stringtranslate.com

Condado de Sălaj

El condado de Sălaj ( pronunciación rumana: [səˈlaʒ] ) (también conocido como Tierra de Silvania , silva, -ae significa "bosque") [3] es un condado ( județ ) de Rumania , ubicado en el noroeste del país, en las regiones históricas de Crișana y Transilvania . Limita al norte con los condados de Satu Mare y Maramureș , al oeste y suroeste con el condado de Bihor , y al sureste con el condado de Cluj . Zalău es la sede del condado, así como su ciudad más grande.

Etimología

En húngaro se conoce como Szilágy megye , en eslovaco como Salašská župa y en alemán como Kreis Zillenmarkt . El condado lleva el nombre del río Sălaj , que recibe su nombre del húngaro Szilágy "arroyo del olmo", compuesto de szil , " olmo " y ágy " cauce del río ". [4]

Historia

Antigüedad

El 28 de julio de 1978, un equipo de espeleólogos descubrió en la cueva de Cuciulat pinturas paleolíticas de unos 12.000 años de antigüedad, [5] únicas en Rumanía. Llamada la "Altamira rumana", esta cueva presenta varias pinturas rojas de animales, incluidos caballos y felinos. Se trata de las primeras manifestaciones de este tipo conocidas en el sureste de Europa . [6]

Los primeros poblados del actual territorio del condado de Sălaj tienen 7.500 años de antigüedad. Las primeras vasijas de cerámica de la zona de Sălaj tienen aproximadamente la misma edad. Las primeras casas con varias habitaciones se construyeron en este condado hace unos 6.000 años. El único asentamiento de la Edad del Bronce completamente estudiado en el territorio rumano se encuentra en el condado de Sălaj, en Recea .

Hasta el momento se han descubierto 63 artefactos de bronce que datan de los siglos XVII al IX a. C. Los objetos de bronce de este período descubiertos en el condado de Sălaj se exhiben hoy en museos de Alemania, Estados Unidos, Hungría y también de Bucarest . Seis ciudadelas defensivas fueron datadas de la primera Edad del Hierro , entre los siglos XI y IV a. C.

Periodo Daco-Romano y Alta Edad Media

Castra de Buciumi
La cadena corporal con 52 colgantes, parte del tesoro de Şimleu Silvaniei, ahora se exhibe en el Museo de Historia del Arte de Viena .

Entre el siglo II a. C. y el siglo I d. C., el territorio actual de Sălaj estuvo ocupado por los dacios . Existía una unión tribal dacia entre los ríos Crasna y Barcău que controlaba las vías de acceso al noroeste, hacia y desde Transilvania, así como el comercio, especialmente el de la sal . Del periodo dacio proceden nada menos que 23 tesauros dacios, hechos de monedas y adornos de plata. Las 3.000 monedas y 70 adornos de plata pesan en total unos 13 kg (29 lb). El asentamiento dacio fortificado más grande de Rumanía fue descubierto en el condado de Sălaj, que data del siglo I d. C. En total, en el condado de Sălaj se descubrieron yacimientos de 30 aldeas dacias y 15 ciudadelas dacias que defendían la unión tribal en el oeste del actual condado. Estas ciudadelas estaban situadas en colinas y estaban fortificadas con zanjas y muros de tierra, sobre los que se erigieron empalizadas de madera. El centro de la unión tribal estaba en Măgura Șimleului , en un complejo de asentamientos y fortificaciones.

En la mitad occidental del condado, bajo control militar romano, se asentaron posteriormente los vándalos , que entraron en alianza con los dacios, apoyados por los romanos para luchar contra otros bárbaros. Los vándalos llegaron a la zona durante el siglo I d. C., procedentes del actual territorio de Dinamarca .

Porta Praetoria en Porolissum
Ciudadela de Dezső en Almașu .

Tras conquistar Dacia , los romanos construyeron en el lugar de un asentamiento dacio la capital de Dacia Porolissensis , en Porolissum (actual Moigrad ). La capital Porolissum tenía unos 20.000 habitantes, defendida por los militares en la castra local . [7] Como obra de arte cabe mencionar el anfiteatro , una réplica a escala del de Roma , con una capacidad de 6.000 asientos. En el año 214 d. C., el emperador romano Marco Aurelio Antonino visitó Porolissum. En Porolissum se acuarteló durante un período la Cohors III Dacorum, formada por dacios étnicos, que luchaban como infantería.

