" China continental ", también conocida como " China continental ", es un término geopolítico definido como el territorio bajo administración directa de la República Popular China (RPC) tras la Guerra Civil China . Además del territorio continental geográfico, el sentido geopolítico del término incluye islas como Hainan , Chongming y Zhoushan . [1] Por convención, los territorios fuera de China continental incluyen:
En Taiwán también se utiliza a menudo para referirse a todos los territorios administrados por la República Popular China. [3] [4] [5] El término se utiliza ampliamente en todos los territorios mencionados anteriormente, así como a nivel internacional, incluidas muchas comunidades chinas de ultramar .
En 1949, el Partido Comunista Chino (PCCh) y el Ejército Popular de Liberación habían derrotado en gran medida al Ejército Nacional Revolucionario del Kuomintang (KMT) en la Guerra Civil China . Esto obligó al Kuomintang a trasladar el gobierno y la institución de la República de China a la relativa seguridad de Taiwán , una isla que quedó bajo su control después de la rendición de Japón al final de la Segunda Guerra Mundial en 1945. Con el establecimiento de la República Popular China el 1 de octubre de 1949, el gobierno controlado por el PCCh se vio a sí mismo como el único gobierno legítimo de China, [6] compitiendo con las reivindicaciones de la República de China, cuya autoridad ahora se limita a Taiwán y otras islas . Esto dio lugar a una situación en la que dos gobiernos coexistentes compitieron por la legitimidad internacional y el reconocimiento como el "gobierno de China". Con la democratización de Taiwán en la década de 1990 y el auge del movimiento de independencia taiwanés , algunas personas comenzaron a utilizar simplemente el término "China" en su lugar. [7]
Debido a su condición de colonias de estados extranjeros durante el establecimiento de la República Popular China en 1949, la frase "China continental" excluye a Hong Kong y Macao . [8] Desde el regreso de Hong Kong y Macao a la soberanía china en 1997 y 1999 , respectivamente, los dos territorios han conservado sus sistemas legales, políticos y económicos. Los territorios también tienen sus identidades distintas. Por lo tanto, "China continental" generalmente continúa excluyendo a estos territorios, debido a la política de " un país, dos sistemas " adoptada por el gobierno chino hacia las regiones. [9] El término también se utiliza en indicadores económicos, como el Informe de Competitividad del IMD . Los medios de comunicación internacionales a menudo usan "China" para referirse solo a China continental o la República Popular China.
La Ley de Administración de Entrada y Salida de la República Popular China ( chino :中华人民共和国出境入境管理法) define dos términos en chino que se traducen como "continental": [10]
En la República Popular de China, el uso de ambos términos no es estrictamente intercambiable. Para enfatizar la política de Una China y no darle a la República de China una “igualdad de condiciones” en las relaciones entre ambos lados del Estrecho , el término debe usarse en los contextos oficiales de la República Popular de China con referencia a Taiwán (la República Popular de China se refiere a sí misma como la “parte continental” en sus tratos con la “parte taiwanesa”). De hecho, el gobierno de la República Popular de China exige que los periodistas utilicen “Taiwán” y “la parte continental” (Dàlù) como conceptos correspondientes. [12]
Pero en lo que respecta a Hong Kong y Macao, el gobierno de la República Popular China se refiere a sí mismo como "el Gobierno Popular Central". [13] En la República Popular China, el término内地(Nèidì, 'interior') a menudo se contrasta con el término境外('fuera de la frontera') para cosas fuera de la región continental. [14] Los ejemplos incluyen la "Administración de bancos con financiación extranjera" (中华人民共和国外资银行管理条例;中華人民共和國外資銀行管理條例) o las "Medidas sobre la administración de Oficinas de instituciones de seguros extranjeras" (外国保险机构驻华代表机构管理办法;外國保險機構駐華代表機構管理辦法). [9]
Hainan es una isla, pero se la considera parte del "continente" desde el punto de vista político, porque su gobierno, sus sistemas jurídicos y políticos no difieren de los del resto de la República Popular de China. No obstante, los hainaneses todavía se refieren al continente geográfico como "el continente" y llaman a sus residentes "continentales". [15] [ se necesita una mejor fuente ]
Antes de 1949, las islas Kinmen y Matsu estaban gobernadas conjuntamente con el resto de la provincia de Fujian bajo sucesivos gobiernos chinos. En general, se considera que ambos territorios pertenecen a la misma región histórica, la provincia de Fujian, que se encuentra dividida desde 1949 como resultado de la guerra civil. Sin embargo, como no están controladas por la República Popular China, no se incluyen como parte de la "China continental".
Hong Kong y Macao son territorios de la República Popular de China desde 1997 y 1999 respectivamente. Sin embargo, debido a la política de "Un país, dos sistemas" , las dos regiones mantienen un cierto grado de autonomía, por lo que no se gobiernan como parte de China continental.
Geográficamente hablando, tanto Hong Kong como Macao están conectados a China continental en ciertas áreas (por ejemplo, el norte de los Nuevos Territorios ). Además, las islas contenidas dentro de Hong Kong (por ejemplo, la isla de Hong Kong ) y Macao están mucho más cerca de China continental que Taiwán y Hainan, y son mucho más pequeñas.
En Hong Kong y Macao, los términos "China continental" y "continental" se utilizan con frecuencia para referirse a personas de áreas gobernadas por la República Popular de China (es decir, no Taiwán, Hong Kong y Macao). El término chino Neidi (內地), que significa "tierra interior" , pero que aún se traduce como "tierra continental" en inglés, es comúnmente aplicado por los gobiernos de las RAE para representar áreas no pertenecientes a la RAE de la República Popular de China, incluida la provincia de Hainan y las regiones costeras de China continental, como los Departamentos de "Asuntos Constitucionales y Continentales" (政制及內地事務局) [16] y de Inmigración. [17] En el Acuerdo de Asociación Económica Más Estrecha entre China continental y Hong Kong (así como en el Acuerdo de Asociación Económica Más Estrecha entre China continental y Macao ), el CPG también utiliza los caracteres chinos内地"tierra interior", con la nota de que se refieren al "territorio aduanero de China". [18]
_(orthographic_projection).svg/1280px-Republic_of_China_(Taiwan)_(orthographic_projection).svg.png)
Las referencias a la República Popular China y otros territorios continentales perdidos como parte del continente comenzaron a aparecer en los documentos estatales de Taiwán ya en 1954. [19] [20] [21]
En la década de 1990 se adoptaron definiciones jurídicas. Los Artículos Adicionales de la Constitución de la República de China de 1991 establecían que "la gestión de los derechos y obligaciones de las personas y otros asuntos entre la zona libre y el continente puede estipularse especialmente por ley", y utilizaban el término jurídico "zona continental" sin definir sus límites geográficos. [22] Las Regulaciones de 1992 sobre las Relaciones entre los Pueblos de Taiwán y el Continente definían "Taiwán" como las zonas controladas por la República de China y "continente" como "el territorio de la República de China". [23] La Ley sobre el Estrecho de Taiwán relacionada denominaba "pueblo del área continental" a los que se encontraban bajo la jurisdicción de la República Popular de China (excluyendo a los de Hong Kong y Macao) y utilizaba " zona libre de la República de China " para describir las zonas bajo el control de la República de China. [24] La cuestión del territorio continental también se planteó en la Interpretación del Yuan Judicial No. 328 en 1993. [3] [25] En 2012, la sentencia No. 900 del Tribunal Supremo de la República de China etiquetó a la Región Administrativa Especial de Macao como el "Área de Macao continental". [26] Las enmiendas de 2002 a las Normas de Implementación de las Regulaciones sobre las Relaciones Populares entre Taiwán y China continental definieron el continente como áreas reclamadas pero no controladas por la ROC, correspondientes a "áreas bajo control de los comunistas chinos " (dentro de las fronteras de facto de la República Popular China ). [1] [27] [28]
Las opiniones sobre el término "China continental" (中國大陸) varían en Taiwán. Durante la era Dangguo , el KMT se había referido previamente a los territorios bajo el control del Partido Comunista Chino (PCCh) con varios nombres diferentes, por ejemplo, "(territorio controlado por los) bandidos comunistas ", "área ocupada/no libre (de China)", "China comunista" (en oposición a "China nacionalista" o "China democrática"), "China roja" (en oposición a "China azul") y "China continental (área)". [29] En los tiempos modernos, muchos de estos términos han caído en desuso. Los términos "China continental" (中國大陸) o "el continente" (大陸) aún siguen siendo de uso popular, pero algunos también usan simplemente el término "China" (中國). El primer término es el preferido por la Coalición Pan-Azul liderada por el KMT, mientras que el segundo es el preferido por la Coalición Pan-Verde liderada por el Partido Democrático Progresista (DPP), que se opone al término "continente" y a su sugerencia de que Taiwán es parte de China. Esto ha provocado muchos debates políticos. [30] [31]
Otros términos relacionados con la geografía que se utilizan para evitar mencionar el estatus político de la República Popular de China y la República de China.
Artículo 3: Las zonas de aplicación del subpárrafo 2 del artículo 2 de la Ley se referirán a las zonas bajo control de los comunistas chinos.
el 26 de junio de2017 .
在稱呼上特別要小心
中共控制之地區
