El alfabeto coreano , conocido como Hangul [a] o Hangeul [b] en Corea del Sur ( en inglés: / ˈhɑːnɡuːl / HAHN -gool ; [ 1] en coreano : 한글 ; pronunciación en coreano: [ ha (ː)n.ɡɯɭ] ) y Chosŏn'gŭl en Corea del Norte ( 조선글 ; pronunciación en coreano [tsʰo.sʰɔn.ɡɯɭ] ), es el sistema de escritura moderno para el idioma coreano . [2] [3] [4] Las letras de las cinco consonantes básicas reflejan la forma de los órganos del habla utilizados para pronunciarlas. Se modifican sistemáticamente para indicar características fonéticas . Las letras de las vocales se modifican sistemáticamente para sonidos relacionados, lo que convierte al Hangul en un sistema de escritura con características . [5] [6] [7] Se ha descrito como un alfabeto silábico ya que combina las características de los sistemas de escritura alfabético y silábico . [8] [6]
El hangul fue creado en 1443 d. C. por Sejong el Grande , cuarto rey de la dinastía Joseon . Fue un intento de aumentar la alfabetización al servir como complemento (o alternativa) al hanja chino-coreano logográfico , que había sido utilizado por los coreanos como su escritura principal para escribir el idioma coreano desde el período Gojoseon (que abarcó más de mil años y terminó alrededor del 108 a. C.), junto con el uso del chino clásico . [9] [10] [11]
La ortografía moderna del hangul utiliza 24 letras básicas: 14 letras consonantes [c] y 10 letras vocálicas. [d] También hay 27 letras complejas que se forman combinando las letras básicas: 5 letras consonantes tensas, [e] 11 letras consonantes complejas, [f] y 11 letras vocálicas complejas. [g] Ya no se utilizan cuatro letras básicas del alfabeto original: 1 letra vocálica [h] y 3 letras consonánticas. [i] Las letras coreanas se escriben en bloques silábicos con las letras alfabéticas dispuestas en dos dimensiones. Por ejemplo, la ciudad surcoreana de Seúl se escribe como 서울 , no ㅅㅓㅇㅜㄹ . [12] Las sílabas comienzan con una letra consonante, luego una letra vocálica y luego potencialmente otra letra consonante llamada batchim ( coreano : 받침 ). Si la sílaba comienza con un sonido vocálico, la consonante ㅇ (ng) actúa como un marcador de posición silencioso. Sin embargo, cuando ㅇ inicia una oración o se coloca después de una pausa larga, marca una oclusión glotal . Las sílabas pueden comenzar con consonantes básicas o tensas, pero no complejas. La vocal puede ser básica o compleja, y la segunda consonante puede ser básica, compleja o un número limitado de consonantes tensas. La forma en que se estructura la sílaba depende de si la línea base del símbolo vocálico es horizontal o vertical. Si la línea base es vertical, la primera consonante y la vocal se escriben encima de la segunda consonante (si está presente), pero todos los componentes se escriben individualmente de arriba a abajo en el caso de una línea base horizontal. [12]
Al igual que en la escritura tradicional china y japonesa , así como en muchos otros textos del este de Asia, los textos coreanos se escribían tradicionalmente de arriba a abajo y de derecha a izquierda, como todavía se hace ocasionalmente por motivos estilísticos. Sin embargo, ahora el coreano se escribe típicamente de izquierda a derecha con espacios entre palabras que sirven como divisores , a diferencia de lo que ocurre en japonés y chino. [7] El hangul es el sistema de escritura oficial en toda Corea , tanto del Norte como del Sur. Es un sistema de escritura cooficial en la prefectura autónoma coreana de Yanbian y el condado autónomo coreano de Changbai en la provincia de Jilin , China. El hangul también ha sido utilizado de forma limitada por los hablantes del idioma Cia-Cia en Indonesia. [13]
El alfabeto coreano fue originalmente llamado Hunminjeong'eum ( 훈민정음 ) por el Rey Sejong el Grande en 1443. [10] Hunminjeong'eum es también el documento que explicó la lógica y la ciencia detrás de la escritura en 1446.
El nombre hangeul ( 한글 ) fue acuñado por el lingüista coreano Ju Si-gyeong en 1912. El nombre combina la antigua palabra coreana han ( 한 ), que significa grande, y geul ( 글 ), que significa escritura. La palabra han se usa para referirse a Corea en general, por lo que el nombre también significa escritura coreana. [15] Se ha romanizado de múltiples formas:
Los norcoreanos llaman al alfabeto Chosŏn'gŭl ( 조선글 ), en honor a Chosŏn , el nombre norcoreano de Corea . [16] Allí se utiliza una variante del sistema McCune-Reischauer para la romanización.
Hasta mediados del siglo XX, la élite coreana prefería escribir con caracteres chinos llamados hanja . Se referían a ellos como jinseo ( 진서 ;真書), que significa letras verdaderas. Algunos relatos dicen que la élite se refería al alfabeto coreano de manera despectiva como 'amkeul ( 암클 ), que significa escritura de mujeres, y 'ahaetgeul ( 아햇글 ), que significa escritura de niños, aunque no hay evidencia escrita de esto. [17]
Los partidarios del alfabeto coreano lo denominaban jeong'eum ( 정음 ;正音), que significa pronunciación correcta, gungmun ( 국문 ;國文), que significa escritura nacional, y eonmun ( 언문 ;諺文), que significa escritura vernácula . [17]
Los coreanos escribían principalmente utilizando el chino clásico junto con sistemas de escritura fonética nativos que anteceden al hangul por cientos de años, incluyendo la escritura idu , hyangchal , gugyeol y gakpil. [18] [19] [20] [21] Sin embargo, muchos coreanos sin educación de clase baja eran analfabetos debido a la dificultad de aprender los idiomas coreano y chino, así como a la gran cantidad de caracteres chinos que se utilizan. [22] Para promover la alfabetización entre la gente común, el cuarto rey de la dinastía Joseon , Sejong el Grande , creó y promulgó personalmente un nuevo alfabeto. [3] [22] [23] Aunque se asume ampliamente que el rey Sejong ordenó al Salón de los Dignos que inventara el hangul, registros contemporáneos como los Registros Veritables del Rey Sejong y el prefacio de Jeong Inji al Hunminjeongeum Haerye enfatizan que él mismo lo inventó. [24]
El alfabeto coreano fue diseñado para que las personas con poca educación pudieran aprender a leer y escribir. [25] Según la Edición Hunminjeongeum Haerye , el rey Sejong expresó su intención de comprender el idioma de la gente de su país y expresar sus significados de manera más conveniente por escrito. Observó que las formas de los caracteres chinos tradicionales, así como factores como el grosor, el número de trazos y el orden de los trazos en la caligrafía, eran extremadamente complejos, lo que dificultaba que las personas los reconocieran y comprendieran individualmente. Un dicho popular sobre el alfabeto es: "Un hombre sabio puede familiarizarse con ellos antes de que acabe la mañana; incluso un hombre estúpido puede aprenderlos en el espacio de diez días". [26]
El proyecto se completó a finales de diciembre de 1443 o enero de 1444, y se describió en 1446 en un documento titulado Hunminjeong'eum ( Los sonidos apropiados para la educación del pueblo ), de donde originalmente se nombró al alfabeto. [17] La fecha de publicación del Hunminjeongeum , el 9 de octubre, se convirtió en el Día del Hangul en Corea del Sur. Su equivalente en Corea del Norte, el Día del Chosŏn'gŭl, es el 15 de enero.
