Claude Fauchet ( pronunciación francesa: [klod foʃɛ] ; 3 de julio de 1530 - enero de 1602) fue un historiador , anticuario y filólogo romántico francés del siglo XVI . [1] Fauchet publicó la primera obra impresa de historia literaria en una lengua vernácula en Europa, el Recueil de l'origine de la langue et poësie françoise (1581). [2] [3] [4] [5] Fue un funcionario de alto rango en los gobiernos de Carlos IX , Enrique III y Enrique IV , y se desempeñó como presidente de la Cour des monnaies .
Nació en París , hijo de Nicole Fauchet, procuradora de Châtelet , y Geneviève Audrey, nieta de Jacques III De Thou . Su madre también estaba relacionada a través de su hija de un matrimonio anterior con la familia Godefroy . [2] Por lo tanto, Fauchet estaba estrechamente vinculado por nacimiento con el mundo del Parlamento de París .
Fauchet estudió en la Universidad de París antes de licenciarse en derecho civil en la Universidad de Orleans en 1550. [2] Posteriormente viajó por el norte de Italia , visitando Roma y también Venecia , donde conoció al humanista Sperone Speroni . [2]
A su regreso a París, Fauchet compuso una serie de ensayos breves basados en su amplia lectura de la literatura francesa medieval, gran parte de la cual aún no se había impreso y solo era accesible en manuscrito. Tituló esta colección Les Veilles ou observations de plusieurs choses dinnes de memoire en la reading d'aucuns autheurs françois par CFP , fechada en 1555. Las Veilles (en francés, 'vigilias') son una miscelánea literaria en la tradición de Las noches del ático de Aulo Gelio . [2] [6]
El manuscrito del autor de esta miscelánea aún existe; nunca se imprimió en su totalidad durante la vida de Fauchet, aunque reciclaría partes de él en sus obras impresas posteriores sobre la historia de la poesía francesa y las magistraturas francesas.
Fauchet fue finalmente nombrado segundo presidente de la Cour des monnaies (29 de marzo de 1569), y posteriormente ascendió al rango de primer presidente en 1581. Ocupó este cargo hasta 1599. [2] Entre sus amigos y colegas se encuentran Étienne Pasquier , Antoine Loisel, Henri de Mesmes, Louis Le Caron, Jean-Antoine de Baïf , Jacopo Corbinelli , Gian Vincenzo Pinelli , Filippo Pigafetta , Sperone Speroni y muchos otros personajes eruditos y doctos del siglo XVI. [7] [1]
La obra publicada más importante de Fauchet es su historia de la lengua francesa y su poesía, el Recueil de l'origine de la langue et poësie françoise (1581). El libro consta de dos partes. La primera parte consiste en una historia del desarrollo de la lengua francesa, a partir de una mezcla de elementos galorromanos con francos . [8] La segunda parte del Recueil es una antología de 127 poetas franceses que vivieron antes de 1300. La teoría de Fauchet sobre la formación de la lengua en el primer libro ha sido elogiada por adelantarse a su tiempo, [9] y a lo largo de todo el libro demuestra un profundo conocimiento de la teoría lingüística contemporánea, además de involucrarse con tradiciones anteriores y menos frecuentemente citadas de la teoría lingüística, como De vulgari eloquentia de Dante . [10] El Recueil fue muy utilizado en los dos siglos siguientes por historiadores literarios y anticuarios curiosos sobre la literatura francesa medieval. [11]
Durante las Guerras de religión , como miembro del gobierno de Enrique III, Fauchet se vio obligado a huir de París en 1589 y no pudo regresar hasta el 18 de abril de 1594, ya al servicio del nuevo rey, Enrique IV. Durante esta ausencia, la residencia de Fauchet en París fue saqueada, lo que provocó la pérdida de su biblioteca: más de dos mil volúmenes, según sus propias declaraciones, muchos de los cuales eran manuscritos. [12] [13] Muchos manuscritos medievales que pertenecieron a Fauchet ahora residen en la Biblioteca Nacional de Francia y la Biblioteca Apostólica Vaticana en el Vaticano , [14] [15] [13] [16] mientras que algunos están dispersos en bibliotecas de Europa ( Bibliothèque Sainte-Geneviève , París; la Biblioteca Británica ; Biblioteca Estatal de Berlín ; Biblioteca Pública de Dijon ; Biblioteca Nacional de Suecia ; Burgerbibliothek de Berna ; Biblioteca Ambrosiana ) y muchos otros permanecen sin ser contabilizados. [14]
Las guerras dejaron a Fauchet en la pobreza y en 1599 tuvo que vender su puesto en la Cour des monnaies. Fauchet publicó la mayoría de sus obras impresas durante este período, desde 1599 hasta su muerte en 1602. Enrique IV, de quien se dice que se divirtió con un epigrama escrito por Fauchet, supuestamente lo pensionó con el título de historiador de Francia, pero no hay registro oficial de esto. [17] Murió en París.
