El griego cretense , o dialecto cretense ( griego : Κρητική Διάλεκτος , [kritiˈci ðiˈalektos] ), es una variedad del griego moderno hablado en Creta y por la diáspora cretense .
El dialecto cretense es hablado por la mayoría de los griegos cretenses en la isla de Creta, así como por varios miles de cretenses que se han establecido en las principales ciudades griegas, sobre todo en Atenas . El dialecto también sobrevivió en los principales centros de la diáspora griega en los Estados Unidos , Australia y Alemania .
Además, los descendientes de muchos musulmanes cretenses , que abandonaron la isla durante el siglo XIX y principios del XX, continúan usándolo hoy, [1] aunque raramente. Constituyen la mayoría de la población general de Ayvalık y la isla de Cunda como resultado del intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923. Hay otra agrupación de musulmanes cretenses en la ciudad costera de al-Hamidiyah , Siria , y en el territorio vecino del Líbano . Algunas de estas familias de habla cretense regresaron a Creta como refugiados de la Guerra Civil Siria . [2]
El griego estándar tiene una alternancia alofónica entre consonantes velares ( [k] , [ɡ] , [x] , [ɣ] ) y contrapartes palatalizadas ( [c] , [ɟ] , [ç] , [ʝ] ) antes de vocales anteriores ( /i/ , /e/ ). En los dialectos del sur, la palatalización va más allá hacia las africadas ; por ejemplo, se utiliza [tɕe] en lugar de la estándar [ce] 'y'). Se pueden distinguir subtipos que tienen sonidos palato-alveolares ( [tʃ] , [dʒ] , [ʃ] , [ʒ] ) o alveolo-palatales ( [tɕ] , [dʑ] , [ɕ] , [ʑ] ). Las primeras se reportan para Chipre , las segundas para Creta y otros lugares. [3]
En griego estándar, el pronombre interrogativo «¿qué?» es ti . En la mayoría de las islas del Egeo, excepto en su periferia geográfica ( Rodas en el sureste; Lemnos , Tasos y las Espóradas en el norte y Andros en el oeste), es inda , [4] como en griego chipriota .
En la actualidad, el dialecto cretense se utiliza raramente por escrito. Sin embargo, los griegos cretenses normalmente se comunican entre sí mediante el habla utilizando este dialecto. El cretense no difiere mucho de los demás dialectos griegos ni del griego estándar, lo que da lugar a un nivel bastante alto de inteligibilidad mutua . Muchas organizaciones de cretenses tienen como objetivo preservar su cultura, incluido su dialecto; por lo tanto, el dialecto no parece estar en peligro de extinción.
Al igual que todos los demás dialectos griegos modernos (excepto el tsakoniano y, en cierta medida, el griko ), el cretense evolucionó a partir del koiné . Su estructura y vocabulario han conservado algunas características que lo distinguen del griego estándar, debido a la distancia de Creta con respecto a otros centros griegos importantes.
El griego cretense también muestra influencias de otras lenguas. La conquista de Creta por los moros andaluces en 824 dejó tras de sí principalmente topónimos . La influencia veneciana resultó ser más fuerte, ya que la isla permaneció bajo control veneciano durante casi cinco siglos. Hasta el día de hoy, muchos topónimos, nombres y otras palabras locales provienen de la lengua veneciana de los primeros tiempos modernos, que vino a reforzar las influencias latinas de la antigüedad y del Imperio bizantino temprano . Tras la conquista otomana de 1669, las palabras turcas también entraron en el vocabulario de los cretenses. Los préstamos, como de costumbre, fueron principalmente léxicos; el árabe, el turco y el veneciano tuvieron poco o ningún efecto en la gramática y la sintaxis . Con el comienzo del siglo XX y la evolución de la tecnología y el turismo, los términos en inglés , francés y alemán se utilizaron ampliamente.
Las obras medievales sugieren que el griego moderno comenzó a tomar forma ya en el siglo X, siendo una de las primeras obras el poema épico de Digenis Acritas . Sin embargo, la primera producción literaria en dialecto cretense que fue lo suficientemente importante como para ser identificada como " literatura griega moderna " data del siglo XVI.
Erotokritos es una obra romántica escrita alrededor de 1600 por Vitsentzos Kornaros (1553-1613). En más de 10.000 versos de pareados de quince sílabas, el poeta relata las tribulaciones que sufrieron dos jóvenes amantes, Erotokritos y Aretousa, hija de Heracles, rey de Atenas. Fue un relato que gozó de enorme popularidad entre los lectores griegos.
Los poetas del período de la literatura cretense (siglos XV-XVII) utilizaron el dialecto cretense hablado. La tendencia a purgar la lengua de elementos extranjeros estuvo representada sobre todo por el poeta Georgios Chortatzis , Kornaros y los poetas anónimos de Voskopoula y El sacrificio de Abraham . Como dicta la teoría pseudoaristotélica del decoro, los héroes de las obras utilizan un vocabulario análogo a su entorno social y educativo. Fue gracias a esta convención que las comedias cretenses se escribieron en una lengua que era una amalgama de italicismos, latinismos y el dialecto local, aproximándose así a la lengua real de la clase media de las ciudades cretenses. El lapso de tiempo que separa a Antonios Achelis, autor de El asedio de Malta (1570), de Chortatsis y Kornaros es demasiado corto para permitir la formación, desde cero, del dialecto cretense que se ve en los textos de estos dos últimos. La única explicación, por tanto, es que los poetas de finales del siglo XVI empleaban conscientemente una preferencia lingüística particular: buscaban un estilo puro de lenguaje para su literatura y, a través de ese lenguaje, una identidad separada para la producción literaria griega de su tierra natal.
La floreciente escuela cretense fue prácticamente extinguida por la captura turca de la isla en el siglo XVII . Sin embargo, las baladas de los klephts sobreviven del siglo XVIII; son las canciones de los guerreros montañeses griegos que llevaron a cabo una guerra de guerrillas contra los turcos.
Muchos autores griegos han integrado elementos literarios cretenses en sus respectivas obras. Entre estos autores se encuentra Nikos Kazantzakis , conocido principalmente por sus escritos en griego estándar. Este paradigma, en general, ha ayudado a Kazantzakis a escribir obras importantes como Zorba el Griego y, de este modo, a establecerse como un autor reconocido en diversos círculos internacionales. Su Capitán Michalis , ambientada en la Creta del siglo XIX, es notable por utilizar muchas palabras y modismos del griego cretense; la popularidad del libro hizo que fueran ampliamente conocidos por otros griegos.