Otro documento publicado en 1446 y titulado Hunminjeong'eum Haerye ( Explicación y ejemplos de Hunminjeong'eum ) fue descubierto en 1940. Este documento explica que el diseño de las letras consonánticas se basa en la fonética articulatoria y el diseño de las letras vocálicas se basa en los principios del yin y el yang y la armonía vocálica . [27] Después de la creación del Hangul, las personas de la clase baja o los plebeyos tuvieron la oportunidad de ser alfabetizados. Aprendieron a leer y escribir en coreano, no solo las clases altas y la élite literaria. Aprenden Hangul de forma independiente sin escolarización formal ni nada por el estilo. [28]
En la década de 1440, el alfabeto coreano se enfrentó a la oposición de la élite literaria, entre la que se encontraban Choe Manri y otros eruditos confucianos coreanos . Creían que el hanja era el único sistema de escritura legítimo. También veían la circulación del alfabeto coreano como una forma de separarse de la sinosfera, así como una amenaza a su estatus. [22] [29] [30] Sin embargo, el alfabeto coreano entró en la cultura popular como lo había previsto el rey Sejong, utilizado especialmente por mujeres y escritores de ficción popular. [31]
El rey Yeonsangun prohibió el estudio y la publicación del alfabeto coreano en 1504, después de que se publicara un documento que lo criticaba. [32] De manera similar, el rey Jungjong abolió el Ministerio de Eonmun, una institución gubernamental relacionada con la investigación del hangul, en 1506. [33]
Sin embargo, a finales del siglo XVI se produjo un resurgimiento del alfabeto coreano, con el florecimiento de la poesía gasa y sijo . En el siglo XVII, las novelas escritas con el alfabeto coreano se convirtieron en un género importante . [34] Sin embargo, el uso del alfabeto coreano había estado sin estandarización ortográfica durante tanto tiempo que la ortografía se había vuelto bastante irregular. [31]
En 1796, el erudito holandés Isaac Titsingh se convirtió en la primera persona en traer un libro escrito en coreano al mundo occidental . Su colección de libros incluía el libro japonés Sangoku Tsūran Zusetsu ( Una descripción ilustrada de tres países ) de Hayashi Shihei . [35] Este libro, que se publicó en 1785, describía el Reino Joseon [36] y el alfabeto coreano. [37] En 1832, el Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda apoyó la publicación póstuma abreviada de la traducción francesa de Titsingh. [38]
Gracias al creciente nacionalismo coreano , el impulso de los reformistas de Gabo y la promoción del alfabeto coreano en las escuelas y la literatura por parte de los misioneros occidentales, [39] el alfabeto coreano Hangul fue adoptado en documentos oficiales por primera vez en 1894. [32] Los textos de las escuelas primarias comenzaron a utilizar el alfabeto coreano en 1895, y Tongnip Sinmun , establecido en 1896, fue el primer periódico impreso tanto en coreano como en inglés. [40]
Tras la anexión japonesa, que tuvo lugar en 1910, el japonés se convirtió en el idioma oficial de Corea. Sin embargo, el alfabeto coreano se siguió enseñando en las escuelas establecidas por los coreanos y construidas después de la anexión, y el coreano se escribía en una escritura mixta hanja-hangul, en la que la mayoría de las raíces léxicas se escribían en hanja y las formas gramaticales en el alfabeto coreano. Japón prohibió la literatura coreana anterior en las escuelas públicas, que se volvieron obligatorias para los niños. [41]
La ortografía del alfabeto coreano se estandarizó parcialmente en 1912, cuando la vocal arae-a ( ㆍ ), que ahora ha desaparecido del coreano, se restringió a las raíces chino-coreanas : las consonantes enfáticas se estandarizaron a ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅆ, ㅾ y las consonantes finales se restringieron a ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㄺ, ㄻ, ㄼ . Las vocales largas se marcaban con un punto diacrítico a la izquierda de la sílaba, pero esto se eliminó en 1921. [31]
En 1930 se produjo una segunda reforma colonial . Se abolió el arae-a : las consonantes enfáticas se cambiaron por ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ y se permitieron más consonantes finales ㄷ, ㅈ, ㅌ, ㅊ, ㅍ, ㄲ, ㄳ, ㄵ, ㄾ, ㄿ, ㅄ , lo que hizo que la ortografía fuera más morfofonémica . La consonante doble ㅆ se escribía sola (sin vocal) cuando aparecía entre sustantivos, y se introdujo la partícula nominativa 가 después de las vocales, reemplazando a 이 . [31]
Ju Si-gyeong , el lingüista que había acuñado el término Hangul para reemplazar a Eonmun o Escritura Vulgar en 1912, estableció la Sociedad de Investigación del Idioma Coreano (más tarde rebautizada como Sociedad Hangul ), que reformó aún más la ortografía con el Sistema Estandarizado de Hangul en 1933. El cambio principal fue hacer que el alfabeto coreano fuera lo más práctico morfofonémicamente posible dadas las letras existentes. [31] En 1940 se publicó un sistema para transliterar ortografías extranjeras .
Japón prohibió el idioma coreano en las escuelas y oficinas públicas en 1938 y excluyó los cursos de coreano de la educación primaria en 1941 como parte de una política de asimilación cultural y genocidio . [42] [43]
La ortografía definitiva del alfabeto coreano moderno se publicó en 1946, justo después de la independencia de Corea del dominio japonés. En 1948, Corea del Norte intentó hacer que la escritura fuera perfectamente morfofonémica mediante la adición de nuevas letras y, en 1953, Syngman Rhee en Corea del Sur intentó simplificar la ortografía volviendo a la ortografía colonial de 1921, pero ambas reformas fueron abandonadas después de solo unos pocos años. [31]
Tanto Corea del Norte como Corea del Sur han utilizado el alfabeto coreano o una escritura mixta como sistema de escritura oficial, aunque el uso del hanja cada vez es menor, especialmente en el Norte.
A partir de la década de 1970, el hanja comenzó a experimentar un declive gradual en la escritura comercial o no oficial en el Sur debido a la intervención del gobierno, y algunos periódicos surcoreanos ahora solo utilizan el hanja como abreviatura o para desambiguar homónimos. Sin embargo, como los documentos, la historia, la literatura y los registros coreanos a lo largo de su historia hasta el período contemporáneo se escribieron principalmente en chino literario utilizando el hanja como su escritura principal, un buen conocimiento práctico de los caracteres chinos, especialmente en el ámbito académico, sigue siendo importante para cualquiera que desee interpretar y estudiar textos antiguos de Corea, o para cualquiera que desee leer textos académicos en las humanidades. [44]
Un alto nivel de hanja también es útil para comprender la etimología de las palabras chino-coreanas, así como para ampliar el vocabulario coreano. [44]
Corea del Norte instauró el Hangul como su sistema de escritura exclusivo en 1949 por orden de Kim Il Sung del Partido de los Trabajadores de Corea , y prohibió oficialmente el uso del Hanja. [45]
Lingüistas como Hsu Tsao-te y Ang Ui-jin intentaron utilizar sistemas que empleaban letras hangul con reglas modificadas para transcribir el hokkien taiwanés , una lengua sinítica , pero el uso de caracteres chinos terminó siendo la solución más práctica y fue respaldada por el Ministerio de Educación de Taiwán . [46] [47] [48]
La Sociedad Hunminjeong'eum de Seúl intentó difundir el uso del hangul en lenguas no escritas de Asia. [49] En 2009, fue adoptado extraoficialmente por la ciudad de Baubau , en el sudeste de Sulawesi , Indonesia, para escribir el idioma Cia-Cia . [50] [51] [52] [53]
Varios hablantes de Cia-Cia de Indonesia que visitaron Seúl generaron una gran atención mediática en Corea del Sur, y fueron recibidos a su llegada por Oh Se-hoon , el alcalde de Seúl . [54]
Las letras del alfabeto coreano se llaman jamo ( 자모 ). Hay 14 consonantes ( 자음 ) y 10 vocales ( 모음 ) que se utilizan en el alfabeto moderno. Se las nombró por primera vez en Hunmongjahoe, un libro de texto de hanja escrito por Choe Sejin . Además, hay 27 letras complejas que se forman combinando las letras básicas: 5 letras consonánticas tensas, 11 letras consonánticas complejas y 11 letras vocálicas complejas.
En el diseño tipográfico y en los autómatas IME, las letras que forman un bloque se denominan jaso ( 자소 ).
La siguiente tabla muestra las 19 consonantes en orden alfabético de Corea del Sur con equivalentes de romanización revisada para cada letra y pronunciación en AFI (consulte la fonología coreana para obtener más información).
ㅇ es una sílaba muda al principio y se utiliza como marcador de posición cuando la sílaba comienza con una vocal. ㄸ , ㅃ y ㅉ nunca se utilizan al final de la sílaba.
Las consonantes se clasifican en dos categorías generales:
La siguiente tabla enumera las consonantes coreanas según sus respectivas categorías y subcategorías.
Todas las consonantes obstruyentes coreanas son sordas , ya que la laringe no vibra al producir esos sonidos y se distinguen además por el grado de aspiración y tensión. Las consonantes tensas se producen al contraer las cuerdas vocales, mientras que las consonantes fuertemente aspiradas (como las coreanas ㅍ , /pʰ/ ) se producen al abrirlas. [55]
Se expresan sonorantes coreanos.
La siguiente tabla muestra las 21 vocales utilizadas en el alfabeto coreano moderno en orden alfabético de Corea del Sur con equivalentes de romanización revisada para cada letra y pronunciación en AFI (consulte la fonología coreana para obtener más información).
Las vocales se dividen generalmente en dos categorías: monoftongos y diptongos. Los monoftongos se producen con un único movimiento articulatorio (de ahí el prefijo mono), mientras que los diptongos presentan un cambio articulatorio. Los diptongos tienen dos constituyentes: un deslizamiento (o una semivocal) y un monoftongo. Hay cierto desacuerdo sobre exactamente cuántas vocales se consideran monoftongos del coreano; el inventario más grande presenta diez, mientras que algunos académicos han propuesto ocho o nueve. [¿ Quién? ] Esta divergencia revela dos cuestiones: si el coreano tiene dos vocales anteriores redondeadas (es decir, /ø/ e /y/); y, en segundo lugar, si el coreano tiene tres niveles de vocales anteriores en términos de altura vocálica (es decir, si /e/ y /ɛ/ son distintivas). [56] Los estudios fonológicos reales realizados mediante el estudio de datos de formantes muestran que los hablantes actuales del coreano estándar no diferencian entre las vocales ㅔ y ㅐ en la pronunciación. [57]
El orden alfabético en el alfabeto coreano se denomina orden ganada ( 가나다순 ), después de las tres primeras letras del alfabeto. El orden alfabético del alfabeto coreano no mezcla consonantes y vocales. En cambio, primero están las consonantes velares , luego las coronales , labiales , sibilantes , etc. Las vocales vienen después de las consonantes. [58]
El orden de clasificación del coreano en Unicode se basa en el orden de Corea del Sur.
La orden del Hunminjeongeum en 1446 fue: [59]
Esta es la base de los órdenes alfabéticos modernos. Fue antes del desarrollo de las consonantes tensas coreanas y las letras dobles que las representan, y antes de la fusión de las letras ㅇ (null) y ㆁ (ng). Por lo tanto, cuando los gobiernos de Corea del Norte y Corea del Sur implementaron el uso completo del alfabeto coreano, ordenaron estas letras de manera diferente: Corea del Norte colocó las nuevas letras al final del alfabeto y Corea del Sur agrupaba las letras similares. [60] [61]
Las letras dobles se colocan después de todas las letras simples (excepto la inicial nula ㅇ , que va al final).
Todos los dígrafos y trígrafos , incluidos los antiguos diptongos ㅐ y ㅔ , se colocan después de las vocales simples, manteniendo nuevamente el orden alfabético de Choe.
El orden de las letras finales ( 받침 ) es:
(Ninguna significa que no hay una letra final).
