio, Stanley Ellis , trabajó más tarde con la policía en el análisis del discurso en una cinta enviada a la policía durante la investigación del Destripador de Yorkshire , que se conoció como la cinta de Wearside Jack porque la policía trasladó su investigación a Wearside después del análisis de la cinta por parte de Ellis. [12]
Para las personas de fuera de la región, las diferencias entre los dialectos de Mackem y Geordie a menudo parecen marginales, pero hay muchas diferencias notables. [13] Un estudio de dialecto perceptivo realizado por la Universidad de Sunderland encontró que los locales de la región consideran que Geordie y Mackem son dialectos separados e identifican numerosas diferencias léxicas, gramaticales y fonéticas entre los dos. [14] De hecho, se considera que Mackem está más estrechamente relacionado con los dialectos de Durham que con los de Tyneside. [15] Incluso hay pequeñas pero notables diferencias en la pronunciación y la gramática entre los dialectos del norte y el sur de Sunderland (por ejemplo, la palabra something en North Sunderland es a menudo summik mientras que un hablante de South Sunderland puede preferir a menudo summat y la gente de las áreas circundantes prefiere summit ). [ cita requerida ]
A diferencia de algunas variedades del inglés del norte, el artículo definido nunca se reduce. Al igual que en el escocés y otros dialectos de Northumbria, el artículo definido se utiliza en una gama más amplia de contextos que en el inglés estándar, incluidos términos de parentesco, nombres de instituciones, expresiones temporales, enfermedades e incluso números. [15]
El artículo indefinido se utiliza con one en ciertos contextos.
Los modales can y will , así como el verbo de (do), tienen formas negativas no contraídas. [15]
El uso de dinnet contrasta con Geordie divvent .
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )