El criollo beliceño (criollo beliceño: kriol de Belice , kriol ) es una lengua criolla de base inglesa hablada por el pueblo criollo beliceño . Está estrechamente relacionada con el criollo costero misquito , el criollo de San Andrés-Providencia y el criollo vicentino .
El criollo beliceño es una lengua de contacto que se desarrolló y creció entre 1650 y 1930, como resultado de la trata de esclavos . [2] [3] El criollo beliceño, como muchas lenguas criollas, comenzó como un pidgin . Era una forma de comunicación entre personas de otros orígenes e idiomas, en este caso esclavos y colonizadores ingleses dentro de la industria maderera. Con el paso de las generaciones, la lengua se convirtió en un criollo , siendo una lengua utilizada como lengua materna de algunas personas . [2]
Los criollos beliceños son personas de origen afroeuropeo . [3] Si bien es difícil estimar el número exacto de hablantes de criollo beliceño, se estima que hay más de 70.000 en Belice que hablan el idioma. El censo de Belice de 2010 registró que el 25,9% de la población de Belice afirmó ser de etnia criolla y el 44,6% afirmó hablar criollo beliceño, lo que elevó el número de hablantes a más de 130.000. [4] Se estima que hay unos 85.000 criollos que han emigrado a los Estados Unidos y es posible que aún hablen el idioma o no.
El criollo beliceño es la primera lengua de algunos garífunas , mestizos , mayas y otros grupos étnicos. [3] Cuando el Consejo Nacional Criollo comenzó a estandarizar la ortografía del idioma, decidió promover la ortografía Kriol , aunque continúan usando la ortografía Creole para referirse a las personas mismas. [5] [6]
El criollo beliceño se desarrolló como lengua franca para aquellos que se vieron obligados a trabajar en la industria maderera, y el idioma en sí está vinculado a muchos idiomas sustrato de África occidental . [2] Esto se debe al hecho de que estos esclavos, identificados más específicamente como "criollos" beliceños, fueron sacados de África y San Vicente y las Granadinas y llevados a lo que entonces se conocía como Honduras Británica , que era el nombre de Belice cuando era una colonia de la corona británica , antes de obtener la independencia en septiembre de 1981. [3] [7]
Los habitantes de la bahía europeos comenzaron a establecerse en la zona de la ciudad de Belice en la década de 1650. Ken Decker [5] propuso que el criollo hablado en Belice antes de 1786 probablemente se parecía más al criollo vicentino que al criollo beliceño de la actualidad. Según la Convención de Londres de 1786, los británicos debían cesar todas las operaciones de tala a lo largo de la costa caribeña de América Central, excepto en el asentamiento de Belice. Muchos de los colonos de la costa misquita se mudaron a Belice, trayendo consigo su criollo de la costa misquita . Los inmigrantes superaban en número a los habitantes de la bahía en una proporción de cinco a uno. [8] El habla criolla local cambió para convertirse en algo más parecido al criollo de la costa misquita . [3]
.jpg/1280px-Laika_ac_Anti-Cruise_Ship_Poster_(7174207503).jpg)
El criollo beliceño se deriva principalmente del inglés, pero está influenciado por otros idiomas traídos al país debido al comercio de esclavos. Sus lenguas de sustrato son el idioma nativo americano misquito , el español y las diversas lenguas de África occidental y bantúes que fueron traídas al país por los esclavos, que incluyen akan , efik , ewe , fula , ga , hausa , igbo , kikongo y wolof . [9]
Existen numerosas teorías sobre cómo se forman las lenguas criollas . La hipótesis más común y con mayor respaldo lingüístico indica que las lenguas criollas comienzan como lenguas pidgin cuando existe la necesidad de algún tipo de comunicación verbal entre miembros de comunidades que no comparten la misma lengua. En el caso del criollo beliceño, el pidgin se habría desarrollado como resultado de la captura de africanos occidentales y su posterior traslado a las Américas como esclavos para trabajar en las industrias madereras, donde se les obligaría a comunicarse con los dueños de esclavos de ascendencia europea. Para la primera generación de personas que hablaban la lengua pidgin, esta no estaba completamente desarrollada y la gramática de la lengua no era tan sistemática como la de las lenguas completamente desarrolladas. [10] Cuando las personas que hablan la lengua pidgin comienzan a tener hijos que crecen sin tener una lengua completamente desarrollada, tomarán la gramática parcial de la lengua pidgin que hablan sus padres y la usarán como una especie de modelo con el que podrán asignar una estructura gramatical sistemática a la lengua. [11] Es en este punto cuando el idioma se convierte en una lengua de pleno derecho, ya que se convierte en la lengua materna de generaciones de hablantes, y el resultado es una lengua criolla. El criollo beliceño se desarrolló específicamente como resultado de que muchos esclavos de África occidental estuvieran sometidos a propietarios angloparlantes; y como resultado, estas personas se vieron obligadas a crear una lengua pidgin utilizando el inglés como lengua de sustrato que luego sus hijos transformaron en criollo.
