Los apellidos islandeses son nombres usados por personas de Islandia . Los apellidos islandeses son diferentes de la mayoría de los otros sistemas de nombres en el mundo occidental moderno en que son patronímicos u ocasionalmente matronímicos : indican el padre (o madre) del niño y no el linaje familiar histórico. Islandia comparte una herencia cultural común con los países escandinavos de Dinamarca , Noruega y Suecia . A diferencia de estos países, los islandeses han seguido utilizando su sistema de nombres tradicional, que antes se usaba en la mayor parte del norte de Europa. [a] Por lo tanto, el sistema islandés no se basa en los apellidos (aunque algunas personas sí tienen apellidos y pueden usar ambos sistemas). Generalmente, el apellido de una persona indica el nombre de pila de su padre (patronímico) o en algunos casos de su madre (matronímico) en genitivo , seguido de -son ("hijo") o -dóttir ("hija").
En Islandia existen algunos apellidos, generalmente adaptaciones de apellidos que los islandeses adoptaron cuando vivían en el extranjero, generalmente en Dinamarca. Entre los islandeses notables con apellidos heredados se encuentran el ex primer ministro Geir Haarde , la estrella del fútbol Eiður Smári Guðjohnsen , el empresario Magnús Scheving , el director de cine Baltasar Kormákur Samper y la actriz Anita Briem . Antes de 1925, era legal adoptar nuevos apellidos; un islandés que lo hizo fue el autor ganador del Premio Nobel Halldór Laxness , mientras que otro autor, Einar Hjörleifsson , y sus hermanos eligieron el apellido "Kvaran". Desde 1925, ha sido ilegal para los islandeses adoptar un apellido a menos que tengan derecho a hacerlo por herencia. [4]
Los nombres que no se hayan usado previamente en Islandia deben ser aprobados por el Comité de Nombres de Islandia . [5] El criterio para su aceptación es si un nombre puede incorporarse fácilmente al idioma islandés. Con algunas excepciones, debe contener solo letras que se encuentren en el alfabeto islandés (incluidas þ y ð ), y debe ser posible declinar el nombre de acuerdo con el sistema gramatical de casos del idioma , lo que en la práctica significa que se puede construir una forma genitiva de acuerdo con las reglas islandesas. Históricamente, los nombres considerados no conformes con el género no estaban permitidos, pero en 2013, a una niña de 15 años llamada Blær (un sustantivo masculino en islandés) se le permitió mantener su nombre en una decisión judicial que anuló un rechazo inicial del comité de nombres . [6] Su madre, Björk Eiðsdóttir, no se dio cuenta en ese momento de que "Blær" se consideraba masculino; Había leído la novela de Halldór Laxness The Fish Can Sing , que tiene un personaje femenino llamado Blær, que significa "brisa ligera", y decidió que si tenía una hija, la llamaría Blær. [7]
En 2019, se modificaron las leyes que rigen los nombres. Los nombres de pila ya no están restringidos por género. Además, a los islandeses que están registrados oficialmente como no binarios se les permite utilizar el sufijo patro/matronímico -bur ("hijo de") en lugar de -son o -dóttir . [8]
Un hombre llamado Jón Einarsson tiene un hijo llamado Ólafur . El apellido de Ólafur no será Einarsson como el de su padre; será Jónsson , indicando que Ólafur es hijo de Jón (Jóns + hijo). La misma práctica se utiliza para las hijas. El apellido de la hija de Jón Einarsson , Sigríður, no es Einarsson sino Jónsdóttir . Nuevamente, el nombre significa "hija de Jón" (Jóns + dóttir).
En algunos casos, el apellido de una persona se deriva del segundo nombre de pila de sus padres en lugar del primero. Por ejemplo, si Jón es hijo de Hjálmar Arnar Vilhjálmsson, puede llamarse Jón Hjálmarsson (Jón, hijo de Hjálmar) o Jón Arnarsson (Jón, hijo de Arnar). La razón de esto puede ser que el padre prefiere que lo llamen por el segundo nombre de pila en lugar del primero, lo que es bastante común. También puede ser que el segundo nombre del padre parezca encajar mejor con el nombre de pila del niño.