En el área del condado de Sălaj se identificaron nueve castra romanos ( Certinae , Largiana , Optatiana , Porolissum , Brusturi , Buciumi , Jac , Tihău y Zalău ) y el limes (frontera fortificada) de la provincia. En el año 275 d. C., las autoridades romanas abandonaron la provincia, pero los indígenas continuaron viviendo en los mismos territorios. Su presencia está atestiguada arqueológicamente después de que las autoridades imperiales romanas abandonaran la región.

A continuación llegaron los gépidos , que pasaron por la zona. Dos tesauros de oro gépidos descubiertos en Şimleu Silvaniei , con un peso total de unos 10 kg (22 lb) de oro y que datan del siglo V d. C., se exhiben ahora en museos de Viena y Budapest . En los siglos VI-VII d. C. llegaron a la zona las tribus eslavas, que encontraron aquí a la población nativa.

A principios de la Edad Media, en el siglo X d. C., el límite entre el voivodato de Menumorut y el de Gelu se encontraba en los montes Meseș . De la Alta Edad Media proceden más de 100 asentamientos identificados en el condado de Sălaj (siglos VII-XIII). Entre los primeros condados organizados en Transilvania se encontraba el condado de Crasna , en 1090, parte del actual condado de Sălaj.

Las crónicas bizantinas y la Gesta Hungarorum de Anonymus contienen las primeras menciones sobre los rumanos en estos lugares, sobre sus formas de organización, así como la primera constancia documental de Zalău (1220 como villa Ziloc ). [8]

Bajo el Reino de Hungría

A partir de la segunda mitad del siglo XI, los húngaros conquistan sistemáticamente Transilvania, que se organiza como voivodato autónomo dentro del Reino de Hungría . Durante la Edad Media, la política transilvania estuvo monopolizada por la Unio Trium Nationum (una alianza política de nobles, gobernantes sajones y escélicos formada durante la revuelta de Bobâlna de 1437-1438). A partir de 1526, Transilvania se incluye en el Reino de Hungría Oriental que pasará a estar bajo soberanía otomana, y en 1570 se transforma en el Principado de Transilvania . Después de 1691, el Principado queda sometido al gobierno directo de los gobernadores Habsburgo . En 1765, se transforma en el Gran Principado de Transilvania . Tras la formación del Imperio austrohúngaro (1867), Transilvania desaparece como estado, siendo incorporada de nuevo al Reino de Hungría . En 1876 se creó un condado con un nombre idéntico ( condado de Szilágy , en rumano : Comitatul Sălaj ), que cubría un área similar.

En el condado de Salaj se encuentran ciudadelas y castillos medievales que pertenecieron a familias nobles ( Dragu , Jibou , Gârbou , Șimleu Silvaniei , etc.). Entre ellas se encuentra la Ciudadela de Almașu ( rumano : Cetatea Almașului ) (hoy en día, en ruinas), construida en el siglo XIII, propiedad de los voivodas de Transilvania, luego de Petru Rareș , Príncipe de Moldavia .

Miguel el Valiente derrota a los húngaros en Guruslău , 1601

La historia del condado de Salaj incluye un episodio importante relacionado con los hechos históricos del creador de la primera unión política de Valaquia , Transilvania y Moldavia bajo Miguel el Valiente . El 3 de agosto de 1601, los ejércitos dirigidos por Miguel el Valiente y el general austríaco Giorgio Basta derrotaron al ejército noble húngaro dirigido por el príncipe Segismundo Báthory en Guruslău (Goroszló), cerca de Zalău (Zilah) (donde se erigió un monumento).

En la vanguardia de la lucha por los derechos nacionales de los rumanos se encontraban a menudo personalidades del distrito de Sălaj. Entre los revolucionarios rumanos de 1848 se pueden mencionar a Alexandru Papiu Ilarian y Simion Bărnuțiu , que se convirtió en el ideólogo de la revolución rumana en Transilvania.