Fauchet tiene fama de ser un escritor imparcial y escrupulosamente preciso, y en sus obras se pueden encontrar hechos importantes que no son fácilmente accesibles en ningún otro lugar. Sus obras en conjunto forman una historia de las antigüedades de la Galia y de la Francia merovingia y carolingia (1579, 1599, 1601, 1602), de las dignidades y magistrados de Francia (1600), del origen de la lengua y la poesía francesas (1581), y de las libertades de la iglesia galicana . Una edición recopilada en un solo volumen masivo se publicó en 1610. [18] [19]
Fauchet leyó ampliamente a lo largo de su vida a los autores clave de la literatura francesa antigua y media , incluidos cronistas e historiadores como Jean Froissart , Enguerrand de Monstrelet y Philippe de Commynes ; y poetas, como Gace de la Buigne, Guillaume de Lorris , Jean de Meun , Huon de Méry , Hugues de Berzé y Chrétien de Troyes . Fauchet también fue la primera persona en utilizar el nombre " Marie de France " para referirse a la escritora anglonormanda de Lais. [20]
Además de su trabajo como historiador y funcionario, Fauchet también fue la primera persona en traducir las obras completas de Tácito al francés. [2] [21] Una traducción parcial de los Anales (libros XI-XVI) apareció anónimamente por primera vez junto con una traducción de Anales, IV, por Estienne de la Planche en una edición impresa para Abel l'Angelier en 1581. [22] Al año siguiente, l'Angelier publicó la traducción completa de Fauchet de las obras de Tácito (los Anales , Historias , Germania y Agricola , pero menos el Diálogo sobre los oradores ), que se reimprimió en 1584. [23] Una traducción del Diálogo sobre los oradores se publicó en 1585. [24] Si bien estas traducciones no se publicaron abiertamente bajo el nombre de Fauchet hasta la edición póstuma de 1612, [25] la atribución no está en duda. [26]
Fauchet disfrutaba haciendo juegos de palabras sobre la etimología de su apellido y sobre su simbolismo para su actividad como anticuario. [8] En francés, un 'fauchet' es un rastrillo de heno antiguo , utilizado para recoger la hierba cortada. El lema personal de Fauchet era 'sparsa et neglecta coegi', es decir, 'he reunido cosas dispersas y descuidadas', una referencia a los textos oscuros y antiguos que recopiló (o 'rastrilló') y utilizó para su investigación histórica. Un lema en latín que aparece debajo de su retrato de 1599 dice 'Falchetus Francis sparsa & Neglecta coëgi / Lilia queis varium hoc continuatur opus' (Fauchet he reunido, por los lirios dispersos y descuidados franceses con los que está hecha esta variada obra). En el Recueil de 1581, Fauchet escribe con orgullo: "suivant ma devise, j'ai recueilli ce qui estoit espars et delaissé: ou si bien caché, qu'il eust esté malaisé de le trouver sans grand travail" ("Siguiendo mi lema, he reunido lo que estaba disperso y abandonado: o tan bien escondido que hubiera sido difícil encontrarlo sin mucho esfuerzo"). [8] La actividad de Fauchet como coleccionista de manuscritos medievales jugó un papel crucial en la transmisión de la literatura francesa medieval a la edad moderna. [27] [28]
Estos tres breves tratados no se imprimieron por primera vez hasta póstumamente en las Obras [19] de 1610:
Los siguientes manuscritos contienen numerosos escritos inéditos de Fauchet sobre una variedad de temas diferentes:
