Mishar Tatar o Misher Tatar , también tártaro occidental (Миш͙р, Mişär , Мишuddler Татар, Mişär Tatar , кuddlenbatыш татар, könbatış tatar ), es un dialecto del tártaro o una lengua turca separada hablada por Mishar Tatars , principalmente en Penza , Ulyanovsk , Oremburgo . Óblasts de Nizhny Novgorod , Samara , Volgogrado y Saratov de Rusia, en Tartaristán , Bashkortostán , Chuvashia y Mordovia , y en Finlandia .
Algunos lingüistas ( Radlov , Samoylovich ) piensan que el mishar tártaro pertenece al grupo de lenguas kypchak-cumanas más que al grupo kypchak-búlgaro.
Este es el dialecto hablado por la minoría tártara de Finlandia . Los orígenes de la comunidad tártara que vive en Finlandia se remontan a los comerciantes que vinieron de la región rusa del Volga-Ural en la década de 1860 y la mayoría de la gente de esta comunidad procedía de las aldeas tártaras de Sergach Mishar en la provincia de Nizhny Novgorod . El éxito de las primeras migraciones tártaras hizo que otros aldeanos emigraran a Finlandia. [1]
Los dialectos tártaros de Mishar (с۩йл͙шлер) son, según Makhmutova, dos (Ch y Ts) [2] o, según Gabdulkhay Akhatov, tres (Ch, Ts y mixtos) [3] .
In the Western (Mişär) dialect Ç is pronounced [tʃ] (southern or Lambir Mişärs) and as [ts] (northern Mişärs or Nizhgars). C is pronounced [dʒ]. There are no differences between v and w, q and k, g and ğ in the Mişär dialect. The Cyrillic alphabet doesn't have special letters for q, ğ and w, so Mişär speakers have no difficulty reading Tatar written in Cyrillic.
Classification of Mishar Tatar dialects:
