Elias Khoury ( árabe : إلياس خوري ; 12 de julio de 1948 - 15 de septiembre de 2024) fue un novelista libanés y defensor de la causa palestina. [1] Sus novelas y críticas literarias han sido traducidas a varios idiomas. En 2000, ganó el Premio de Palestina por su libro La Puerta del Sol , y ganó el Premio Al Owais de escritura de ficción en 2007. [2] Khoury también escribió tres obras de teatro y dos guiones cinematográficos. [ cita requerida ]
De 1993 a 2009, Khoury trabajó como editor de Al-Mulhaq , el suplemento cultural semanal del diario libanés Al-Nahar . [ cita requerida ] También enseñó en universidades de países de Oriente Medio y Europa, y en Estados Unidos. [ cita requerida ]
La noción de que los palestinos sufren una Nakba continua es un leitmotiv que recorre gran parte de su obra. [3]
Elias Khoury nació en 1948 en una familia ortodoxa griega de clase media en el distrito predominantemente cristiano de Ashrafiyye en Beirut , Líbano. [4] [5]
A los ocho años comenzó a leer las obras del novelista libanés Jurji Zaydan , que, según dijo más tarde, le enseñaron más sobre el Islam y su origen árabe . Más tarde, Khoury se interesó por la literatura clásica árabe , las novelas rusas de Pushkin y Chéjov y la literatura modernista. [ cita requerida ]
En 1966, obtuvo su diploma de secundaria en la escuela secundaria Al-Ra'i al-Saleh en Beirut. En el momento en que se graduó, la vida intelectual libanesa se estaba polarizando más, con grupos de oposición adoptando posturas nacionalistas árabes radicales pro palestinas . Al año siguiente, en 1967, Khoury, de 19 años, viajó a Jordania, donde visitó un campo de refugiados palestinos y se alistó en Fatah , la organización de resistencia más grande de la Organización para la Liberación de Palestina . Abandonó Jordania después de que miles de palestinos fueran asesinados o expulsados a raíz de un intento de golpe de Estado contra el rey Hussein , en Septiembre Negro . [6]
Khoury estudió historia en la Universidad Libanesa y se graduó en 1970. En 1973, recibió su doctorado en historia social en la Universidad de París. [7]
Al comienzo de la guerra civil libanesa , Khoury se convirtió en miembro del Movimiento Nacional Libanés , una alianza de partidos panárabes de izquierda con partidarios mayoritariamente musulmanes. Resultó herido durante la guerra y quedó ciego temporalmente. [8]
Khoury y su esposa, Najla, tuvieron dos hijos. Tras un período de deterioro de su salud, falleció en un hospital de Beirut el 15 de septiembre de 2024, a la edad de 76 años. [1] [7]
Khoury publicó su primera novela en 1975, Sobre las relaciones del círculo (árabe: عن علاقات الدائرة). Le siguió en 1977 La pequeña montaña (árabe: الجبل الصغير), ambientada durante la guerra civil libanesa , un conflicto que Khoury inicialmente pensó que sería un catalizador para el cambio progresista. Otras obras suyas incluyen El viaje del pequeño Gandhi , sobre un inmigrante rural a Beirut que vive los acontecimientos de la guerra civil; y La puerta del sol (2000), un relato épico de la vida de los refugiados palestinos en el Líbano desde la expulsión y huida palestina de 1948. El libro, que aborda las ideas de memoria, verdad y narración, fue adaptado como película del mismo nombre por el director egipcio Yousry Nasrallah (2002). [ cita requerida ]
En una entrevista con el periódico israelí Yediot Aharonot , después de la publicación de la traducción hebrea de La Puerta del Sol , Khoury comentó:
“Cuando estaba trabajando en este libro, descubrí que el “otro” es el espejo del yo. Y dado que estoy escribiendo sobre medio siglo de experiencia palestina, es imposible leer esta experiencia de otra manera que en el espejo del “otro” israelí. Por lo tanto, cuando estaba escribiendo esta novela, puse mucho esfuerzo en tratar de desmontar no sólo el estereotipo palestino sino también el estereotipo israelí tal como aparece en la literatura árabe y especialmente en la literatura palestina de Ghassan Kanafani , por ejemplo, o incluso de Emil Habibi . El israelí no es sólo el policía o el ocupante, es el “otro”, que también tiene una experiencia humana, y necesitamos leer esta experiencia. Nuestra lectura de su experiencia es un espejo de nuestra lectura de la experiencia palestina.” [9]
