El cotentinais ( pronunciación en francés: [kɔtɑ̃tinɛ] ) es el dialecto de la lengua normanda que se habla en la península de Cotentin , en Francia. Es uno de los dialectos más fuertes de la lengua en el territorio continental francés.
Debido a la relativa falta de estandarización del normando, existen cinco subdialectos principales del cotentinais:
A finales del siglo XVIII y principios del XIX, surgió un nuevo movimiento en las Islas del Canal , liderado por escritores como George Métivier ( Guernsey , 1790-1881, conocido como los Guernsey Burns ) y escritores de Jersey . Los gobiernos independientes, la falta de censura y el diverso entorno social y político de las islas permitieron un crecimiento en la publicación de literatura vernácula , a menudo satírica y política.
La mayor parte de la literatura se publicó en un gran número de periódicos competidores, que también circulaban en el vecino Cotentin, lo que desencadenó un renacimiento literario en el continente normando.
El poeta normando Côtis-Capel (1915-1986) era originario de Cotentin y utilizó el paisaje como inspiración para su poesía.
El escritor de lengua normanda Alfred Rossel, oriundo de Cherburgo , compuso numerosas canciones que forman parte del patrimonio de la región. Su canción Sus la mé ("sobre el mar") se canta a menudo como canción patriótica regional.
Cada subgrupo tiene algunas características que permitieron definirlos:
El dialecto de La Hague es muy gutural, en particular por la pronunciación dura de la H aspirada normanda (en la región, "Hague" se pronuncia típicamente [hrague] ). Se pronuncian los verbos del primer grupo con final en [-has]: chauntaer (cantar) se lee [chanhanta] /ʃaɔ̃tɑ/. Lo mismo ocurre con la conjugación con el último participio. Excepción, en los dos municipios del Cap de La Hague (Auderville y Saint-Germain-des-Vaux) donde se pronuncia [chanhanto] /ʃaɔ̃to/.
El dialecto del Valle de Saire, pronuncia de la misma manera las finales de los verbos del primer grupo en [-o]: acataer (comprar) se lee [acato]. Con el participio pasado, pronunciación uniforme, excepto con el femenino: [acata:] con una longitud de [-a:]. Ejemplo: Ole a 'taé acataée sauns câotioun dirá [ôlata: acata: sahan kâossiahon] = (fue comprado sin garantía)
Los dialectos del norte y del sur del Coutançais pronuncian los verbos del primer grupo y su participio pasado en [-âé] o [-âè]: happaer (atrapar) se dice [hrapâé]. Atrapado se dice happaée [hrappaée]. La diferencia entre estos dos grupos reside más bien en la pronunciación del [qŭ-] normando. Aquí, para qŭyin (perro), se dice [ki'i], [tchi] o [ tchihin ] (con un [-hin] final apenas audible). A modo de comparación, recordemos que en Cauchois se dice [ki'in].
El baupteis, dialecto del bauptois, se acerca a las lenguas del coutançais por los verbos to del primer grupo y it [qŭ-]. Por otra parte, tiene la característica de pronunciar it [âo] cotentinais en [è], lo que no facilita su comprensión. Esta disposición no aparecía por otra parte en la literatura dialectal y por ello casi desapareció. Donde en todas partes en Normandía se dice câosaer (discutir), marcado [kâoza, kâozo, kâozaé, kâozaè o kâozé] según los subgrupos precedentes y como un normando meridional [kâozé], el bauptois dirá [kèzaé] o [kèzâè] o raramente [kèza]. Así, el câode iâo (agua caliente) lo dirá [kèdiè]. Bâopteis decide allí además [bèté:].
Cada subgrupo tiene también sus autores en lengua normanda, que, aunque hayan utilizado o contribuido a la elaboración de una ortografía coherente y unificada, han escrito textos propios de cada subgrupo, pero legibles para todos. Así, el rico vocabulario del Cotentinais fue utilizado con fines literarios por varios poetas y escritores de los siglos XIX y XX, en particular:
Alfred Rossel, precursor de la escritura en normando de Cotentin, escribe en normando "región de Cherburgo", es decir entre esta ciudad y Valognes, que puede conectarse con los subgrupos de La Hague, el valle de Saire y Bauptois.
El cotentinais se habla todavía hoy, pero de forma dispersa, y la actividad cultural se mantiene gracias a algunas asociaciones populares (canciones, bailes, revistas) y, sobre todo, a la asociación Magène, cuyo objetivo es salvaguardar y promover el normando mediante la edición de discos y libros.