stringtranslate.com

Min del este

Min oriental o Min Dong ( chino tradicional :閩東語; chino simplificado :闽东语; pinyin : Mǐndōngyǔ , Foochow romanizado : Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄) es una rama del grupo Min de las lenguas chinas de China. La forma de prestigio y la forma representativa más comúnmente citada es el dialecto de Fuzhou , el habla de la capital de Fujian . [8]

Distribución geográfica

Fujian y alrededores

Las variedades Eastern Min se hablan principalmente en la región oriental de la provincia de Fujian (闽东) de la República Popular China , en y cerca de las ciudades de Fuzhou y Ningde . Esto incluye los tradicionales Diez Condados de Fuzhou ( chino :福州十邑; pinyin : Fúzhōu Shí Yì ; Foochow romanizado : Hók-ciŭ Sĕk Ék ), una región que consta de los actuales Pingnan , Gutian , Luoyuan , Minqing , Lianjiang , Changle . , Minhou , Yongtai , Fuqing y Pingtan , así como el área urbana de Fuzhou propiamente dicha. [9] [10]

También se encuentra ampliamente como lengua materna de las islas Matsu , controladas por la República de China . Históricamente, las variedades Eastern Min en las islas Matsu se consideraban parte de la variedad Lianjiang. El establecimiento de la República Popular China en 1949 separó las islas Matsu del resto de Fujian y, cuando se cortaron las comunicaciones entre la República de China y la República Popular China, se estableció la identidad específica de las islas Matsu. Por lo tanto, las variedades de Eastern Min en las islas Matsu pasaron a ser vistas como el dialecto Matsu (馬祖話). [11]

Además, los habitantes de Taishun y Cangnan , al norte de Fujian, en Zhejiang, también hablan variedades min orientales. [12] Al sur de Fujian, en el condado de Zhongshan , Guangdong , las variedades clasificadas como Eastern Min también se hablan en las ciudades de Dachong , Shaxi y Nanlang . [13] [14]

El min oriental coexiste generalmente con el idioma oficial, el chino estándar , en todas estas zonas. En la República de China, el dialecto Matsu está oficialmente reconocido como idioma legal para los anuncios de transporte en las islas Matsu. [15] En Fuzhou, hay radio disponible en el dialecto local , y el Metro de Fuzhou utiliza oficialmente junto con el mandarín estándar y el inglés en sus anuncios. [dieciséis]

Estados Unidos

Como la zona costera de Fujian ha sido la patria histórica de una gran diáspora mundial de chinos de ultramar , también se pueden encontrar variedades de Eastern Min en todo el mundo, especialmente en sus respectivos barrios chinos . Las ciudades con altas concentraciones de este tipo de inmigrantes incluyen la ciudad de Nueva York , [17] especialmente Little Fuzhou , Manhattan, Sunset Park, Brooklyn y Flushing, Queens .

Europa

Los hablantes de las variedades Eastern Min también se encuentran en varias comunidades de Chinatown en Europa, incluidas Londres , París y la ciudad de Prato en Italia. [18] En el Reino Unido , una gran proporción de la comunidad china está formada por inmigrantes procedentes de zonas de Fujian que hablan Eastern Min, [19] [20] [21] principalmente de zonas rurales de Fuqing y Changle . [22] [23] [24] En España , los hablantes de min oriental de Fuqing y Changle también son comunes, superados por la comunidad más dominante de Zhejiang, que habla variedades de wu del sur como el wenzhounese . [25] [26]

Japón y Malasia

Las comunidades chinas en Ikebukuro , Tokio [27] así como en Sibu , Sarawak , Malasia tienen poblaciones significativas de hablantes de Min Oriental. Las comunidades de Fuzhou también se pueden encontrar en Sitiawan , Perak y Yong Peng , Johor en Malasia occidental y en las ciudades ribereñas de Rajang de Sibu, Sarikei y Bintangor en Malasia oriental. [ cita necesaria ]

Clasificación

Eastern Min desciende de Proto-Min , que se separó de la transición del chino antiguo al chino medio durante la dinastía Han . [28] Pan Maoding y Jerry Norman lo han clasificado como perteneciente a la rama Coastal Min y, por lo tanto, está estrechamente relacionado con Northern Min . [29] [28]

Norman enumera cuatro características distintivas en el desarrollo de Eastern Min: [28]

Sucursales

Las sucursales de Eastern Min

Eastern Min se divide convencionalmente en tres ramas: [30]

  1. Grupo lingüístico houguan (侯官片), también llamado subgrupo meridional, que incluye el idioma Fuzhou , el idioma Fuqing, el dialecto Changle , el dialecto Lianjiang y el dialecto de las islas Matsu .
  2. Grupo de lenguas funing (福寧片), también llamado subgrupo del norte, que incluye la lengua ningde y la lengua fu'an.
  3. Dialecto de Manjiang (蠻講), hablado en partes de Taishun y Cangnan , Wenzhou , Zhejiang .

Además de estas tres ramas, algunas islas dialectales de la provincia de Guangdong, en el sur de China, han sido clasificadas como Min Oriental. [31] [14] Zhongshan Min es un grupo de variedades Min habladas en el condado de Zhongshan de Guangdong , divididas en tres ramas: el dialecto Longdu y el dialecto Nanlang pertenecen al grupo Min Oriental, mientras que el dialecto Sanxiang pertenece al Min Meridional . [13] [14]

Fonología

El grupo Eastern Min tiene una fonología particularmente divergente de otras variedades de chino . Aparte del dialecto Manjiang , los grupos Houguan y Funing son similares en el número de iniciales, teniendo el dialecto Fu'an 17 iniciales, dos más que el dialecto Fuzhou , siendo las adiciones /w/ y /j/ o /ɰ/. como fonemas separados (la oclusión glotal es común a ambos pero está excluida de este recuento). El dialecto Manjiang, por otro lado, ha sido influenciado por los dialectos Wu de Zhejiang y, por lo tanto, tiene muchas más iniciales que las variedades de Fujian.

Las finales varían significativamente entre variedades: los extremos están representados por los dialectos de Manjiang con un mínimo de 39 finales distintas, y el dialecto de Ningde representa el máximo con 69 finales.

Las variedades Eastern Min generalmente tienen siete tonos, según el recuento tradicional (basado en los cuatro tonos del chino medio, incluido el tono entrante como una entidad separada). A mediados de la dinastía Qing , se atestiguaron ocho tonos, pero los tonos ascendentes históricos (上聲) volvieron a fusionarse. [32]

fenómenos sandhi

Las variedades Eastern Min tienen una amplia gama de fenómenos sandhi. Además del tono sandhi , común a muchas variedades de chino, existe también la asimilación de consonantes [33] y alternancias vocálicas (como la tensión de la escarcha).

El tono sandhi en las variedades Eastern Min puede ser regresivo (donde la última sílaba afecta la pronunciación de las anteriores), progresivo (donde las sílabas anteriores afectan a las posteriores) o mutuo (donde ambas o todas las sílabas cambian). Las reglas son generalmente bastante complicadas.

La asimilación inicial de consonantes suele ser progresiva y puede crear nuevos fonemas que no contrastan fonémicamente en la posición inicial pero sí en la posición medial. [34] Algunas variedades también exhiben una asimilación regresiva.

Ver también

Notas

  1. ^ Se cree que Min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio como otras variedades de chino. [2] [3] [4]