En los casos en que dos personas del mismo círculo social tienen el mismo nombre de pila y el mismo apellido paterno, se les ha distinguido tradicionalmente por el apellido de su abuelo paterno (avonymic), p. ej. Jón Þórsson Bjarnasonar (Jón, hijo de Þór, hijo de Bjarni) y Jón Þórsson Hallssonar (Jón, hijo de Þór, hijo de Hallur). Esta práctica se ha vuelto menos común (el uso de segundos nombres la ha reemplazado), pero aparece de forma destacada en las sagas islandesas .
La gran mayoría de los apellidos islandeses llevan el nombre del padre, pero en ocasiones se utiliza el de la madre: por ejemplo, si el niño o la madre desean romper los vínculos sociales con el padre. Algunas mujeres lo utilizan como una declaración social, mientras que otras lo eligen simplemente como una cuestión de estilo.
En todos estos casos, la convención es la misma: Ólafur, el hijo de Bryndís, tendrá el nombre completo Ólafur Bryndísarson ("hijo de Bryndís"). Algunos islandeses conocidos con nombres matronímicos son el futbolista Heiðar Helguson ("hijo de Helga"), la novelista Guðrún Eva Mínervudóttir ("la hija de Minerva") y el poeta medieval Eilífr Goðrúnarson ("hijo de Goðrún").
En la película islandesa Bjarnfreðarson, el nombre del personaje principal es objeto de burlas por tener un matronímico (como hijo de Bjarnfreður) en lugar de un patronímico. En la película, esto está relacionado con el feminismo radical de la madre y la vergüenza por su paternidad, que son parte de la trama de la película. [9] Algunas personas tienen tanto un matronímico como un patronímico, como Dagur Bergþóruson Eggertsson ("el hijo de Bergþóra y Eggert"), alcalde de Reykjavík desde 2014. Otro ejemplo es la niña Blær mencionada anteriormente: su nombre completo es Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir ("la hija de Björk y Rúnar ").
La cantautora islandesa Björk tuvo una hija en 2002 con el artista contemporáneo y cineasta estadounidense Matthew Barney . La pareja la llamó Ísadóra Bjarkardóttir Barney, dándole dos apellidos de diferente origen: Barney , el apellido de su padre ( siguiendo la tradición occidental de dar a un niño el apellido de su padre , generalmente un apellido colectivo), y Bjarkardóttir , un matronímico islandés convencional.
Una ley de autonomía de género aprobada por el Parlamento islandés en 2019 permite a las personas que registran su género como neutral (es decir, no binario) utilizar bur , una palabra poética para "hijo", para reutilizarla como sufijo neutro en lugar de son o dóttir . [10] [11] [12]
A diferencia de los demás países nórdicos, Islandia nunca formalizó un sistema de apellidos. [13] Un número cada vez mayor de islandeses, principalmente aquellos que habían estudiado en el extranjero, comenzaron a adoptar apellidos en la segunda mitad del siglo XIX. En 1855, había 108 apellidos. En 1910, había 297. [13] En 1913, el Althing legalizó la adopción de apellidos. Los islandeses que tenían apellidos tendían a ser de clase alta y se desempeñaban como funcionarios del gobierno. [13]
En 1925, el Althing prohibió la adopción de nuevos apellidos. [13] Algunos argumentos comunes contra el uso de apellidos eran que no eran auténticamente "islandeses"; que el uso de -son en los apellidos hacía que no quedara claro si el nombre era un apellido o un patronímico; y que la gente de clase baja podía adoptar los apellidos de familias conocidas de clase alta. [13] Algunos argumentos comunes para el uso de apellidos eran que facilitaban el rastreo de linajes y la distinción entre individuos (un problema en Islandia de mediados del siglo XIX era que había muchas personas llamadas Jón; de hecho, uno de cada seis varones islandeses se llamaba Jón en ese momento) y que Islandia debería seguir el ejemplo de sus vecinos nórdicos. [13]
En Rusia , donde históricamente se usaban nombres-patrónimos de estilo similar (como Ivan Petrovich , que significa Iván, el hijo de Pedro ), la población mucho más grande hizo necesario el uso de nombres de familia, relegando el patronímico a un segundo nombre y un título honorífico conversacional.