A diferencia de cuando es inicial, esta ㅇ se pronuncia como la nasal ㅇ ng, que aparece solo como final en el idioma moderno. Las letras dobles se colocan al final, como en el orden inicial, pero las consonantes combinadas se ordenan inmediatamente después de su primer elemento. [60]
En el orden del Sur, las letras dobles se colocan inmediatamente después de sus contrapartes simples:
Las vocales monoftongas modernas aparecen primero, con las formas derivadas intercaladas según su forma: primero se añade la i , luego se iota y luego se iota añadiendo la i . Los diptongos que comienzan con w se ordenan según su ortografía, como ㅗ o ㅜ más una segunda vocal, no como dígrafos separados .
El orden de las letras finales es:
Cada sílaba comienza con una consonante (o la ㅇ muda) seguida de una vocal (p. ej. ㄷ + ㅏ = 다 ). Algunas sílabas como 달 y 닭 tienen una consonante final o un grupo de consonantes finales ( 받침 ). Por lo tanto, son posibles 399 combinaciones para sílabas de dos letras y 10 773 combinaciones posibles para sílabas con más de dos letras (27 terminaciones finales posibles), para un total de 11 172 combinaciones posibles de letras del alfabeto coreano para formar sílabas. [60]
El orden de clasificación que incluye las letras Hangul arcaicas definidas en el estándar nacional de Corea del Sur KS X 1026-1 es: [62]
U+115F)U+1160), ᅡ, ᅶ, ᅷ, ᆣ, ᅢ, ᅣ, ᅸ, ᅹ, ᆤ, ᅤ, ᅥ, ᅺ, ᅻ, ᅼ, ᅦ, ᅧ, ᆥ, ᅽ, ᅾ, ᅨ, ᅩ, ᅪ, ᅫ, ᆦ, ᆧ, ᅿ, ᆀ, ힰ, ᆁ, ᆂ, ힱ, ᆃ, ᅬ, ᅭ, ힲ, ힳ, ᆄ, ᆅ, ힴ, ᆆ, ᆇ, ᆈ, ᅮ, ᆉ, ᆊ, ᅯ, ᆋ, ᅰ, ힵ, ᆌ, ᆍ, ᅱ, ힶ, ᅲ, ᆎ, ힷ, ᆏ, ᆐ, ᆑ, ᆒ, ힸ, ᆓ, ᆔ, ᅳ, ힹ, ힺ, ힻ, ힼ, ᆕ, ᆖ, ᅴ, ᆗ, ᅵ, ᆘ, ᆙ, ힽ, ힾ, ힿ, ퟀ, ᆚ, ퟁ, ퟂ, ᆛ, ퟃ, ᆜ, ퟄ, ᆝ, ᆞ, ퟅ, ᆟ, ퟆ, ᆠ, ᆡ, ᆢ
Las letras del alfabeto coreano fueron nombradas por el lingüista coreano Choe Sejin en 1527. Corea del Sur utiliza los nombres tradicionales de Choe, la mayoría de los cuales siguen el formato de letra + i + eu + letra . Choe describió estos nombres enumerando caracteres hanja con pronunciaciones similares. Sin embargo, como las sílabas 윽 euk , 읃 eut y 읏 eut no aparecían en hanja, Choe les dio a esas letras los nombres modificados 기역 gi yeok , 디귿 di geut y 시옷 si ot , utilizando hanja que no encajaba en el patrón (para 기역) o sílabas coreanas nativas (para 디귿 y 시옷). [63]
Originalmente, Choe dio ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ y ㅎ a los nombres irregulares de una sílaba de ji , chi , ḳi , ṭi , p̣i y hi , porque no debían usarse como consonantes finales, como se especifica en Hunminjeongeum . Sin embargo, después del establecimiento de la nueva ortografía en 1933, que permitió que todas las consonantes se usaran como finales, los nombres cambiaron a las formas actuales.
El siguiente cuadro muestra los nombres que se utilizan en Corea del Norte para las consonantes del alfabeto coreano. Las letras están ordenadas en orden alfabético norcoreano y los nombres de las letras están romanizados con el sistema McCune-Reischauer , que se utiliza ampliamente en Corea del Norte. Las consonantes tensas se describen con la palabra 된 toen, que significa dura.
En Corea del Norte, una forma alternativa de referirse a una consonante es la letra + ŭ ( ㅡ ), por ejemplo, gŭ ( 그 ) para la letra ㄱ , y ssŭ ( 쓰 ) para la letra ㅆ .
Al igual que en Corea del Sur, los nombres de las vocales en el alfabeto coreano son los mismos que el sonido de cada vocal.
El cuadro que aparece a continuación muestra los nombres que se utilizan en Corea del Sur para las consonantes del alfabeto coreano. Las letras están ordenadas según el orden alfabético de Corea del Sur y los nombres de las letras están romanizados según el sistema de romanización revisado , que es el sistema de romanización oficial de Corea del Sur. Las consonantes tensas se describen con la palabra 쌍 ssang, que significa doble.
Las letras del alfabeto coreano han adoptado ciertas reglas de la caligrafía china , aunque ㅇ y ㅎ utilizan un círculo, que no se usa en los caracteres chinos impresos. [64] [65]
_stroke_order.png/1280px-%E3%84%B1_(giyeok)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%84%B4_(nieun)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%84%B7_(digeut)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%84%B9_(rieul)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%81_(mieum)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%82_(bieup)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%85_(siot)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%87_(ieung)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%88_(jieut)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%8A_(chieut)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%8B_(kieuk)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%8C_(tieut)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%8D_(pieup)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%8E_(hieut)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%8F_(a)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%90_(ae)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%93_(eo)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%94_(e)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order-2.png/1280px-%E3%85%97_(o)_stroke_order-2.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%9C_(u)_stroke_order.png){kind=small}
_stroke_order.png/1280px-%E3%85%A1_(eu)_stroke_order.png){kind=small}
Para las vocales con iota , que no se muestran, el trazo corto simplemente se duplica.
Las escrituras típicamente transcriben idiomas a nivel de morfemas ( escrituras logográficas como el hanja), de sílabas ( silabarios como el kana ), de segmentos ( escrituras alfabéticas como la escritura latina utilizada para escribir inglés y muchos otros idiomas), o, en ocasiones, de características distintivas . El alfabeto coreano incorpora aspectos de los últimos tres, agrupando sonidos en sílabas , usando símbolos distintos para segmentos , y en algunos casos usando trazos distintos para indicar características distintivas como lugar de articulación ( labial , coronal , velar o glotal ) y manera de articulación ( oclusiva , nasal , sibilante , aspiración ) para consonantes, y iotación (un sonido i precedente ), clase armónica y mutación i para vocales.