El inglés todavía se considera el idioma oficial principal de Belice, ya que tiene mucho prestigio , debido al hecho de ser una lengua mayoritaria . Las señales de tráfico, los documentos oficiales y demás están escritos en inglés y los ciudadanos de Belice reciben educación en inglés durante toda su carrera educativa. [12] A pesar de esto, el bilingüismo y el multilingüismo son comunes en Belice; y muchas personas de todos los orígenes étnicos en Belice han adoptado el idioma minoritario criollo como su lengua materna . [12] El criollo es la lengua franca de Belice y es el primer idioma de algunos garífunas , mestizos , mayas y otros grupos étnicos. Es un segundo idioma para la mayoría de los demás en el país. [3]
En la actualidad, el criollo beliceño es la primera o segunda lengua de la mayoría de los habitantes del país. Muchos de ellos también hablan inglés estándar y se está produciendo un rápido proceso de descriolización . Como resultado, existe un continuo criollo y los hablantes pueden alternar entre varios registros mesolectos , desde las variedades más basilectas hasta las acrolectas ( del Atlántico medio ). El acrolecto, al igual que el basilecto, rara vez se escucha. [13]
Una guía de viajes de 1987 publicada en el periódico Chicago Tribune informó que el criollo beliceño es "un idioma que provoca pero que escapa a la comprensión de un hablante nativo de inglés".
Existen múltiples variedades vernáculas regionales del criollo beliceño, por lo que, dependiendo de dónde se encuentre, la lengua vernácula puede ser ligeramente diferente. [2] Una localidad del sur de Belice, como Punta Gorda , puede tener una lengua vernácula criolla ligeramente diferente a la de una de las zonas más al norte, como la ciudad de Belice , [2] que muestra una lengua vernácula más cercana al criollo tradicional, por lo que ha ganado más prestigio que otras lenguas vernáculas que se alejan más de la lengua vernácula tradicional. [2]
El inglés que se enseña en las escuelas de Belice se basa en el inglés británico , pero a menudo está influenciado por el habla criolla de los profesores. El Ministerio de Educación de 1999: Informe sobre la eficacia escolar (p. 84) señala que "el criollo se habla como primera lengua en la mayoría de los hogares". Los beliceños hablan inglés, criollo y, a menudo, español, mientras aprenden el sistema inglés de escritura y lectura en las escuelas. Es un sistema de comunicación ligeramente diferente de las formas estándar. [13] En los últimos años ha habido un movimiento para que el criollo se utilice más en el sistema educativo beliceño y en la documentación gubernamental. El Proyecto Criolla de Belice y el Consejo Nacional Criolla de Belice están a la vanguardia de este movimiento, esforzándose por dar más prestigio y reconocimiento a la lengua. [12]
Entre las obras literarias actuales que utilizan el criollo se incluyen un diccionario de inglés y criollo y una traducción del Nuevo Testamento de la Biblia. El diccionario atrajo la atención hacia la gramática, así como hacia la definición de palabras criollas comunes, y el diccionario influyó en la creación de algunos otros libros que se basaban únicamente en la gramática criolla. También ha habido un aumento de la poesía, la ficción y los periódicos escritos en criollo. [12]
El criollo comparte similitudes fonológicas con muchos criollos ingleses del Caribe , así como con el inglés, su lengua superestratificada . [13] Las lenguas pidgin tienen una tendencia general a simplificar la fonología de una lengua para asegurar una comunicación exitosa. Muchos criollos mantienen esta tendencia después de la criollización . El criollo no es una excepción a esto.
El criollo utiliza un gran número de vocales nasalizadas, palataliza las oclusivas no labiales y prenasaliza las oclusivas sonoras. Los grupos consonánticos se reducen al final de las palabras y muchas sílabas se reducen a solo una consonante y una vocal .
[15]
Algunos de estos sonidos sólo aparecen como alófonos de fonemas. [16]
El criollo utiliza tres oclusivas sonoras ( /b/ /d/ /ɡ/ ) y tres oclusivas sordas ( /p/ /t/ /k/ ). Las oclusivas sordas también pueden ser aspiradas . Sin embargo, la aspiración no es una característica constante; por lo tanto, las formas aspiradas y no aspiradas son alofónicas . El idioma emplea tres consonantes nasales, ( /m/ /n/ /ŋ/ ). Hace un uso extensivo de fricativas, tanto sordas ( /f/ /s/ /ʂ/ ) como sonoras ( /v/ /z/ /ʐ/ . Sus dos líquidas, /l/ y /r/ , se articulan alveopalatinamente. La lengua es más laxa aquí que en inglés americano; su posición es más similar a la del inglés británico. Los deslizamientos del criollo /w/ , /j/ y /h/ se usan ampliamente. Las oclusivas glotales ocurren raramente e inconsistentemente. El criollo hace uso de once vocales: nueve monoftongos , tres diptongos y schwa [ə] . El diptongo más frecuente, /ai/ , se usa en todas las variedades regionales. Pueden aparecer tanto /au/ como /oi/ , pero son nuevas adiciones y se consideran un signo de descriolización. Lo mismo se percibe de cuatro de los monoftongos menos productivos. [13]
A diferencia de la mayoría de las lenguas criollas, el criollo tiene una ortografía estandarizada .
Consonantes: b, ch, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, sh, t, v, w, y, z, zh
Las opciones de símbolos para las vocales alargadas provienen de las formas en que se escriben esas vocales en inglés, no del Alfabeto Fonético Internacional . [5] Hay un diccionario para criollo con más de 5000 entradas, incluidas oraciones de muestra para cada palabra. [6]
El verbo en tiempo presente no se marca abiertamente en criollo. Tampoco indica número o persona . Como verbo no marcado, puede referirse tanto al presente como al perfectivo . El marcador de tiempo pasado inglés | d | al final de los verbos indica habla acrolectal . Sin embargo, existe la posibilidad de marcar el pasado colocando el marcador de tiempo | mi | antes del verbo. Sin embargo, la marcación abierta es rara si la oración incluye un marcador temporal semántico, como "yestudeh" (ayer) o "laas season" (última temporada).
El tiempo futuro se indica empleando el marcador preverbal wa o a . A diferencia del marcador del tiempo pasado, este marcador no es opcional. [13]
El marcador preverbal di expresa el aspecto progresivo tanto en pasado como en presente. Sin embargo, si el pasado no se marca de forma explícita (léxicamente o mediante el uso de mi ), solo es posible una comprensión inequívoca en contexto. di siempre es obligatorio. En el pasado progresivo, es posible lograr un significado inequívoco combinando mi + di + verbo.
La acción progresiva en el futuro se puede expresar utilizando bi junto con wɑ . La combinación correcta en este caso sería wɑ + bi + verbo.