En Islandia, los listados, como el directorio telefónico, están ordenados alfabéticamente por nombre de pila, en lugar de por apellido. Para reducir la ambigüedad, el directorio también incluye las profesiones.
Los islandeses se dirigen formalmente a los demás por su nombre de pila. Por ejemplo, a la ex primera ministra Jóhanna Sigurðardóttir no se la presentaba como "Señora Sigurðardóttir", sino por su nombre de pila o por su nombre completo, y normalmente se la llamaba solo por su nombre de pila. La cantante islandesa Björk se hace llamar por su nombre de pila (su nombre completo es Björk Guðmundsdóttir). Björk es el nombre que cualquier islandés utilizaría para dirigirse a ella, ya sea formal o informalmente.
En el caso de que dos personas de un mismo grupo tengan el mismo nombre de pila, tal vez uno llamado Jón Stefánsson y el otro Jón Þorláksson, uno podría dirigirse a Jón Stefánsson como "Jón Stefáns" y a Jón Þorláksson como "Jón Þorláks". Cuando alguien tiene una conversación con dos de esas personas al mismo tiempo, no es necesario utilizar "hijo"; en ese caso, se podría utilizar la forma genitiva del nombre del padre como apodo, aunque es igualmente común en esos casos referirse a las personas por sus segundos nombres (tener un segundo nombre es actualmente la regla general para las personas con un nombre común como 'Jón').
Como la gran mayoría de los islandeses utilizan patronímicos, una familia normalmente tendrá una variedad de apellidos: los hijos de padres (casados o solteros) Jón Einarsson y Bryndís Atladóttir podrían llamarse Ólafur Jónsson y Katrín Jónsdóttir. Con matronímicos, los hijos en este ejemplo serían Ólafur Bryndísarson y Katrín Bryndísardóttir. Los patronímicos tienen la fórmula (caso genitivo del nombre del padre, generalmente añadiendo -s , o si el nombre termina en -i , cambiará a -a ) + son/dóttir/bur , mientras que los matronímicos son (caso genitivo del nombre de la madre, a menudo -ar , o si el nombre termina en -a , cambiará a -u ) + son/dóttir/bur .
El sistema de nombres islandés a veces causa problemas a las familias que viajan al extranjero, especialmente con niños pequeños, ya que el personal de inmigración no islandés (aparte de los de otros países nórdicos) normalmente no está familiarizado con la práctica y, por lo tanto, espera que los niños tengan los mismos apellidos que el de sus padres. [ cita requerida ]
Los futbolistas islandeses que trabajan en el extranjero también son llamados por su patronímico, aunque eso sea incorrecto desde un punto de vista islandés. Aron Gunnarsson , por ejemplo, llevaba el nombre "Gunnarsson" en la parte posterior de su camiseta en la Premier League antes de su traslado al Al-Arabi , y los medios y comentaristas británicos se referían a él de esa manera. [ cita requerida ]
La personalidad televisiva Magnus Magnusson adquirió su repetitivo nombre cuando sus padres adoptaron las convenciones de nombres británicas (y el patronímico del padre de Magnus) durante la Segunda Guerra Mundial, habiendo sido Magnus llamado al nacer Magnús Sigursteinsson. [ cita requerida ]
Los islandeses expatriados o las personas de ascendencia islandesa que viven en países extranjeros, como la importante comunidad islandesa en Manitoba , Canadá, generalmente abandonan el sistema de nombres tradicional islandés. En la mayoría de los casos, adoptan la convención de nombres de su país de residencia, generalmente conservando el patronímico de su primer antepasado que inmigró al nuevo país como apellido familiar permanente, de manera muy similar a lo que hicieron otros inmigrantes nórdicos antes de que los apellidos se establecieran por completo en sus propios países. [14] Alternativamente, a veces se puede elegir un apellido familiar permanente para representar las raíces geográficas de la familia en lugar de las patronímicas; por ejemplo, el abuelo de la música canadiense Lindy Vopnfjörð emigró a Canadá desde el pueblo islandés de Vopnafjörður . [15]
