Bharatayuddha ( sánscrito : भारतयुद्ध;, Bhāratayuddha ) o Bharat Yudha (o similar) es un término utilizado en Indonesia para la Guerra de Kurukshetra , y para describir la traducción e interpretación javanesa del Mahabharata . El Mahabharata fue traducido al javanés (antiguo) bajo el reinado del rey Dharmawangsa de Medang (r. 990-1006). [1] La versión actual fue iniciada por Sedah en 1157 y terminada por mpu Panuluh . Mpu Panuluh también escribió Kakawin Hariwangsa . [2] : 168
En la versión indonesia, los reyes y reinas eran descendientes de dioses. La historia comienza con Batara Guru , que se convirtió en el primer rey del reino de 'Medang Kamulang'. A menudo se representa a través de la forma del Wayang javanés . Una característica distintiva del Mahabharata indonesio es que da más autonomía a otros personajes aparte de los personajes principales: Krishna, Arjuna, Bhisma, Duryodhana. En la versión indonesia del Mahabharata se dice más sobre el personaje de Shalya, etc.
Los personajes y lugares principales son:
Bisma ( Bhishma - como en la versión india) Quien es el bisabuelo de los Pandawas y Kurawas.
Rey Pandu Dewanata ( Pandu - En versión india) Padre de los cinco Pandawas.
Destarata ( Dhritrashtra - En versión india) Hermano mayor del rey Pandu Dewanata, que es ciego y tiene 100 hermanos Kurawa.
Dewi Kunti ( Kunti - En versión india) Madre de Yudistira, Bima y Arjuna y esposa de Pandu
Gendari ( Gandhari - En versión india) Madre de Kauravas.
Madrim ( Madri - en versión india) Madre de los gemelos ashwin Nakula y Sadewa y esposa de Pandu
Karna ( Karna - en la versión india) Hijo de Kunti y del mismísimo dios Surya. Fue amigo fiel de Duryudana.
Durna ( Drona , en la versión india) El gran maestro y mahagurú de los Kurawas y los Pandawas. Fue el padre de Ashwatthama .
Duryudana ( Duryodhana - En la versión india) El hermano mayor de Kurawa que quiere ser rey y odia a los Pandavas. Fue un gran guerrero y un gran amigo.
Sangkuni ( Shakuni - en la versión india) Rey de Gandhar, el jugador más hábil del juego de dados, tío y bienqueriente de los Kurwas.
Arjuna ( Arjuna - En la versión india) Tercer hermano Pandawa nacido de Indra . Fue el más grande arquero de la epopeya. Arjuna también fue el más grande e invencible guerrero. Krishna era su mejor amigo. Favorito de Bhisma y Drona.
Yudistira (Punta Dewa/Dharmawangsa) ( Yudhisthira - Versión india) Hermano mayor de los Pandawa, un gran rey, paciente y no violento por naturaleza. A pesar de que los Kauravas lo odiaban, él los amaba y siempre quiso terminar con la rivalidad.
Bima ( Bhima - En la versión india) Segundo hermano Pandawa nacido del Dios del Viento, un hombre muy fuerte con la fuerza de miles de elefantes, un gigante.
Srikandi ( Shikhandi - en la versión india), hermana mayor de Draupadi, una princesa guerrera y una arquera experta, se convierte en un hombre al intercambiar su feminidad con un yaksha para matar a Bhisma injustamente ya que Bhishma se negó a usar armas contra un enuch Shikhandi.
Dropadi ( Draupadi - en la versión india) Hermana menor de Srikandi, en la versión indonesia, está casada únicamente con Yudisthir después de una competición de tiro con arco ganada por Bhima para su hermano mayor; y heroína del Mahabharata.
Hastinapura ( Hastinapura - En versión india) Reino original de Kurus.
Amarta ( Indraprastha - en la versión india) Nuevo reino creado por los Pandawas por Maya, quien fue la única criatura a quien Arjuna perdonó cuando quemó todo el bosque de Khandava.
Monte Indrakila: El lugar donde Arjuna va a meditar antes del 'Bharata Yudha' o 'Guerra de la India' y donde recibe muchas flechas divinas.
^ Helen Creese, Mujeres del mundo Kakawin: matrimonio y sexualidad en los tribunales indios de Java y Bali , 2004, Eastgate, Armonk, Nueva York , pág. 253
^ Cœdès, George (1968). Los estados indianizados del sudeste asiático. University of Hawaii Press. ISBN 9780824803681.