El criollo no tiene un aspecto habitual por sí mismo. Otros criollos tienen una tendencia general a fusionar lo habitual con lo completivo, lo habitual con lo progresivo o lo habitual con el futuro. Sin embargo, el criollo no lo fusiona claramente con nada. Por lo tanto, solo podemos suponer que lo habitual se expresa por el contexto y no por la marca morfológica.
El aspecto completivo se expresa sin marcaje —es decir, sólo por el contexto— o mediante el uso de un marcador preverbal completivo, como don o finiʂ . [13]
El modo condicional se expresa a través de los verbos condicionales wuda , mi-wa y mia . La versión corta, da , se emplea únicamente en tiempo presente; el tiempo pasado requiere las formas más largas.
En criollo no existe una marca léxica clara de la voz activa y pasiva. Solo el énfasis de una oración, junto con el contexto, puede aclarar el significado. El énfasis se puede reforzar añadiendo marcadores enfáticos o mediante la repetición y la redundancia.
Hay cuatro formas de "ser" en criollo: de , dos usos de di y la ausencia de un marcador. La forma ecuativa di se utiliza como cópula (cuando el complemento del verbo es un sustantivo o una frase nominal). de es la forma locativa que se utiliza cuando el complemento del verbo es una frase preposicional. No se utiliza ningún marcador manifiesto cuando el complemento es un adjetivo. di , por último, se utiliza en el aspecto progresivo.
El verbo "to go" es irregular en criollo, especialmente cuando se escribe en futuro progresivo. No utiliza el marcador progresivo di , que se reemplaza por el morfema y ɡwein . El tiempo pasado se expresa de manera similar: en lugar de emplear mi , se utiliza el elemento léxico ɡaan .
Un verbo que se usa mucho en cada conversación es mek . Puede usarse como modal en peticiones casuales, en amenazas y declaraciones intencionales y, por supuesto, como el verbo estándar "hacer". [13]
Los plurales en criollo suelen formarse insertando el marcador posnomial obligatorio de . Las variaciones de este marcador son den y dem . A medida que avanza la descriolización, la terminación plural del inglés estándar -s aparece con mucha más frecuencia. A veces, se añade de a esta forma: por ejemplo, en "shoes de" – shoes.
La ausencia de un marcador plural apropiado ocurre raramente.
Muchas palabras españolas, mayas y garífunas se refieren a productos y alimentos populares: [13]
La construcción de oraciones en criollo es muy similar a la del inglés. Utiliza un orden Sujeto-Verbo-Objeto (SVO). Todas las oraciones declarativas y la mayoría de las oraciones interrogativas siguen este patrón, las interrogativas con un énfasis modificado. La construcción de las frases sigue el inglés estándar en muchos aspectos.
Los locativos se usan con más frecuencia en criollo y son mucho más productivos que en inglés estándar. El locativo general se expresa con el morfema da ("en" o "a"). Es posible usar to o pɑn ("en") en su lugar. Esto es una indicación de énfasis o de descriolización. Otro morfema que es más específico que dɑ es inɑ ("dentro"). Se usa en contextos donde dɑ no es lo suficientemente fuerte.
Sin embargo, junto con el verbo "mirar", no se utiliza dɑ y se considera incorrecto. Para expresar "mirar", es incorrecto decir "luk da". La versión correcta sería "luk pan". [13]
En una frase nominal, el criollo puede emplear una estructura de sustantivo y pronombre para crear énfasis. El orden es entonces sustantivo + pronombre + verbo (por ejemplo, "mista filip hi noa di ansa" – el señor Philip sabe la respuesta).