Por ejemplo, la consonante ㅌ ṭ [tʰ] se compone de tres trazos, cada uno significativo: el trazo superior indica que ㅌ es una oclusiva, como ㆆ ʔ , ㄱ g , ㄷ d , ㅈ j , que tienen el mismo trazo (la última es una africada , una secuencia oclusiva-fricativa); el trazo del medio indica que ㅌ es aspirada, como ㅎ h , ㅋ ḳ , ㅊ ch , que también tienen este trazo; y el trazo inferior indica que ㅌ es alveolar, como ㄴ n , ㄷ d y ㄹ l . (Se dice que representa la forma de la lengua al pronunciar consonantes coronales, aunque esto no es seguro). Dos consonantes obsoletas, ㆁ y ㅱ , tienen pronunciaciones duales y parecen estar compuestas de dos elementos correspondientes a estas dos pronunciaciones: [ŋ] ~ silencio para ㆁ y [m] ~ [w] para ㅱ .
En el caso de las letras vocálicas, un trazo corto conectado a la línea principal de la letra indica que se trata de una de las vocales que se pueden iotar; este trazo se duplica cuando se iota la vocal. La posición del trazo indica a qué clase armónica pertenece la vocal, clara (arriba o derecha) u oscura (abajo o izquierda). En el alfabeto moderno, un trazo vertical adicional indica la mutación i , que deriva ㅐ [ɛ] , ㅚ [ø] y ㅟ [y] de ㅏ [a] , ㅗ [o] y ㅜ [u] . Sin embargo, esto no forma parte del diseño intencional de la escritura, sino más bien un desarrollo natural a partir de lo que originalmente eran diptongos que terminaban en la vocal ㅣ [i] . De hecho, en muchos dialectos coreanos , [ cita requerida ] incluido el dialecto estándar de Seúl , algunos de estos todavía pueden ser diptongos. Por ejemplo, en el dialecto de Seúl, ㅚ puede pronunciarse alternativamente [we̞] y ㅟ [ɥi] . Nota: ㅔ [e] como morfema es ㅓ combinado con ㅣ como trazo vertical. Como fonema, su sonido no es por mutación i de ㅓ [ʌ] .
Además de las letras, el alfabeto coreano originalmente empleaba marcas diacríticas para indicar el acento tonal . Una sílaba con un tono alto ( 거성 ) se marcaba con un punto ( 〮 ) a la izquierda de ella (al escribir verticalmente); una sílaba con un tono ascendente ( 상성 ) se marcaba con un punto doble, como dos puntos ( 〯 ). Estos ya no se usan, ya que el coreano de Seúl moderno ha perdido tonalidad. La longitud de las vocales también se ha neutralizado en el coreano moderno [66] y ya no se escribe.
Las letras consonánticas se dividen en cinco grupos homorgánicos, cada uno con una forma básica y una o más letras derivadas de esta forma mediante trazos adicionales. En el relato de Hunmin Jeong-eum Haerye , las formas básicas representan icónicamente las articulaciones que adoptan la lengua , el paladar , los dientes y la garganta al producir estos sonidos.
Las letras vocálicas se basan en tres elementos:
A estos tres elementos básicos se añadieron trazos cortos (puntos en los primeros documentos) para derivar la letra vocal:
El alfabeto coreano no tiene una letra para el sonido w . Como una o o u antes de una a o eo se convertía en un sonido [w] , y [w] no aparecía en ningún otro lugar, [w] siempre podía analizarse como una o o u fonémica , y no se necesitaba ninguna letra para [w] . Sin embargo, se observa armonía vocálica: ㅜ u oscura con ㅓ eo oscura para ㅝ wo; o brillante ㅗ con ㅏ a brillante para ㅘ wa :
Las vocales compuestas que terminan en ㅣ i eran originalmente diptongos . Sin embargo, varias de ellas han evolucionado hasta convertirse en vocales puras:
No existe letra para la y . En su lugar, este sonido se indica duplicando el trazo adjunto a la línea base de la letra vocálica. De las siete vocales básicas, cuatro podían ir precedidas de un sonido y , y estas cuatro se escribían como un punto al lado de una línea. (A través de la influencia de la caligrafía china, los puntos pronto se conectaron a la línea: ㅓㅏㅜㅗ .) Un sonido y precedente , llamado iotación, se indicaba duplicando este punto: ㅕㅑㅠㅛ yeo, ya, yu, yo . Las tres vocales que no podían ir iotadas se escribían con un solo trazo: ㅡㆍㅣ eu, (arae a), i .
Las vocales simples con iota son:
También hay dos diptongos con iota:
El idioma coreano del siglo XV tenía una armonía vocálica mayor que la actual. Las vocales en los morfemas gramaticales cambiaban según su entorno y se agrupaban en grupos que "armonizaban" entre sí. Esto afectaba a la morfología del idioma, y la fonología coreana lo describía en términos de yin y yang : si una palabra raíz tenía vocales yang ('brillantes'), entonces la mayoría de los sufijos que se le añadieran también tenían que tener vocales yang ; por el contrario, si la raíz tenía vocales yin ('oscuras'), los sufijos también tenían que ser yin . Había un tercer grupo armónico llamado mediador (neutral en la terminología occidental) que podía coexistir con vocales yin o yang .
La vocal neutra coreana era ㅣ i . Las vocales yin eran ㅡㅜㅓ eu, u, eo ; los puntos están en las direcciones yin de abajo e izquierda. Las vocales yang eran ㆍㅗㅏ ə, o, a, con los puntos en las direcciones yang de arriba y derecha. El Hunmin Jeong-eum Haerye afirma que las formas de las letras sin puntos ㅡㆍㅣ fueron elegidas para representar los conceptos de yin , yang y mediación: Tierra, Cielo y Humano. (La letra ㆍ ə ahora está obsoleta, excepto en el idioma Jeju).
El tercer parámetro en el diseño de las letras vocálicas fue la elección de ㅡ como base gráfica de ㅜ y ㅗ , y ㅣ como base gráfica de ㅓ y ㅏ . Para entender completamente lo que estos grupos horizontales y verticales tenían en común, era necesario conocer los valores sonoros exactos que tenían estas vocales en el siglo XV.
La incertidumbre se centra principalmente en las tres letras ㆍㅓㅏ . Algunos lingüistas las reconstruyen como *a, *ɤ, *e , respectivamente; otros como *ə, *e, *a . Una tercera reconstrucción consiste en convertirlas en vocales intermedias como *ʌ, *ɤ, *a . [67] Con la tercera reconstrucción, las vocales del coreano medio en realidad se alinean en un patrón de armonía vocálica, aunque con solo una vocal anterior y cuatro vocales intermedias:
Sin embargo, las letras horizontales ㅡㅜㅗ eu, u, o parecen haber sido vocales posteriores medias a altas , [*ɯ, *u, *o] , y por lo tanto haber formado un grupo coherente fonéticamente en cada reconstrucción.
