stringtranslate.com

Cruzar el río tocando las piedras.

Cruzar el río tocando las piedras [1] ( chino simplificado :摸着石头过河; chino tradicional :摸著石頭過河), o cruzar el río sintiendo las piedras, [2] tocar la piedra para cruzar el río, [3] es originalmente un dicho popular, completo con dos expresiones, cruzar el río tocando las piedras: paso firme, luego da un paso; cruzar el río tocando las piedras - buscando estabilidad. Se toma prestado para denotar un método de trabajo científico, que indica una actitud constante de exploración ante cosas nuevas. [4]

Origen

"Cruzar el río tocando las piedras" es un eslogan inicialmente propuesto por Chen Yun , uno de los líderes del Partido Comunista Chino . [5] Fue acuñado originalmente en la reunión administrativa del Consejo de Estado del Gobierno Popular Central el 7 de abril de 1950, donde Chen Yun señaló: el aumento de precios no fue bueno, la caída también fue mala para la producción. Debíamos "cruzar el río tocando las piedras", era mejor estar estables. [6]

Aunque Chen propuso por primera vez la frase, siempre se ha asociado con Deng Xiaoping , conocido por su adhesión a la filosofía reformista de "cruzar el río tocando las piedras". [7]

Definición

Cruzar el río tocando las piedras significa "dar un paso y mirar a nuestro alrededor antes de dar otro". [8] Es una actitud programática hacia la reforma y apertura de China. [9] Los líderes de China a menudo citan esta metáfora popular para describir el camino que han seguido en la reforma económica. [10] La idea es similar al análisis de compensación de riesgos o "riesgo de riesgo" (cómo la reducción de algunos riesgos puede aumentar otros), con mayor énfasis en la importancia de la experiencia pasada.

Métodos

Los métodos de "cruzar el río palpando las piedras" incluyen permitir a los agricultores cultivar y vender sus propios cultivos manteniendo la propiedad estatal de la tierra; eliminar las restricciones a la inversión en " zonas económicas especiales " pero mantenerlas en otras partes de China; o introducir la privatización vendiendo inicialmente sólo participaciones minoritarias en empresas estatales . [11]

Ver también

Referencias

  1. ^ Kevin Yao, Tomasz Janowski (5 de mayo de 2014). "Boleta de calificaciones semestral de China sobre reforma económica: lenta, segura y constante". Reuters . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
  2. ^ Sen Peng (1 de septiembre de 2010). Reformar a China. Enriquecer la publicación profesional . págs.26–. ISBN 978-981-4298-05-6. Archivado desde el original el 21 de enero de 2024 . Consultado el 24 de junio de 2021 .
  3. ^ Xiaoqin Guo (12 de octubre de 2012). Estado y sociedad en la transición democrática de China: confucianismo, leninismo y desarrollo económico. Rutledge . págs.61–. ISBN 978-1-135-94418-6. Archivado desde el original el 21 de enero de 2024 . Consultado el 24 de junio de 2021 .
  4. ^ "El origen de" cruzar el río tocando las piedras"". Diario del Pueblo . 2018-04-12. Archivado desde el original el 29 de junio de 2021.
  5. ^ "La estructura de la alta dirección del PCC ha recibido una atención sin precedentes". Noticias de la BBC . 29 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 25 de junio de 2021.
  6. ^ "Los entresijos del método de reforma de" cruzar el río palpando las piedras"". Diario de Guangming . 2014-04-09. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
  7. ^ Nathaniel Taplin (6 de marzo de 2017). "El enfoque de reforma gradual de China llega a un final amargo - WSJ". El periodico de Wall Street . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
  8. ^ Lou Ning (1 de enero de 1993). La democracia china y la crisis de 1989: reflexiones chinas y estadounidenses. Prensa SUNY . págs.104–. ISBN 978-0-7914-1269-5. Archivado desde el original el 21 de enero de 2024 . Consultado el 24 de junio de 2021 .
  9. ^ Xibao Zhang; Fanático de Shenggen; Arjan de Haan (2010). Narrativas de las reformas económicas chinas: ¿Cómo cruza China el río? Científico mundial . págs.5–. ISBN 978-981-4293-31-0. Archivado desde el original el 21 de enero de 2024 . Consultado el 24 de junio de 2021 .
  10. ^ Jacques de Lisle ; Avery Goldstein (2015). Los desafíos de China. Prensa de la Universidad de Pensilvania . págs.59–. ISBN 978-0-8122-2312-5. Archivado desde el original el 21 de enero de 2024 . Consultado el 24 de junio de 2021 .
  11. ^ Philip P. Pan (18 de noviembre de 2018). "La tierra que no fracasó". Los New York Times . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021.