La novela de Khoury, Yalo (2002, traducida al inglés en 2008 por el traductor estadounidense Peter Theroux ), retrata a un ex miliciano acusado de crímenes durante la guerra civil del Líbano. [7] Describió el uso de la tortura en el sistema judicial libanés. El título hace referencia al nombre de una aldea árabe palestina que fue anexada por Israel durante 1967 y luego destruida. Todos los habitantes fueron expulsados y la mayoría se fue a Jordania. [ cita requerida ] Kirkus Reviews describió el libro como una historia "engañosamente intrincada" y un "retrato implacable de un hombre sin país, historia o incluso identidad". [10]
Las novelas de Khoury son notables por su enfoque complejo de temas políticos y cuestiones fundamentales del comportamiento humano. Su técnica narrativa a menudo implica un monólogo interior, a veces cercano a un flujo de conciencia . En obras recientes tendió a utilizar un elemento considerable de árabe coloquial, aunque el idioma de sus novelas sigue siendo principalmente árabe estándar moderno . Si bien el uso del dialecto en el diálogo es relativamente común en la literatura árabe moderna (por ejemplo, en la obra de Yusuf Idris ), Khoury también lo utilizó en la narrativa principal, lo que es inusual en la literatura contemporánea. Khoury explicó esta elección diciendo: "Mientras el idioma oficial escrito no se abra al idioma hablado, es una represión total porque significa que la experiencia social hablada queda marginada". [ cita requerida ]
Además de sus novelas, Khoury también ocupó varios puestos editoriales, comenzando en 1972 cuando se unió al consejo editorial de la revista Mawaqif . [ cita requerida ] Se desempeñó como editor de la revista Shu'un Filastiniyya ( Revista de Asuntos Palestinos ) de la Organización para la Liberación de Palestina de 1975 a 1979 en colaboración con Mahmoud Darwish . [ 11 ] Entre 1980 y 1985, Khoury trabajó como editor de la serie Thakirat Al-Shu'ub , publicada por la Fundación de Investigación Árabe en Beirut. En la década de 1980, fue director editorial primero de la revista Al Karmel , y luego de la sección cultural de Al-Safir . Khoury también trabajó como director técnico del Teatro de Beirut de 1992 a 1998, y fue codirector del Festival de Artes Modernas de Ayloul. [ cita requerida ]
De 1992 a 2009, Khoury editó Al-Mulhaq , el suplemento cultural del diario libanés Al-Nahar . [7] Bajo su liderazgo, la revista criticó aspectos controvertidos de la reconstrucción del Líbano posterior a la Guerra Civil, que fue dirigida por el ex primer ministro libanés Rafic Hariri . En un artículo de 2019, Khaled Saghieh escribió que Al-Mulhaq fue "fundamental para lanzar el debate sobre la memoria que ocuparía una amplia porción de la escena cultural libanesa en la década de 1990". [12]
Las obras de Khoury han sido traducidas y publicadas en catalán , holandés , inglés, francés, alemán , hebreo , italiano , portugués , rumano , noruego , español y sueco . [ cita requerida ]
Khoury enseñó en muchas universidades, entre ellas la Universidad de Nueva York , la Universidad de Houston , el Berkeley College , la Universidad de Chicago , la Universidad de Columbia , la Universidad de Georgetown , la Universidad de Minnesota y la Universidad de Princeton en los Estados Unidos. También enseñó en la Universidad de Poitiers en Francia, la Universidad de Londres en el Reino Unido, la Universidad de Berlín en Alemania y la Universidad de Zúrich en Suiza. En su país natal, el Líbano, enseñó en la Universidad Americana de Beirut , la Universidad Americana Libanesa y su alma mater , la Universidad Libanesa . [ cita requerida ]
Novelas
Colecciones de historias
Crítica
Obras de teatro
Guiones de cine