Tras la creación del Partido Nacional Rumano en Transilvania (1869) y la adopción de tácticas "pasivistas" (no participación en la vida política de Hungría), los dirigentes del partido Sălaj participaron en la mayor protesta durante el período del pasivismo político, el "Movimiento Memorandista" (1892-1894). Se destacó la contribución de Gheorghe Pop de Băsești . El fracaso del pasivismo político determinó que los dirigentes del PNR pasaran al "activismo político", a partir de 1905. En la etapa de activismo político, los rumanos de Transilvania lograron representación en el Parlamento de Budapest , abogando allí por los derechos nacionales. En ese contexto, destacó la actividad de Iuliu Maniu , el político más grande de la historia de Sălaj.

En las favorables condiciones nacionales e internacionales de 1918, los dirigentes de los rumanos de Transilvania organizaron la Gran Asamblea Nacional de Alba Iulia (1 de diciembre de 1918), de carácter plebiscitario, que proclamó la unión de Transilvania con Rumania . Las élites políticas de Sălaj tuvieron un papel destacado en los acontecimientos. Gheorghe Pop de Băsești fue elegido presidente del Gran Consejo Nacional (órgano legislativo), Iuliu Maniu se convirtió en presidente del Consejo de Gobierno (órgano ejecutivo) y Victor Deleu fue el líder del Interior dentro del Consejo de Gobierno (las dos instituciones han dirigido Transilvania durante su autonomía provisional hasta abril de 1920).

Después de la Primera Guerra Mundial

El territorio del condado fue transferido a Rumania por Hungría como estado sucesor de Austria-Hungría en 1920 en virtud del Tratado de Trianon . Fue organizado por funcionarios rumanos como condado en 1925.

Líderes del Partido Nacional Rumano (desde la izquierda): Alexandru Vaida-Voevod , Miron Cristea e Iuliu Maniu
Mapa administrativo del condado de Sălaj de entreguerras
Tropas del ejército húngaro entran en Zalău, 8 de septiembre de 1940

En el período de entreguerras, Sălaj se convirtió en parte de la historia de la Gran Rumanía . Se destacó la actividad política de Iuliu Maniu, presidente del PNR, luego presidente del PNȚ y primer ministro de Rumanía . Al comienzo de la Gran Rumanía, el distrito de Sălaj tenía 3.815 km² y 226.716 habitantes, de los cuales: 139.878 rumanos , 70.405 húngaros , 9.322 eslovacos , 831 judíos y 6.282 de otras nacionalidades. La legislación de la Gran Rumanía ofrecía la posibilidad de funcionamiento de escuelas o departamentos en lenguas nativas. Según los documentos del Archivo Estatal, en 1933 el distrito de Sălaj contaba con 342.642 habitantes, de los cuales: 202.176 rumanos, 90.800 húngaros, 30.840 alemanes , 17.138 judíos y 1.715 de otras nacionalidades. El número de estudiantes era: 44.921 rumanos, 20.192 húngaros, 3.287 alemanes, 2.111 judíos y 396 de otras nacionalidades.

En 1938, el rey Carol II promulgó una nueva Constitución y, posteriormente, cambió la división administrativa del territorio rumano. Se crearon 10 ținuturi (traducción aproximada: "tierras") (fusionando los condados) que serían gobernados por rezidenți regali (traducción aproximada: "residentes reales"), designados directamente por el rey, en lugar de los prefectos . El condado de Sălaj pasó a formar parte de Ținutul Crișuri .

En virtud del Segundo Laudo de Viena , celebrado el 30 de agosto de 1940 y arbitrado por la Alemania nazi y la Italia fascista , Rumanía tuvo que ceder a Hungría el norte de Transilvania . Hasta marzo de 1945, cuando la parte cedida volvería a Rumanía (durante el gobierno de Petru Groza ), Sălaj volvió a ser parte de Hungría. Entre 1940 y 1944, en el condado de Szilágy ocurrieron incidentes notables que se cobraron la vida de 495 personas, [9] la mayoría de ellos culminando en las masacres de Ip y Treznea . A partir de 1944, las fuerzas rumanas con asistencia soviética recuperaron el territorio cedido y lo reintegraron a Rumanía, restableciendo el condado. A partir del 14 de octubre de 1944, los ejércitos rumanos llevaron a cabo operaciones militares en el territorio, sin embargo, la administración rumana fue expulsada de estos territorios en octubre debido a las actividades de los grupos paramilitares rumanos creados en el área para vengar las atrocidades cometidas por los húngaros contra los rumanos durante el gobierno húngaro en el norte de Transilvania. [10] [11] La jurisdicción rumana sobre el condado según el Tratado de Trianon fue reafirmada en los Tratados de Paz de París de 1947 .

