El sistema de transliteración hunteriano es el "sistema nacional de romanización en la India " y el adoptado oficialmente por el Gobierno de la India . [1] [2] [3] La transliteración hunteriana a veces también se denominaba sistema de transliteración jonesiana porque derivaba estrechamente de un método de transliteración anterior desarrollado por William Jones (1746-1794). [4] [5] Tras su creación, la Sahitya Akademi (Academia Nacional de Letras de la India) también adoptó el método hunteriano, con adaptaciones adicionales, como su método estándar para mantener su bibliografía de obras en lengua india. [6]
El precursor original del sistema hunteriano fue un método de transliteración desarrollado por Charles Wilkins , a quien a veces se le llama el "padre de la tipografía devanagari " porque también fue el creador del primer tipo de letra devanagari. [5] [7] William Jones, quien también fundó la Sociedad Asiática , desarrolló aún más el método de transliteración. [5] William Wilson Hunter , entonces Agrimensor General de la India, le dio una forma más completa a fines del siglo XIX . [8] Cuando se propuso, inmediatamente se encontró con la oposición de los partidarios del sistema fonético Dowler, que culminó en un enfrentamiento dramático en una reunión del Consejo de la India el 28 de mayo de 1872, donde el nuevo método hunteriano triunfó. El método hunteriano era inherentemente más simple y extensible a varias escrituras índicas porque sistematizaba la transliteración de grafemas , y llegó a prevalecer y ganar aceptación gubernamental y académica. [8] Los oponentes del modelo de transliteración de grafemas continuaron realizando intentos infructuosos de revertir la política gubernamental hasta el cambio de siglo, y un crítico pidió "al Gobierno de la India que abandone todo intento de transliteración científica (es decir, hunteriana) y decida de una vez por todas a favor de un retorno a la antigua ortografía fonética". [9]
Con el tiempo, el método hunteriano se extendió para cubrir varias escrituras índicas, incluidas la birmana y la tibetana . [10] [11] El sistema hunteriano se utilizó para establecer sistemas de escritura que usaban el alfabeto latino para algunas lenguas indias que anteriormente no estaban asociadas con una escritura escrita, como el mizo . En el caso del mizo, el sistema de escritura basado en el hunteriano "ha demostrado ser un gran éxito". [12] También se hicieron disposiciones para la eliminación de schwa en las lenguas indoarias cuando era aplicable, por ejemplo, el hindi कानपुर se translitera como kānpur (y no kānapura ) pero el sánscrito क्रम se translitera como krama (y no kram ). El sistema ha experimentado cierta evolución con el tiempo. Por ejemplo, las vocales largas se marcaban con un acento agudo en la versión original, pero esto fue reemplazado más tarde en la actualización del Gobierno de la India de 1954 con un macron . [13] Así, जान ('vida') fue romanizado previamente como ján pero comenzó a romanizarse como jān . Se han propuesto diacríticos adicionales para diversos fines, como desambiguar letras urdu que se asignan a un solo grafema devanagari (por ejemplo, ث, س y ص que se asignan a स ). [14] Algunas lenguas de la región son tonales , como el mizo y el panyabí , y se han reutilizado los acentos sobre las vocales para indicar el tono en algunas de ellas.
Principales vocales indostánicas con sus diversas representaciones: [1] [15]
En el sistema hunteriano, los schwas implícitos se denotan con la vocal schwa transliterada en devanagari, a (अ), y se excluyen según sea necesario según las reglas de eliminación de schwa . Las aspiraciones se representan con h . [1] [15] Los grafemas retroflexos a menudo se representan con un punto diacrítico debajo de la consonante latina que representa los grafemas dentales equivalentes en las propuestas [16] (algunas de las cuales son anteriores incluso al método hunteriano), [19] [20] aunque esto no ha sido aceptado oficialmente por el gobierno indio. Los halantes se indican omitiendo una vocal después de la consonante transliterada [21] o, en nuevas propuestas (no aprobadas formalmente por el gobierno indio), con un punto después de la consonante aplicable (por ejemplo, जल्दी – jal.di ). Inicialmente, la cursiva se usaba a veces para diferenciar consonantes como ख ("kh") y ख़ (" kh "), [22] pero más tarde se empezaron a usar más ampliamente las macrón y los diacríticos.
Ejemplo : मैं अपने संबंधी से कारख़ाने में मिला और उसनॉ ुझे चाय पिलाई। वह बारिश के कारण फ़सलों को हुए नुक़सान की वजह स े चिंतित था। मैंने उसे अपनी ख़बर सुनाई। क्योंकि मुझे निकलना था, इसीलिए कुछ देर बाद मैं ने क्षमा माँगी और वहाँ से रवाना हुआ।
Con signos diacríticos: mãĩ apne sambandhī se kārk͟hāne mẽ milā aur usne mujhe chāy pilāī. vo bāriś ke kāraṇ faslõ ko hue nuqsān kī vajah se cintit thā. maĩne usa apnī k͟habar sunāī. kyõki mujhe nikalnā thā, isilie kuchh der bād mãĩne kṣhamā māṅgī aur vahā̃ se ravānā huā.
Sin signos diacríticos: main apne sambandhi se karkhane men mila aur usne mujhe chay pilayi. wo barish ke karan faslon ko hue nuqsan ki vajah se chintit tha. maine utiliza apni khabar sunayi. kyonki mujhe nikalna tha, isilie kuchh der bad maine kshama mangi aur vahan se ravana hua.
Notas: संबंधी se puede escribir indistintamente de dos maneras diferentes: संबंधी y सम्बन्धी. चिंतित también se puede escribir como चिंतित y चिन्तित.
