El Codex Cumanicus es un manuscrito anónimo, escrito en caracteres latinos alrededor de 1303 en Crimea, posiblemente en Caffa.Cuando las repúblicas marítimas italianas, como Génova y Venecia, fundaron establecimientos comerciales y colonias a lo largo de la costa del mar Negro, la necesidad de comprender el idioma kipchak se hizo más perentorio.Históricamente, se tiende a dividir el Codex Cumanicus en dos partes difrerenciadas e independientes: Estas adivinanzas son una fuente temprana muy importante para el estudio del folclore turco.De hecho, representan el material documentado más antiguo que existe sobre adivinanzas turcas.Como ejemplo, entre las adivinanzas del códice se encuentran, en cumano y su traducción al español:[4]