Después de 1947, los habitantes de Sălaj conocieron las realidades del régimen totalitario comunista. Entre las personalidades de Sălaj se puede mencionar al artista Ioan Sima, quien en 1980 donó al Museo de Historia y Arte del Condado de Zalău pinturas y gráficos, archivo personal y su biblioteca de arte.

El condado fue disuelto por el gobierno comunista de Rumania en 1950 y restablecido en 1968 cuando Rumania restauró el sistema administrativo del condado.

Después de diciembre de 1989 , en las condiciones de retorno a un régimen político democrático y de integración euroatlántica, Sălaj se convirtió en un modelo de convivencia interétnica, que se manifestó también en la educación. En el plano político, se destacó la actividad de Corneliu Coposu , ex secretario personal de Iuliu Maniu. Su nombre está vinculado a la formación de la Convención Democrática Rumana que sucedió a la primera alternancia democrática en el poder en la Rumanía posrevolucionaria.

Geografía

El condado de Sălaj se extiende sobre 3.864,38 km2 ( 1,6% de la superficie del país), [12] de los cuales 239.613 ha son tierras agrícolas, 105.833 ha bosques y 41.000 ha zona habitada. [13] Está situado en el noroeste del país, superponiéndose principalmente en el área de conexión entre los Cárpatos orientales y los montes Apuseni , conocida como " meseta de Someș ".

Alivio

Măgura Priei, el punto más alto del condado

El relieve es predominantemente accidentado, con montañas que ocupan una pequeña porción en el suroeste. La zona montañosa está compuesta por la meseta de Someș y las colinas del piedemonte de Silvania. La zona montañosa está representada por dos ramas septentrionales de los montes Apuseni: Meseș con el pico Măgura Priei (996 m) y Plopiș. [14] Las depresiones están ampliamente distribuidas por todo el condado y representan importantes áreas agrícolas de concentración de asentamientos.

Clima

En términos climáticos, el condado de Sălaj, por su posición geográfica, se encuentra en un clima continental templado moderado , predominando la circulación oeste y noroeste.

El régimen térmico del aire está condicionado por la altitud, la fragmentación y la orientación del relieve, además de factores locales, siendo la temperatura media de alrededor de 8 °C. La temperatura media en Zalău (calculada para el período 1961-1990) es de 9,5 °C, lo que marca una tendencia creciente. La temperatura máxima registrada en la estación meteorológica de Zalău fue de 38 °C el 16 de agosto de 1952, y la temperatura mínima registrada fue de -23,5 °C, el 25 de enero de 1954. [12]

El régimen pluviométrico anual se genera por dos factores: la circulación atmosférica general, las condiciones físicas y geográficas, respectivamente. La advección de aire oceánico templado desde el oeste y el noroeste, especialmente durante el verano, así como la frecuente entrada de masas de aire frío desde el norte o de las continentales templadas desde el noreste y el este, durante el invierno, más la advección de aire tropical marítimo desde el suroeste y el sur, explican todas las influencias de los centros de acción atmosférica que se sienten en esta área. Teniendo en cuenta estos elementos, más las influencias del relieve, las precipitaciones atmosféricas se distribuyen de manera desigual en el condado. La cantidad media de precipitación es de 600-700 mm, siendo en Zalău 634,2 mm (calculada para el período 1961-1990). [12] La precipitación más abundante cae en verano, cuando además de los procesos frontales se produce la intensa convección térmica, causando lluvias , ricas en términos de cantidad. Durante el invierno, las precipitaciones son menores cuantitativamente, aunque el número de días con precipitaciones no es menor. En general, el máximo pluviométrico se superpone a los meses de mayo-junio, y el mínimo pluviométrico se registra en enero-febrero.

Red hidrográfica

Algunos en Letca
Embalse de Vârşolţ

La red hidrográfica del condado tiene una longitud de 1.263,7 km, de los cuales Someș tiene 95 km, Almaș 68 km, Agrij 48 km, Crasna 71 km y Barcău 54 km. El agua cubre 57,8 km2 , lo que representa el 1,5% de la superficie del condado.