Ejemplo : इस साल ग्रीष्मकालीन वर्षा ज़्यादा होने से अम रूद और बेर की क़िल्लत देखी गई। मज़े की बात यह है कि सेब और ख़ुबानी की क़ीमतें म हैं क्योंकि उत्तराखंड में गोदाम भरें हैं.
Con signos diacríticos: is sāl grīṣmkālīn varṣā zyādā hone se amrūd aur ber kī qillat dekhī gaī. laberinto kī bāt ye hai ki seb aur k͟hubānī kī qīmtẽ kam hãĩ kyõki uttarākhaṇḍ mẽ godām bharẽ haĩ.
Sin signos diacríticos: es sal grishmkalin varsha zyada hone se amrud aur ber ki qillat dekhi gayi. laberinto ki bat ye hai ki seb aur khubani ki qimten kam hain kyonki uttarakhand hombres godam bharen hain.
Notas: उत्तराखंड se puede escribir indistintamente de dos maneras diferentes: उत्तराखंड y उत्तराखण्ड.
El sistema hunteriano ha enfrentado críticas a lo largo de los años por no producir resultados fonéticamente precisos y estar "descaradamente orientado a una audiencia receptora de habla inglesa". [13] Específicamente, la falta de diferenciación entre consonantes retroflejas y dentales (por ejemplo, द y ड están representadas por d ) ha sido objeto de repetidas críticas e inspiró varias modificaciones propuestas del hunteriano, incluido el uso de un diacrítico debajo de las retroflejas (por ejemplo, haciendo que द = d y ड = ḍ , que es más legible pero requiere impresión diacrítica) o capitalizándolas (por ejemplo, haciendo que द = d y ड = D , que no requiere impresión diacrítica pero es menos legible porque mezcla letras minúsculas y mayúsculas en las palabras). [23]
... ISO 15919 ... No hay evidencia del uso del sistema ni en la India ni en productos cartográficos internacionales... El sistema hunteriano es el sistema nacional de romanización realmente utilizado en la India...
... En la India se utiliza el sistema hunteriano, mediante el cual cada sonido del idioma local se representa uniformemente mediante una determinada letra del alfabeto romano...
... El sistema hunteriano de transliteración, que tiene aceptación internacional, se ha utilizado ...
... Lo que ahora se denomina sistema jonesiano o hunteriano se debe principalmente a Sir Charles Wilkins ... El sistema jonesiano original tenía sus méritos; pero la ignorancia de la fonología que prevalecía en aquellos días impide que se lo acepte como un instrumento científico para la reproducción de sonidos fuera del rango limitado ...
... La bibliografía debía estar en escritura romana con anotaciones en inglés, de modo que pudiera servir como herramienta de referencia tanto en la India como en el extranjero. Se adoptaría el sistema hunteriano de transliteración con las modificaciones adecuadas. Cada sección de idioma se dividiría en 8 categorías principales: 1. Obras generales, por ejemplo, bibliografías importantes, enciclopedias generales, diccionarios; 2. Filosofía y religión, que contuviera obras de importancia literaria ...
... Sir Charles Wilkins: El padre de la tipografía devanagari. Charles Wilkins (nacido en 1749-50) llegó a la India en 1770 y se unió al servicio de la Compañía de las Indias Orientales...
... fonético o 'método de Sir Roger Dowler' ... El Secretario de Estado y la gran mayoría de sus consejeros dieron un apoyo incondicional al sistema hunteriano...
... al Gobierno de la India a abandonar todo intento de transliteración científica (es decir, hunteriana) y decidir de una vez por todas a favor de un retorno a la antigua ortografía fonética...
... Existe un sistema para transcribir palabras birmanas en letras romanas, que se llama el método "gubernamental" o "hunteriano"...
... El sistema hunteriano tiene reglas para la transliteración al inglés de nombres de origen hindi, urdu, árabe, birmano, chino y tibetano. Estas reglas se describen en el Capítulo VI, Survey of India, Handbook of Topographical Mapping...
... Los primeros misioneros cristianos que llegaron a Mizoram, a saber, el reverendo James Herbert Lorrain y el reverendo Frederick William Savidge, idearon un alfabeto que utilizaba letras romanas y se basaba en el sistema hunteriano. Posteriormente se modificó ligeramente, pero en principio se mantuvo igual y resultó muy exitoso...
... En las fuentes de finales del siglo XIX, el sistema marca las vocales largas con un acento agudo y convierte las letras k y q en k. Sin embargo, cuando el sistema se publicó de nuevo en 1954, se habían realizado modificaciones. Las vocales largas ahora se marcaban con un macrón y se mantenía la distinción qk ...
... ب ब b ...
... क k ख kh ग g घ gh ...
... el uso de c solo para este sonido ... aunque puede ser fácil para los especialistas asignar un sonido arbitrario a una letra, difícilmente se puede esperar que el público ... Todos los mapas y libros de texto geográficos han adoptado 'ch', al igual que la lista de cada regimiento indio y cada registro de ingresos ... chh es la aspiración análoga de esto, a menos que adoptemos para ello čh ... Tabla: Los principales alfabetos indios ...
... Tabla 7.1 Fonemas vocálicos ... ai (ऐ) [æ] baja frontal no redondeada; pronunciaciones diptongas en dialectos orientales y no estándar ... ...
... Alfabeto anglo-urdu ... ḍ bad ... ḳh loch ...
... ड ḍ ढ ḍh ...
... ◌् halanta sin vocales sin vocales ...
... el signo cursiva para marcar ciertas peculiaridades en las consonantes...
... Sugerido por el Sr. GS Oberoi, Director, Survey of India, en lugar de la tabla existente 'Sistema hunteriano de transliteración' que no distingue entre द y ड, र y ड़, त y ट ...