Lionel Giles CBE (29 de diciembre de 1875 - 22 de enero de 1958) fue un sinólogo , escritor y filósofo británico . Lionel Giles trabajó como curador asistente en el Museo Británico y encargado del Departamento de Manuscritos Orientales y Libros Impresos. Es más conocido por sus traducciones de 1910 de El arte de la guerra de Sun Tzu y Las Analectas de Confucio .
Giles era hijo del diplomático y sinólogo británico Herbert Giles .
Giles nació en Sutton , el cuarto hijo de Herbert Giles y su primera esposa, Catherine Fenn. Educado en instituciones privadas en Bélgica ( Lieja ), Austria ( Feldkirch ) y Escocia ( Aberdeen ), Giles estudió Clásicas en el Wadham College, Oxford , graduándose como BA en 1899. [1] [2]
La traducción de Giles de El arte de la guerra de 1910 sucedió a las traducciones de 1905 y 1908 del oficial británico Everard Ferguson Calthrop [3] y refutó gran parte de la obra de Calthrop. En la introducción, Giles escribe:
No se trata simplemente de errores evidentes, de los que nadie puede esperar estar totalmente exento. Las omisiones fueron frecuentes; se distorsionaron o pasaron por alto deliberadamente pasajes difíciles. Esas faltas son menos perdonables. No se tolerarían en ninguna edición de un clásico latino o griego, y se debería insistir en un estándar de honestidad similar en las traducciones del chino. [4]
Lionel Giles utilizó el método de traducción romanizado Wade-Giles , iniciado por su padre Herbert. Como muchos sinólogos de las épocas victoriana y eduardiana, se interesaba principalmente por la literatura china, que se abordaba como una rama de los clásicos. Los sinólogos victorianos contribuyeron en gran medida a resolver los problemas de transmisión textual de los clásicos. La siguiente cita muestra la actitud de Giles ante el problema de identificar a los autores de obras antiguas como el Lieh Tzu , el Chuang Tzu y el Tao Te Ching :
Se ha exagerado mucho el alcance del daño real causado por esta "quema de libros" . Sin embargo, el mero intento de tal holocausto brindó una excelente oportunidad a los eruditos de la dinastía Han posterior (25-221 d. C.), quienes parecen haber disfrutado tanto como falsificando, si no la totalidad, al menos partes, de las obras de autores antiguos. Alguien incluso produjo un tratado bajo el nombre de Lieh Tzu, un filósofo mencionado por Chuang Tzu , ¡sin ver que el individuo en cuestión era una creación del cerebro de Chuang Tzu! [5]
Continuó produciendo traducciones de clásicos chinos hasta bien entrada su vida; John Minford le confesó a un amigo que era " taoísta de corazón, y puedo creerlo, ya que le gustaba la vida tranquila y estaba libre de esa forma extrema de erudición combativa que parece ser el sello distintivo de la mayoría de los sinologistas". [1]
Las prodigiosas traducciones de Lionel Giles incluyen los libros de: Sun Tzu , Chuang Tzu , Lao Tzu , Mencio y Confucio .