Flora

El paisaje de Sălaj presenta áreas con bosques de robles , albares , hayas y otras caducifolias, pastos y tierras agrícolas plantadas con vides, árboles frutales y cereales alternando con paisajes antropogénicos.

Demografía

Zalău , la ciudad más grande del condado de Sălaj

Composición étnica del condado de Sălaj en 2021

  Rumanos (70,09%)
  Húngaros (20,82%)
  Roma (8,58%)
  Eslovacos (0,39%)
  Otros (0,12%)

En el censo de 2021 , el condado tenía una población de 212.224 habitantes y una densidad de 56/km2 ( 150/mi²). El condado de Sălaj ocupa el tercer lugar a nivel nacional como uno de los condados con menor número de habitantes.

La composición étnica del condado incluye: rumanos (136.552), 70,09%, húngaros (40.554), 20,82%, romaníes (16.706), 8,58%, eslovacos (760), 0,39% y otras nacionalidades (236). Además, 17.416 no han declarado su origen étnico.

El 99,8% declaró su afiliación a alguna religión, representando las personas ateas o sin religión sólo el 0,2%.

Economía

Industria

El condado de Sălaj tiene ricos recursos naturales de materias primas, concentrados en las siguientes áreas:

Educación

Del total de la población residente de 10 años y más el 47.8% tenía niveles bajos de educación (primaria, secundaria o no escolarizada), 41.4% niveles intermedios (postgrado y técnico, bachillerato o profesional y aprendiz) y 10.8% niveles superiores. [17]

En 2011, el número de personas con educación superior aumentó 2,3 veces en comparación con 2002, mientras que el de las personas con niveles de educación bajos disminuyó en un 24,9%. El 20 de octubre de 2011, la proporción de personas analfabetas en la población total de 10 años y más era del 1,8%, un 1,2% menos que en el censo de 2002.

Política

El Consejo del Condado de Sălaj, renovado en las elecciones locales de 2020 , está formado por 30 consejeros, con la siguiente composición partidaria: [18]

Divisiones administrativas

Señor Silvaniei

El condado de Sălaj tiene 1 municipio, 3 ciudades y 57 comunas, subdivididos en 281 aldeas.

Municipios

Ciudades

Comunas

Alusiones personales

Condado histórico

Históricamente, el condado estaba situado en la parte noroeste de la Gran Rumanía , en la frontera con Hungría. La mitad oriental de su territorio se encontraba en la región histórica de Transilvania , mientras que la mitad occidental se encontraba en la región de Crişana . Después de la ley de unificación administrativa de 1925, el nombre del condado permaneció como estaba, pero el territorio fue reorganizado. Limitaba al sur con los condados de Bihor y Cluj , al este con el condado de Someş , al norte con el condado de Satu Mare y al oeste con Hungría. El territorio del condado de entreguerras incluía el actual condado de Sălaj, la parte norte del actual condado de Bihor y la parte suroeste del actual condado de Satu Mare .

Administración

Mapa del condado de Sălaj tal como se constituyó en 1938.

El condado originalmente constaba de ocho distritos ( plăși ): [19]

  1. Plasa Carei
  2. Plaza Cehu Silvaniei
  3. Plasa Crasna
  4. Plasa Jibou
  5. Plaza de la Independencia de Silvaniei
  6. Plaza de la Independencia
  7. Plaza Valea de Mihai
  8. Plaza Zalău

Un ajuste administrativo posterior añadió dos distritos:

  1. Plasa Buciumi
  2. Plaza Supurul de Jos

El condado tenía tres comunas urbanas: Zalău (capital), Carei y Șimleu Silvaniei.