Los adjetivos se emplean de forma predicativa y atributiva. Pueden intensificarse ya sea mediante el modificador adverbial pospuesto bad , por iteración o mediante el uso del modificador adverbial onli . La iteración es aquí la forma habitual. Los comparativos y superlativos se construyen según las reglas morfosintácticas. Un comparativo se forma añadiendo -a a la raíz ("taal" – "taala" – alto). El morfema den se emplea para formar enunciados comparativos: por ejemplo, "hî tɑlɑ dan shee" – Él es más alto que ella. Los superlativos se crean añadiendo -es a la raíz. En todos los casos, el uso del artículo definido di es obligatorio. La cópula está presente si el superlativo se usa de forma predicativa. Un ejemplo podría ser: "She dah di taales" – Ella es la más alta.
Los adverbios se utilizan de forma muy similar a como se hacen en inglés estándar. En casi todos los casos, difieren de los adjetivos no en la forma sino en la función. Sin embargo, hay algunas excepciones, como "properli" (adecuadamente), "errli" (temprano) o "po:li" (mal). Los adverbios se pueden intensificar mediante reduplicación.
La mayoría de las conjunciones en criollo son muy similares a las del inglés y se emplean de la misma manera. La principal diferencia es que el criollo permite la doble negación, por lo que algunas conjunciones se utilizan de forma diferente. Algunos ejemplos de conjunciones en criollo son: "an" (and), "but" (but), "if" (if), "o:" (or), etc.
Las preguntas suelen adoptar la misma forma en criollo que en inglés estándar: palabra interrogativa + sujeto + verbo. El " do-support " tampoco aparece aquí. La entonación ascendente al final de la oración puede aumentar aún más si no se utiliza ninguna palabra interrogativa. Por lo tanto, la mayoría de las oraciones declarativas pueden convertirse en interrogativas con la entonación adecuada. "Which" tiene varias traducciones en criollo. Si el hablante quiere decir "which", utiliza witʂ , pero también puede utilizar witʂ wan para "which one". [13]
El sistema de tiempo/aspecto del criollo es fundamentalmente diferente al del inglés. No hay formas de tiempo pasado marcadas morfológicamente que correspondan a la terminación inglesa -ed -t. Hay tres partículas preverbales: "mi" y "did" para el pasado, "di" como "marcador de aspecto" y una serie de artículos para indicar el futuro ("(w)a(n)", "gwein", "gouɲ"). No son verbos, son simplemente partículas invariables que no pueden existir solas, a diferencia del inglés "to be". Su función difiere un poco de la del inglés.
El progresivo se marca con /di~de/ . El pasado habitual se marca con /doz/ o /juustu/ . El aspecto habitual presente no está marcado pero puede indicarse con "siempre", "habitualmente", etc. (es decir, está ausente como categoría gramatical). [5] Mufwene (1984) y Gibson y Levy (1984) proponen una categoría habitual de sólo pasado marcada con /juustu doz/ , como en /weh wi juustu doz liv ih noh az koal az ya/ ("donde solíamos vivir no hace tanto frío como aquí"). [17]
En tiempo presente, un verbo no flexionado que se combina con un adverbio iterativo expresa lo habitual, como en /tam aalweiz noa entaim keiti tel pɑn hii/ ("Tom siempre sabe cuando Katy le cuenta/ha contado sobre él"). [18]
Al igual que muchos otros criollos caribeños, /fi/ y /fu/ tienen varias funciones, entre ellas: [19]
El sistema pronominal del inglés estándar puede distinguir persona, número, género y caso. Algunas variedades del criollo no distinguen entre género y caso, aunque la mayoría sí lo hacen; pero el criollo sí distingue entre la segunda persona del singular y del plural (tú). [13]
Las palabras interrogativas que se encuentran en criollo son: [13]
Cópula = formas verbales auxiliares de “ser”
Criollo: Ai da di teecha
Yo soy el profesor.
Criollo: Yu da di teecha.
Tú eres el maestro
Criollo: Ih da di teecha.
Él/Ella es el maestro.
Criollo: Ah da-mi di teecha
Yo era el maestro
Criollo: Yu da-mi di teecha
Tú eras el maestro.
Kriol: Ella/Ih da-mi di teecha.
Ella/Él era el maestro.
Criollo: ¿Qué es eso?
¿Quién es ese?