La explicación tradicionalmente aceptada [k] [68] [¿ fuente poco fiable? ] sobre el diseño de las letras es que las vocales se derivan de varias combinaciones de los siguientes tres componentes: ㆍ ㅡ ㅣ . Aquí, ㆍ representa simbólicamente el (sol en) el cielo, ㅡ representa la tierra (plana) y ㅣ representa un humano (erguido). La secuencia original de las vocales coreanas, como se indica en Hunminjeongeum , enumeraba estas tres vocales primero, seguidas de varias combinaciones. Por lo tanto, el orden original de las vocales era: ㆍ ㅡ ㅣ ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ . Dos vocales positivas ( ㅗ ㅏ ) incluyendo una ㆍ son seguidas por dos vocales negativas incluyendo una ㆍ , luego por dos vocales positivas incluyendo cada una dos de ㆍ , y luego por dos vocales negativas incluyendo cada una dos de ㆍ .
La misma teoría proporciona la explicación más simple de las formas de las consonantes como una aproximación de las formas del órgano más representativo necesario para formar ese sonido. El orden original de las consonantes en Hunminjeong'eum era: ㄱ ㅋ ㆁ ㄷ ㅌ ㄴ ㅂ ㅍ ㅁ ㅈ ㅊ ㅅ ㆆ ㅎ ㅇ ㄹ ㅿ .
Aunque el Hunminjeong'eum Haerye explica el diseño de las letras consonánticas en términos de fonética articulatoria como una creación puramente innovadora, varias teorías sugieren qué fuentes externas pueden haber inspirado o influenciado la creación del rey Sejong. El profesor Gari Ledyard de la Universidad de Columbia estudió posibles conexiones entre el hangul y la escritura mongol 'Phags-pa de la dinastía Yuan . Sin embargo, también creía que el papel de la escritura 'Phags-pa en la creación del alfabeto coreano fue bastante limitado, afirmando que no se debe asumir que el hangul se deriva de la escritura 'Phags-pa basándose en su teoría:
Debería resultar claro para cualquier lector que, en el panorama general, el papel de la escritura [phags-pa] fue bastante limitado... Nada me perturbaría más, después de que se publique este estudio, que descubrir en un trabajo sobre la historia de la escritura una afirmación como la siguiente: "Según investigaciones recientes, el alfabeto coreano se derivó de la escritura phags-pa de los mongoles ". [69]
Ledyard postula que cinco de las letras coreanas tienen formas inspiradas en 'Phags-pa; una sexta letra básica, la inicial nula ㅇ , fue inventada por Sejong. El resto de las letras se derivaron internamente de estas seis, esencialmente como se describe en el Hunmin Jeong-eum Haerye . Sin embargo, las cinco consonantes prestadas no eran las letras gráficamente más simples consideradas básicas por el Hunmin Jeong-eum Haerye , sino las consonantes básicas para la fonología china: ㄱ , ㄷ , ㅂ , ㅈ y ㄹ . [ cita requerida ]
El Hunmin Jeong-eum afirma que el rey Sejong adaptó el古篆( gojeon , escritura de sello Gǔ ) al crear el alfabeto coreano. El古篆nunca ha sido identificado. El significado principal de古 gǔ es antiguo (escritura de sello antigua), lo que frustra a los filólogos porque el alfabeto coreano no tiene similitud funcional con las escrituras de sello chinas篆字 zhuànzì . Sin embargo, Ledyard cree que古gǔ puede ser un juego de palabras con蒙古Měnggǔ "mongol", y que古篆es una abreviatura de蒙古篆字"escritura de sello mongol", es decir, la variante formal del alfabeto 'Phags-pa escrita para parecerse a la escritura de sello china. Había manuscritos 'Phags-pa en la biblioteca del palacio coreano, incluidos algunos en forma de escritura de sello, y varios de los ministros de Sejong conocían bien la escritura. Si este fuera el caso, la evasión de Sejong sobre la conexión mongol puede entenderse a la luz de la relación de Corea con la China Ming después de la caída de la dinastía mongol Yuan , y del desprecio de los literatos por los mongoles. [ cita requerida ]
Según Ledyard, las cinco letras prestadas se simplificaron gráficamente, lo que permitió la formación de grupos consonánticos y dejó espacio para añadir un trazo para derivar las oclusivas aspiradas, ㅋㅌㅍㅊ . Pero, a diferencia de la explicación tradicional, las no oclusivas ( ㆁㄴㅁㅅ ) se derivaron eliminando la parte superior de las letras básicas. Señala que, si bien es fácil derivar ㅁ de ㅂ eliminando la parte superior, no está claro cómo derivar ㅂ de ㅁ en la explicación tradicional, ya que la forma de ㅂ no es análoga a las de las otras oclusivas. [ cita requerida ]
La explicación de la letra ng también difiere de la versión tradicional. Muchas palabras chinas empezaban con ng , pero en la época del rey Sejong, la inicial ng era muda o se pronunciaba [ŋ] en China, y era muda cuando estas palabras se tomaron prestadas al coreano. Además, la forma esperada de ng (la línea vertical corta que queda al eliminar el trazo superior de ㄱ ) habría parecido casi idéntica a la vocal ㅣ [i] . La solución de Sejong resolvió ambos problemas: el trazo vertical que quedaba de ㄱ se agregó al símbolo nulo ㅇ para crear ㆁ (un círculo con una línea vertical en la parte superior), capturando icónicamente tanto la pronunciación [ŋ] en el medio o al final de una palabra, como el silencio habitual al principio. (La distinción gráfica entre ㅇ nulo y ng ㆁ finalmente se perdió).
Otra letra compuesta por dos elementos para representar dos pronunciaciones regionales era ㅱ , que transcribía la inicial china 微. Esta representaba m o w en varios dialectos chinos, y estaba compuesta por ㅁ [m] más ㅇ (de 'Phags-pa [w]). En 'Phags-pa, un bucle debajo de una letra representaba w después de vocales, y Ledyard planteó la hipótesis de que esto se convirtió en el bucle en la parte inferior de ㅱ . En 'Phags-pa, la inicial china微también se transcribe como un compuesto con w , pero en este caso la w se coloca debajo de una h . En realidad, la serie consonántica china微非敷 w , v , f se transcribe en 'Phags-pa mediante la adición de una w debajo de tres variantes gráficas de la letra para h , y el alfabeto coreano sigue esta convención al agregar el bucle w a la serie labial ㅁㅂㅍ m , b , p , produciendo las ahora obsoletas ㅱㅸㆄ w , v , f. (Los valores fonéticos en coreano son inciertos, ya que estas consonantes solo se usaban para transcribir chino).