Población

Según los datos del censo de 1930, la población del condado era de 343.347 habitantes, de los cuales el 56,2% eran rumanos, el 31,4% húngaros, el 4,7% alemanes, el 3,9% judíos, así como otras minorías. [20] En el aspecto religioso, la población estaba compuesta por un 52,6% de católicos griegos, un 25,4% reformados (calvinistas), un 12,2% católicos romanos, un 4,0% judíos, un 4,4% ortodoxos orientales, así como otras minorías. [21]

Población urbana

En 1930, la población urbana del condado era de 31.830 habitantes, de los cuales el 46,1% eran húngaros, el 31,6% rumanos, el 13,4% judíos, el 5,6% alemanes y otras minorías. Como lengua materna en la población urbana, el húngaro era hablado por el 62,0% de la población, seguido del rumano (27,5%), el yiddish (8,0%), el alemán (1,2%) y otras lenguas minoritarias. Desde el punto de vista religioso, la población urbana estaba compuesta por un 28,6% de reformados, un 27,2% de católicos griegos, un 24,2% de católicos romanos, un 13,8% de judíos, un 4,9% de ortodoxos orientales y otras minorías.

Referencias

  1. ^ "Populaţia rezidentă după grupa de vârstă, pe județe și municipii, orașe, comune, el 1 de diciembre de 2021" (XLS) . Instituto Nacional de Estadística .
  2. ^ El número utilizado depende del sistema de numeración empleado por las compañías telefónicas del mercado.
  3. ^ "Sălaj - Dimensiune și Expansiune" (PDF) . Consejo del condado de Sălaj (en rumano). Archivado desde el original (PDF) el 4 de febrero de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2012 .
  4. ^ Jordan, Iorgu (1963). Toponimia romînească . Bucarest: Editura Academiei Republicii Populare Romîne. pag. 104. OCLC  460710897.
  5. ^ Cârciumaru, Marin. "Peștera Cuciulat". Speologie.ro (en rumano).
  6. ^ Olaru, Sebastián (21 de julio de 2013). Olteanu, Karina (ed.). "Specii de lilieci unicat în Europa și picturi rupestre, în peșterile din Sălaj". Agerpres (en rumano). Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2015 . Consultado el 8 de septiembre de 2015 .
  7. ^ Hanson, WS; Haynes, IP (2004). Dacia romana. La creación de una sociedad provincial. Revista de arqueología romana, serie complementaria 56. Portsmouth, RI: Revista de arqueología romana . ISBN 1-887829-56-3.
  8. ^ "Prezentarea județului Sălaj". Cámara de Comercio e Industria de Sălaj (en rumano). Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de noviembre de 2012 .
  9. ^ Cristea, Irina (17 de marzo de 2014). Bădulescu, Marina (ed.). "Județul Sălaj - Scurt histórico". Agerpres (en rumano). Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2015 .
  10. ^ Rogers Brubaker, Política nacionalista y etnicidad cotidiana en un pueblo de Transilvania, Princeton University Press, 2006, pág. 80
  11. ^ Holly Case (5 de mayo de 2009). Entre Estados: la cuestión de Transilvania y la idea europea durante la Segunda Guerra Mundial. Stanford University Press. pp. 285–. ISBN 978-0-8047-8755-0.
  12. ^ abc "Memoriu de prezentare a județului Sălaj" (PDF) . Administración Nacional de Aguas de Rumania (en rumano).
  13. ^ "Planul local de acțiune pentru protecția mediului" (PDF) . Agencia Nacional para la Protección del Medio Ambiente (en rumano). 2007. Archivado desde el original (PDF) el 29 de abril de 2016 . Consultado el 8 de septiembre de 2015 .
  14. ^ Mihordescu, Roxana; Lecea, Doina (17 de marzo de 2014). Bădulescu, Marina (ed.). "Județul Sălaj - Prezentare". Agerpres (en rumano). Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021 . Consultado el 8 de septiembre de 2015 .
  15. ^ "Catálogo – Parámetros meteorológicos". Administración Nacional de Meteorología .
  16. ^ "Datos de población" (PDF) . www.insse.ro .
  17. ^ "Rezultate definitivo ale recensământului populației și al locuințelor - 2011 (caracteristici demografice ale populației în județul Sălaj)" (PDF) . Instituto Nacional de Estadística (en rumano).
  18. ^ "Rezultatele finale ale alegerilor locale din 2020" (Json) (en rumano). Autoritatea Electorală Permanentă . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  19. ^ Portretul României Interbelice - Județul Sălaj
  20. ^ Recensământul general al populației României din 29 de diciembre de 1930, vol. II, pág. 384-385
  21. ^ Recensământul general al populației României din 29 de diciembre de 1930, vol. II, pág. 713-717

Enlaces externos