El criollo de la costa mískita o inglés criollo nicaragüense es una lengua criolla de base inglesa hablada en la región costera nicaragüense de la Costa de Mosquitos en el mar Caribe ; sus aproximadamente 40.000 hablantes se distribuyen en las regiones RACCN y RACCS de Nicaragua. La región, conocida antes de 1986 como el departamento de Zelaya, hoy está administrativamente separada en dos regiones autónomas: Costa Caribe Norte (RACCN) y Costa Caribe Sur (RACCS). Mosquito es el apodo que se le da a la región y a los primeros residentes por los primeros europeos que visitaron y se establecieron en el área. [2] El término " miskito " ahora se usa más comúnmente para referirse tanto a la gente como al idioma. [2]
El criollo misquito es casi idéntico al criollo beliceño y, por lo tanto, mutuamente inteligible con él , y conserva un alto grado de inteligibilidad con todos los demás criollos ingleses de América Central . A veces también se lo clasifica como un dialecto del criollo patois jamaiquino, pero esta clasificación ha sido cuestionada.
No tiene estatus de lengua oficial en Nicaragua, pero es una lengua reconocida en las regiones autónomas donde se habla.
Los hablantes del criollo de la costa miskita son principalmente personas de ascendencia africana , amerindia y europea en las ciudades y en las islas costeras de la costa miskita. La principal concentración de hablantes está alrededor de Bluefields , y una porción más pequeña en Puerto Cabezas , Prinzapolka , Bilwi , Laguna de Perlas , las islas del Maíz en alta mar , así como otras comunidades más pequeñas en ambas regiones. Bluefields es la capital de la Región Autónoma de la Costa Caribe Sur , donde una gran cantidad de habitantes de la ciudad son nicaragüenses hispanohablantes de la costa del Pacífico. [3]
La mayoría de los hablantes de criollo se encuentran a lo largo de las orillas de los grandes ríos y lagunas que rodean el área. En el interior, el idioma se habla en el "triángulo minero" que comprende Siuna , Bonanza y Rosita en el río Prinzapolka. En la costa del Pacífico, hay un pequeño número de hablantes en Corinto , Puerto Sandino y la capital nicaragüense de Managua . Una porción más pequeña de la población permanece en grandes ciudades a lo largo de la costa caribeña del norte de Nicaragua , así como en otros países centroamericanos vecinos. [4]
El criollo de Rama Cay es una variedad del idioma hablado por el pueblo Rama en Rama Cay , una isla en la laguna Bluefields.
El ambiente es el de una selva tropical con una precipitación media de 448 centímetros y temperaturas que oscilan entre los 26,4 °C (79 °F) y más. [4]
Los esclavos africanos naufragaron en la Costa de Mosquitos ya en 1640, lo que inició la interacción entre ellos y la población local Miskito .
Los antepasados de los criollos actuales llegaron a la costa caribeña nicaragüense desde África como fugitivos de barcos de esclavos naufragados entre los siglos XVII y finales del XVIII. Los fugitivos se dirigieron a las selvas y pronto entablaron relaciones con las tribus indígenas locales y se casaron entre sí . [6] La costa estuvo oficialmente bajo protección británica desde 1740 hasta 1787 según el Tratado de Amistad y Alianza con el Reino Miskito y permaneció bajo influencia británica hasta finales del siglo XIX. [ cita requerida ]
Mientras estuvieron aquí, la población africana renovó y transformó su cultura y sus rasgos al tomar elementos de su cultura africana y mezclarlos con la cultura europea junto con las tribus indígenas locales, lo que creó una nueva cultura. [4] En 1787, los británicos abandonaron sus reclamos sobre la costa Mosquito en un tratado que se presentó. [6] Los esclavos que huyeron o que fueron abandonados habían creado sus propias comunidades africanas en Bluefields. [6] Muchos esclavos fugitivos de otras islas también habían llegado al área para establecerse. [6] Gran Bretaña firmó el Tratado de Managua que entregó una parte de un área a los nativos allí y les permitió autogobernarse. [6] Eso permitió que las comunidades africanas crecieran y florecieran. [6] Su cultura se volvió sólida después de haber ganado el control económico, político y social sobre la Costa Mosquito. [4] La gente de las comunidades comenzó entonces a llamarse criollos. [6]
A mediados del siglo XIX, se trajeron a la costa más trabajadores de habla inglesa o criolla, principalmente de Jamaica. Sin embargo, tras la anexión formal del Reino Miskito por parte de Nicaragua en 1894, un número cada vez mayor de hispanohablantes emigró a la zona.
La Constitución de Nicaragua de 1987 otorgó autonomía al Departamento de Zelaya como dos regiones autónomas de la Costa Caribe Norte y Sur . El estatus autonómico ha permitido la promoción y el desarrollo de las lenguas de la Costa Caribe y a partir de 1992 [actualizar], se impartía educación en inglés y español, así como en lenguas indígenas. [ cita requerida ]
A finales del siglo XX, la costa se estaba integrando más económica y socialmente. [7] El pueblo criollo se ha convertido en una minoría en las zonas en las que antes predominaba. [4] Muchos criollos hablan ahora principalmente español y criollo y se consideran sólo nicaragüenses. Hay muchos criollos que se han casado con mestizos , aunque muchos criollos todavía protestan por haber perdido su poder político y económico a manos de los mestizos.
Se dice que los criollos de Nicaragua son una población afrocaribeña mezclada con europeos, africanos y amerindios . [6] Su cultura está influenciada por raíces de África occidental y británica junto con mestizos y miskitos. [7] Algunos alimentos que se utilizan en su cocina consisten en coco (en sus muchas formas), raíz de taro , yuca , mandioca y otros elementos como harina de trigo y otros alimentos procesados. [7] Tienen su propio estilo musical que se puede comparar con el calipso de las Indias Occidentales. [6]
Se ha producido muy poca literatura en criollo nicaragüense. La autora más reconocida ha sido June Beer , poeta y artista. Como defensora del criollo nicaragüense, en 2008 fue honrada con un premio literario anual que lleva su nombre, el Premio Literario Internacional en Lenguas Maternas “June Beer”, que se otorga a autores que producen obras en lenguas indígenas o criollas. [1]
El idioma criollo nicaragüense inglés es hablado como primera lengua por solo 35.000 a 50.000 criollos, garífunas nicaragüenses y algunos miskitos. [8] El idioma está siendo reemplazado rápidamente por el español y cada vez menos personas lo hablan. [8]