Referencias

  1. ^ Eastern Min en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110, doi :10.2307/2718766, JSTOR  2718766
  3. ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Chino medio: un estudio sobre fonología histórica , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
  4. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín ; Banco, Sebastián (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 - Mín.". Glotología . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2023 . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  5. ^ 本土語言納中小學必修 潘文忠：將按語發法實施(en chino)
  6. ^ "國家語言發展法 第二條".
  7. ^ 大眾運輸工具播音語言平等保障法
  8. ^ 李如龙 Li Rulong (1994). 福州方言词典(Rev.1ª ed.). Fuzhou: Prensa Popular de Fujian (福建人民出版社). pag. 1.ISBN​ 7211023546.
  9. ^ "关于福州十邑".闽都在线 Mindu Online (en chino (China)) . Consultado el 11 de octubre de 2023 .
  10. ^ Sim, Michelle Jia En (2022). "Un bosquejo de gramática de Singapur Fuzhou". Singapur: Universidad Tecnológica de Nanyang. doi : 10.32657/10356/155961 . S2CID  247931980 . Consultado el 11 de octubre de 2023 . {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  11. ^ Lin, Sheng-Chang (13 de septiembre de 2021). "Al borde del control estatal: la creación de las" islas Matsu"". Perspectiva de Taiwán . Programa de estudios de Taiwán de la Universidad de Nottingham . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  12. ^ Zheng, Wei (25 de enero de 2015). "論前齶音聲母j-的唇齒化音變" (PDF) . Boletín de Lingüística China (en chino). 8 (2): 195–213. doi :10.1163/2405478X-00802003. ISSN  2405-478X . Consultado el 11 de octubre de 2023 .
  13. ^ ab Bodman, Nicholas C. (1984). "El dialecto Namlong, un valor atípico Min del norte en Zhongshan Xian y la influencia del cantonés en su léxico y fonología". Revista Tsing Hua de estudios chinos . 14 (1): 1–19.
  14. ^ a b C Bodman, Nicholas C. (1985). Acson, Veneeta; Leed, Richard L. (eds.). Los reflejos de los nasales iniciales en el proto-sur de Min-Hingua . Publicaciones especiales de lingüística oceánica. vol. 20. Prensa de la Universidad de Hawaii. págs. 2–20. ISBN 978-0-8248-0992-8. JSTOR  20006706.
  15. ^ "大眾運輸工具播音語言平等保障法§6-全國法規資料庫". law.moj.gov.tw (en chino).全國法規資料庫. Consultado el 12 de octubre de 2023 .
  16. ^ Zheng, Jing郑靓. "乡音报站"女神"郭铃：唱响福州地铁好声音 -东南网-福建官方新闻门户".东南网. Consultado el 12 de octubre de 2023 .
  17. ^ Invitado, Kenneth J. (2003). Dios en Chinatown: religión y supervivencia en la comunidad de inmigrantes en evolución de Nueva York ([Online-Ausg.]. Ed.). Nueva York: Prensa de la Universidad de Nueva York. pag. 48.ISBN​ 0814731546.
  18. ^ Pieke, Frank. "Resumen de investigación 4: Comunidades transnacionales" (PDF) . Programa de Comunidades Transnacionales, Instituto de Antropología Social y Cultural, Oxford. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  19. ^ Wang, Danlu (31 de marzo de 2014). "¿Profesión o pasión?: Enseñar chino en escuelas complementarias de chino de Londres". Revista de Educación de Londres . 12 : 34–49. doi : 10.18546/LRE.12.1.05 . ISSN  1474-8460. S2CID  151552619 . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  20. ^ Luo, Siyu; Gadd, David; Broad, Rose (mayo de 2023). "La criminalización y explotación de los trabajadores inmigrantes chinos irregulares en el Reino Unido". Revista Europea de Criminología . 20 (3): 1016–1036. doi :10.1177/14773708221132889. S2CID  255079151 . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  21. ^ Pieke, Frank N. "Tendencias recientes en la migración china a Europa: la migración fujianesa en perspectiva" (PDF) . Consultado el 11 de octubre de 2023 .
  22. ^ Luo, Siyu. "Trabajadores inmigrantes chinos sin estatus en el Reino Unido: migración irregular y explotación laboral" (PDF) . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  23. ^ Wu, Yan; Wang, Xinyue. "Participación cívica activa de género: la experiencia de los inmigrantes chinos en Europa" (PDF) . Universidad de Oldenburgo . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  24. ^ Lin, Sheng; Bax, Trent (diciembre de 2009). "Emigración irregular desde Fuzhou: una perspectiva rural". Revista de migración de Asia y el Pacífico . 18 (4): 539–551. doi :10.1177/011719680901800405. S2CID  153457798 . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  25. ^ Liu, Ting (2022). "El traductor automático en los comercios chinos de Cataluña: una herramienta para eliminar la barrera lingüística" (PDF) . Consultado el 11 de octubre de 2023 .
  26. ^ Mamá, Jie. «De China a España Los inmigrantes chinos en una visión antropológica» (PDF) . Consultado el 11 de octubre de 2023 .
  27. ^ Wong, Bernard P.; Chee-Beng, Tan, eds. (2013). "Los barrios chinos de todo el mundo adornaron guetos, etnópolis y diáspora cultural ". Leiden [etc.]: Genial. pag. 251.ISBN​ 978-9004255906.
  28. ^ abcd Norman, Jerry (1991). "Los dialectos Mǐn en perspectiva histórica". Serie de monografías de la Revista de Lingüística China (3): 323–358. ISSN  2409-2878. JSTOR  23827042.
  29. ^ Pan 潘, Maoding 茂鼎;李, 如龍;梁, 玉 璋;張, 盛 裕;陳, 章太 (1963). "福建漢語方言分區略說".中國語文(6): 475–495.
  30. ^ Kurpaska, María (2010). Idioma(s) chino(s): una mirada a través del prisma del gran diccionario de dialectos chinos modernos ([Online-Ausg.]. ed.). Berlín: De Gruyter Mouton. pag. 71.ISBN​ 9783110219142.
  31. ^ Bodman, Nicolás C. (1984). "El dialecto Namlong, un valor atípico Min del norte en Zhongshan Xian y la influencia del cantonés en su léxico y fonología". Revista Tsing Hua de estudios chinos . 14 (1): 1–19.
  32. ^ 李, 含茹. "苍南蛮话语音研究--《复旦大学》2009年硕士论文". CDMD.cnki.com.cn. ​Archivado desde el original el 14 de abril de 2021 . Consultado el 12 de marzo de 2019 .
  33. ^ Yuan, Bixia; Wang, Yizhi (2013). "Sobre las asimilaciones iniciales de los dialectos Min orientales en la provincia de Fujian - 《Dialect》 2013年01期". Dialecto . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2023 . Consultado el 9 de septiembre de 2019 .
  34. ^ Yang, Ching-Yu Helen (2015). "Una visión sincrónica de las mutaciones de consonantes en el dialecto de Fuzhou" (PDF) . Documentos de trabajo sobre lingüística del sistema universitario de Taiwán . 8 . Archivado desde el original (PDF) el 8 de junio de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2019 .

Otras lecturas

Edición Mindong de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para Mindong .