stringtranslate.com

Lengua cumana

El cumano o kumán (también llamado kipchak , qypchaq o polovtsiano , autodenominado tártaro ( tatar til ) en el Códice Cumanicus ) [3] era una lengua túrquica kipchak occidental hablada por los cumanos (polovtsy, folban, valany, kun) y los kipchaks ; la lengua era similar a las diversas lenguas actuales de la rama kipchak occidental. El cumán está documentado en obras medievales, incluido el Códice Cumanicus, y en manuscritos modernos tempranos, como el cuaderno del monje benedictino Johannes ex Grafing. [4] Fue una lengua literaria en Europa central y oriental que dejó una rica herencia literaria. La lengua se convirtió en la lengua principal ( lingua franca ) de la Horda de Oro . [5]

Historia

Códice Cumanicus

Los cumanos eran un pueblo nómada que vivía en las estepas de Europa del Este , al norte del Mar Negro , antes de la Horda de Oro . Muchos pueblos turcos, incluidos los tártaros de Crimea , los karachái , los kumiks , los caraítas de Crimea , los krimchaks , los balkarios y los manavos , descienden de los cumanos. Hoy en día, los hablantes de estas diversas lenguas pertenecientes a la rama kipchak hablan variaciones estrechamente relacionadas con la lengua cumana. [6] [7] [8] [9]

La lengua literaria cumana se extinguió a principios del siglo XVIII en la región de Cumania en Hungría , que fue su último bastión. La tradición sostiene que el último hablante de la lengua cumana en Hungría fue István Varró, un residente de Karcag (Hungría) que murió en 1770. La lengua cumana en Crimea, sin embargo, logró sobrevivir. La lengua cumana se considera el antepasado directo de la lengua actual de los tártaros de Crimea con posibles incorporaciones de las otras lenguas de la región, como el gótico de Crimea . [10] [11] [12]

La población cumana de Crimea adquirió mayoritariamente el nombre de "tártaros", abrazó el Islam y conservó la lengua turca quman-qipchaq, y comenzó el proceso de consolidación del conglomerado multiétnico de la península, que condujo al surgimiento del pueblo tártaro de Crimea. [13]

Los cumanos-kipchaks tuvieron un papel importante en la historia de Anatolia , Kazajstán , Ucrania , Rusia , Georgia , Hungría , Rumania (véase, por ejemplo, la dinastía Basarab ), Moldavia , Besarabia y Bulgaria . [14] [15] [16] [17]

Radlov creía que entre las lenguas actuales el cumano es el más cercano al dialecto mishar del idioma tártaro . [18]

Muestra

Del libro conocido como Codex Cumanicus , un Pater Noster turco cumano kipchak (transcrito en el alfabeto turco común ):

Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñtilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. ¡Amén! [19]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Melnyk, Mykola (2022). Bizancio y los pechenegos . István Varró, miembro de la misión de Jász-Cuman ante la emperatriz de Austria María Teresa y el último hablante conocido de la lengua cumana, murió en 1770.
  2. ^ Entrada de glotología para Cuman
  3. ^ Florin Curta (2007). La otra Europa en la Edad Media: ávaros, búlgaros, jázaros y cumanos . pág. 406.
  4. ^ Knauer, Georg Nicholaus (2010). "El vocabulario más antiguo de palabras romaníes (c. 1515) en la Collectanea de Johannes ex Grafing, alumno de Johannes Reuchlin y Conrad Celtis". Estudios romaníes . 20 (1): 1–15. doi :10.3828/rs.2010.1. S2CID  170292032.
  5. ^ "Memorias escritas en turco". Old.unesco.kz . Consultado el 27 de julio de 2019 .
  6. ^ Yilmaz, Adil (2018). "Bızans'in Anadolu'ya Yerleştırdığı Son Türkler" [Los últimos turcos establecidos en Anatolia por Bizancio]. Eski̇çağ Araştirmalari Dergi̇si̇ [ Revista de investigaciones antiguas ] (en turco) (3): 29–32.
  7. ^ "YALAKOVA'DAN YALOVA'YA Prof. Dr. Halil İnalcık Anısına Yalova Tarihi Araştırmaları" (PDF) .
  8. ^ "Anadolu'ya yerleştirilen Kumanlar (Manavlar)".
  9. ^ Acar, Kenan (enero de 2022). "GAGAVUZ TÜRKÇESİ İLE KOCAELİ YERLİ (MANAV) AĞIZLARI ARASINDAKİ PARALELLİKLER, 2022, VI. Uluslararası Türklerin Dünyası Sosyal Bilimler Sempozyumu, PARALELOS ENTRE GAGAVUZ TURKISH Y KOCAELİ NATİVE TURK (MANAV) ECTS, Kenan Acar, 2022, VI Simposio Internacional Turco Mundial de Ciencias Sociales. ". VI. Uluslararası Türklerin Dünyası Sosyal Bilimler Sempozyumu .
  10. ^ István Vásáry (2005) Cumanos y tártaros, Cambridge University Press.
  11. ^ Stearns(1979:39–40).
  12. ^ "El tártaro de Crimea propiamente dicho, llamado 'dialecto central', pertenecía a la subrama kipchak occidental como descendiente del kumán". (Lars Johanson, Turkic, Cambridge University Press, 2021, pág. 62)
  13. ^ Vozgrin, Valery "El destino histórico de los tártaros de Crimea" Archivado el 11 de julio de 2006 en Wayback Machine.
  14. ^ Sun, Kevin (7 de abril de 2019). «Teoría del lenguaje del sol, parte 2: las estepas de Tartaria (tártaro, baskir, kazajo, kirguís)». Medium . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
  15. ^ Ayönü, Yusuf (agosto de 2012). "Bati Anadolu'dakı Türk Yayilișina Karși Bızans İmparatorluğu'nun Kuman-Alan Topluluklarini Balkanlardan Anadolu'ya Nakletmesi" [La transferencia de cumanos y alanos de los Balcanes a Anatolia por el Imperio bizantino contra la expansión turca en Anatolia occidental]. Belleten (en turco). 76 (276). Sociedad Histórica Turca: 403–418. doi : 10.37879/belleten.2012.403 . S2CID  245309166 . Consultado el 12 de octubre de 2022 .DOI: Versión en inglés
  16. ↑ Rustam M. Shukurov. "Turquificación latente de Bizancio (ca. 1071-1461)". Dumbarton Oaks.
  17. ^ Dimitri Korobeinikov (2015). "Los cumanos en Paflagonia". Karadeniz İncelemeleri Dergisi (18): 29–44.
  18. ^ "Публикация ННР О языке куманов: По поводу издания куманского словаря". libros.e-heritage.ru . Consultado el 3 de julio de 2023 .
  19. ^ Kuun; Géza; et al. (1880). "Codex cumanicus, Bibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum primum ex integro editit prolegomenis notis et compluribus glosariis instruxit comes Géza Kuun". Budapest: XLIX . Consultado el 11 de agosto de 2016 a través de Archive.org.

Fuentes

Enlaces externos