Como prueba final, Ledyard señala que la mayoría de las letras coreanas prestadas eran formas geométricas simples, al menos originalmente, pero que ㄷ d [t] siempre tuvo un pequeño labio que sobresalía de la esquina superior izquierda, al igual que el 'Phags-paSí d [t] did. Este labio se remonta a la letra tibetana ད d . [ cita requerida ]
También existe el argumento de que la teoría original, que afirmaba que las consonantes del hangul se derivaban de la forma de los labios y la lengua del hablante durante la pronunciación de las consonantes (al menos inicialmente), es un poco creíble. [70]
La supremacía del Hangul ( en coreano : 한글 우월주의 ) o supremacía científica del Hangul es la afirmación de que el alfabeto Hangul es el sistema de escritura más simple y lógico del mundo. [71]
Los defensores de esta afirmación creen que el hangul es el sistema de escritura más científico porque sus caracteres se basan en las formas de las partes del cuerpo humano que se utilizan para enunciar. [ cita requerida ] Por ejemplo, el primer alfabeto, ㄱ, tiene la forma de la raíz de la lengua que bloquea la garganta y produce un sonido entre /k/ y /g/ en inglés. También creen que el hangul fue diseñado para ser fácil de aprender, ya que contiene solo 28 caracteres en su alfabeto con reglas simplistas. [ cita requerida ]
Edwin O. Reischauer y John K. Fairbank de la Universidad de Harvard escribieron que "el hangul es quizás el sistema de escritura más científico de uso general en cualquier país". [72]
El ex profesor de la Universidad de Leiden Frits Vos afirmó que el rey Sejong "inventó el mejor alfabeto del mundo", y añadió: "Está claro que el alfabeto coreano no sólo es simple y lógico, sino que, además, ha sido construido de una manera puramente científica". [73]
Numerosas letras y secuencias coreanas obsoletas ya no se utilizan en el idioma coreano. Algunas de estas letras solo se usaban para representar los sonidos de las tablas de rima chinas . Algunos de los sonidos coreanos representados por estas letras obsoletas todavía existen en los dialectos.
En el sistema alfabético coreano original, se utilizaban letras dobles para representar consonantes sonoras chinas (濁音), que sobreviven en las consonantes flojas del shanghainés y no se utilizaban en las palabras coreanas. Fue solo más tarde que se utilizó una convención similar para representar las consonantes modernas ( faucalizadas ) del coreano.
Las consonantes sibilantes (dentales) se modificaron para representar las dos series de sibilantes chinas, alveolares y retroflejas , una distinción entre redonda y aguda (análoga a s y sh ) que nunca se hizo en coreano, e incluso se estaba perdiendo en el chino del sur. Las letras alveolares tenían raíces izquierdas más largas, mientras que las retroflejas tenían raíces derechas más largas:
Para que el alfabeto coreano se ajustara morfofonológicamente mejor al idioma coreano, Corea del Norte introdujo seis letras nuevas, que se publicaron en la Nueva Ortografía para el Idioma Coreano y se usaron oficialmente entre 1948 y 1954. [74]
Se restauraron dos letras obsoletas: ⟨ ㅿ ⟩ ( 리읃 ), que se usaba para indicar una alternancia en la pronunciación entre la /l/ inicial y la /d/ final ; y ⟨ ㆆ ⟩ ( 히으 ), que solo se pronunciaba entre vocales.
Se introdujeron dos modificaciones de la letra ㄹ : una que es muda al final y otra que se duplica entre vocales. Se introdujo una letra híbrida ㅂ-ㅜ para las palabras que alternaban entre esos dos sonidos (es decir, una /b/ , que se convirtió en /w/ antes de una vocal).
Finalmente, se introdujo una vocal ⟨ 1 ⟩ para la iotación variable .
Los bloques Jamo ( U+1100– U+11FF) y compatibilidad con Hangul U+3130se U+318Fañadieron al estándar Unicode en junio de 1993 con el lanzamiento de la versión 1.1. Un bloque independiente de sílabas Hangul (no se muestra a continuación debido a su longitud) contiene caracteres de bloques de sílabas precompuestos, que se añadieron por primera vez al mismo tiempo, aunque se reubicaron en sus ubicaciones actuales en julio de 1996 con el lanzamiento de la versión 2.0. [75]
Los bloques Hangul Jamo Extended-A ( U+A960– U+A97F) y Hangul Jamo Extended-B ( U+D7B0– U+D7FF) se agregaron al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.
Los caracteres de compatibilidad Hangul entre paréntesis ( U+3200– U+321E) y en un círculo ( U+3260– ) se encuentran en el bloque de letras y meses CJK adjuntos :U+327E
Los caracteres de compatibilidad con Hangul de ancho medio ( U+FFA0– U+FFDC) están en el bloque de Formularios de ancho medio y ancho completo :
El alfabeto coreano en otros bloques Unicode:
U+302E), 〯 ( U+302F)U+AC00– U+D7A3)Except for a few grammatical morphemes prior to the twentieth century, no letter stands alone to represent elements of the Korean language. Instead, letters are grouped into syllabic or morphemic blocks of at least two and often three: a consonant or a doubled consonant called the initial (초성, 初聲 choseong syllable onset), a vowel or diphthong called the medial (중성, 中聲 jungseong syllable nucleus), and, optionally, a consonant or consonant cluster at the end of the syllable, called the final (종성, 終聲 jongseong syllable coda). When a syllable has no actual initial consonant, the null initial ㅇ ieung is used as a placeholder. (In the modern Korean alphabet, placeholders are not used for the final position.) Thus, a block contains a minimum of two letters, an initial and a medial. Although the Korean alphabet had historically been organized into syllables, in the modern orthography it is first organized into morphemes, and only secondarily into syllables within those morphemes, with the exception that single-consonant morphemes may not be written alone.
The sets of initial and final consonants are not the same. For instance, ㅇ ng only occurs in final position, while the doubled letters that can occur in final position are limited to ㅆ ss and ㄲ kk.
Not including obsolete letters, 11,172 blocks are possible in the Korean alphabet.[79]
The placement or stacking of letters in the block follows set patterns based on the shape of the medial.
Consonant and vowel sequences such as ㅄ bs, ㅝ wo, or obsolete ㅵ bsd, ㆋ üye are written left to right.
Vowels (medials) are written under the initial consonant, to the right, or wrap around the initial from bottom to right, depending on their shape: If the vowel has a horizontal axis like ㅡ eu, then it is written under the initial; if it has a vertical axis like ㅣ i, then it is written to the right of the initial; and if it combines both orientations, like ㅢ ui, then it wraps around the initial from the bottom to the right:
A final consonant, if present, is always written at the bottom, under the vowel. This is called 받침 batchim "supporting floor":
A complex final is written left to right:
Blocks are always written in phonetic order, initial-medial-final. Therefore:
Normally the resulting block is written within a square. Some recent fonts (for example Eun,[80] HY깊은샘물M[citation needed], and UnJamo[citation needed]) move towards the European practice of letters whose relative size is fixed, and use whitespace to fill letter positions not used in a particular block, and away from the East Asian tradition of square block characters (方块字). They break one or more of the traditional rules:[clarification needed]
In Korean, typefaces that do not have a fixed block boundary size are called 탈네모 글꼴 (tallemo geulkkol, "out of square typeface"). If horizontal text in the typeface ends up looking top-aligned with a ragged bottom edge, the typeface can be called 빨랫줄 글꼴 (ppallaetjul geulkkol, "clothesline typeface").[citation needed]
These fonts have been used as design accents on signs or headings, rather than for typesetting large volumes of body text.
There was a minor and unsuccessful movement in the early twentieth century to abolish syllabic blocks and write the letters individually and in a row, in the fashion of writing the Latin alphabets, instead of the standard convention of 모아쓰기 (moa-sseugi "assembled writing"). For example, ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ would be written for 한글 (Hangeul).[81] It is called 풀어쓰기 (pureo-sseugi 'unassembled writing').
Avant-garde typographer Ahn Sang-soo created a font for the Hangul Dada exposition that disassembled the syllable blocks; but while it strings out the letters horizontally, it retains the distinctive vertical position each letter would normally have within a block, unlike the older linear writing proposals.[82]
Until the 20th century, no official orthography of the Korean alphabet had been established. Due to liaison, heavy consonant assimilation, dialectal variants and other reasons, a Korean word can potentially be spelled in multiple ways. Sejong seemed to prefer morphophonemic spelling (representing the underlying root forms) rather than a phonemic one (representing the actual sounds). However, early in its history the Korean alphabet was dominated by phonemic spelling. Over the centuries the orthography became partially morphophonemic, first in nouns and later in verbs. The modern Korean alphabet is as morphophonemic as is practical. The difference between phonetic romanization, phonemic orthography and morphophonemic orthography can be illustrated with the phrase motaneun sarami:
motaneun sarami
[mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi]
a person who cannot do it
모타는사라미
/mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/
못하는사람이
|mot-ha-nɯn-sa.lam-i|
After the Gabo Reform in 1894, the Joseon Dynasty and later the Korean Empire started to write all official documents in the Korean alphabet. Under the government's management, proper usage of the Korean alphabet and Hanja, including orthography, was discussed, until the Korean Empire was annexed by Japan in 1910.
The Government-General of Korea popularised a writing style that mixed Hanja and the Korean alphabet, and was used in the later Joseon dynasty. The government revised the spelling rules in 1912, 1921 and 1930, to be relatively phonemic.[citation needed]
The Hangul Society, founded by Ju Si-gyeong, announced a proposal for a new, strongly morphophonemic orthography in 1933, which became the prototype of the contemporary orthographies in both North and South Korea. After Korea was divided, the North and South revised orthographies separately. The guiding text for orthography of the Korean alphabet is called Hangeul Matchumbeop, whose last South Korean revision was published in 1988 by the Ministry of Education.
Since the Late Joseon dynasty period, various Hanja-Hangul mixed systems were used. In these systems, Hanja were used for lexical roots, and the Korean alphabet for grammatical words and inflections, much as kanji and kana are used in Japanese. Hanja have been almost entirely phased out of daily use in North Korea, and in South Korea they are mostly restricted to parenthetical glosses for proper names and for disambiguating homonyms.
Indo-Arabic numerals are mixed in with the Korean alphabet, e.g. 2007년 3월 22일 (22 March 2007).
Because of syllable clustering, words are shorter on the page than their linear counterparts would be, and the boundaries between syllables are easily visible (which may aid reading, if segmenting words into syllables is more natural for the reader than dividing them into phonemes).[83] Because the component parts of the syllable are relatively simple phonemic characters, the number of strokes per character on average is lower than in Chinese characters. Unlike syllabaries, such as Japanese kana, or Chinese logographs, none of which encode the constituent phonemes within a syllable, the graphic complexity of Korean syllabic blocks varies in direct proportion with the phonemic complexity of the syllable.[84] Like Japanese kana or Chinese characters, and unlike linear alphabets such as those derived from Latin, Korean orthography allows the reader to utilize both the horizontal and vertical visual fields.[85] Since Korean syllables are represented both as collections of phonemes and as unique-looking graphs, they may allow for both visual and aural retrieval of words from the lexicon. Similar syllabic blocks, when written in small size, can be hard to distinguish from, and therefore sometimes confused with, each other. Examples include 홋/훗/흣 (hot/hut/heut), 퀼/퀄 (kwil/kwol), 홍/흥 (hong/heung), and 핥/핣/핢 (halt/halp/halm).
The Korean alphabet may be written either vertically or horizontally. The traditional direction is from top to bottom, right to left. Horizontal writing is also used.[86]
In Hunmin Jeongeum, the Korean alphabet was printed in sans-serif angular lines of even thickness. This style is found in books published before about 1900, and can be found in stone carvings (on statues, for example).[86]
Over the centuries, an ink-brush style of calligraphy developed, employing the same style of lines and angles as traditional Korean calligraphy. This brush style is called gungche (궁체, 宮體), which means Palace Style because the style was mostly developed and used by the maidservants (gungnyeo, 궁녀, 宮女) of the court in Joseon dynasty.
Modern styles that are more suited for printed media were developed in the 20th century. In 1993, new names for both Myeongjo (明朝) and Gothic styles were introduced when Ministry of Culture initiated an effort to standardize typographic terms, and the names Batang (바탕, meaning background) and Dotum (돋움, meaning "stand out") replaced Myeongjo and Gothic respectively. These names are also used in Microsoft Windows.
A sans-serif style with lines of equal width is popular with pencil and pen writing and is often the default typeface of Web browsers. A minor advantage of this style is that it makes it easier to distinguish -eung from -ung even in small or untidy print, as the jongseong ieung (ㅇ) of such fonts usually lacks a serif that could be mistaken for the short vertical line of the letter ㅜ (u).
They later devised three different systems for writing Korean with Chinese characters: Hyangchal, Gukyeol and Idu. These systems were similar to those developed later in Japan and were probably used as models by the Japanese.
1937년 7월 중일전쟁을 도발한 일본은 한민족 말살정책을 노골적으로 드러내, 1938년 4월에는 조선어과 폐지와 조선어 금지 및 일본어 상용을 강요했다.
