Un kilt ( gaélico escocés : fèileadh [ˈfeːləɣ] ) [1] es una prenda similar a una falda cruzada hasta la rodilla, hecha de lana peinada tejida en sarga con pliegues gruesos en los lados y la espalda y tradicionalmente un patrón de tartán . Originario de la vestimenta de las Tierras Altas escocesas para hombres , se registra por primera vez en el siglo XVI como el gran kilt, una prenda larga cuya mitad superior podía usarse como capa. El kilt pequeño o kilt moderno surgió en el siglo XVIII y es esencialmente la mitad inferior del gran kilt. Desde el siglo XIX, se ha asociado con la cultura más amplia de Escocia y, más ampliamente, con la herencia gaélica o celta .
Aunque el kilt es más usado por los hombres en ocasiones formales y en los juegos de las Highlands y otros eventos deportivos, también se ha adaptado como una prenda informal masculina, volviendo a sus raíces como prenda de uso diario. Los kilts ahora se fabrican para uso informal en una variedad de materiales. Se pueden usar cierres alternativos y bolsillos insertados para evitar la necesidad de un sporran . Los kilts también se han adoptado como ropa femenina para algunos deportes.
El kilt apareció por primera vez como el gran kilt, el breacan o plaid con cinturón , durante el siglo XVI. El filleadh mòr o gran kilt era una prenda larga cuya mitad superior podía usarse como una capa sobre el hombro o sobre la cabeza. Una versión del filleadh beag (philibeg), o kilt pequeño (también conocido como kilt para caminar), similar al kilt moderno, fue inventada por un cuáquero inglés de Lancashire llamado Thomas Rawlinson en algún momento de la década de 1720. Creía que el plaid con cinturón era "engorroso y difícil de manejar", y su solución fue separar la falda y convertirla en una prenda distinta con pliegues ya cosidos, que él mismo comenzó a hacer. [2] Su socio, Iain MacDonnell, jefe de los MacDonnell de Inverness, también comenzó a fabricarlo, y cuando los miembros del clan empleados en la tala de árboles, la fabricación de carbón y la fundición de hierro vieron a su jefe confeccionar la nueva prenda, pronto siguieron con la fabricación del kilt. A partir de ahí, su uso se extendió "en un tiempo mínimo" entre los habitantes de las Tierras Altas e incluso entre algunos de los habitantes de las Tierras Bajas del Norte. [3] Se ha sugerido que hay pruebas de que el philibeg con pliegues sin coser se fabricó a partir de la década de 1690. [4]
El nombre "kilt" se aplica a una variedad de prendas:
Según el Diccionario de la lengua escocesa y el Diccionario Oxford de inglés , el sustantivo deriva del verbo to kilt , que originalmente significa "ceñir; remeter (las faldas) alrededor del cuerpo", que aparentemente es de origen escandinavo .
Las organizaciones que sancionan y califican las competiciones de baile y gaita de las Highlands tienen normas que regulan la vestimenta aceptable para los competidores. Estas normas especifican que se deben usar faldas escocesas (excepto en los bailes nacionales, en los que las competidoras usarán el vestido Aboyne ). [6] [7]
El kilt escocés muestra una singularidad en su diseño, construcción y convención que lo diferencian de otras prendas que se ajustan a la descripción general. Es una prenda confeccionada que se envuelve alrededor del cuerpo del usuario a la altura de la cintura natural (entre la costilla más baja y la cadera) comenzando desde un lado (generalmente el izquierdo del usuario), alrededor de la parte delantera y trasera y cruzando la parte delantera nuevamente hacia el lado opuesto. Los cierres consisten en correas y hebillas en ambos extremos, la correa del extremo interior generalmente pasa a través de una ranura en la cinturilla para abrocharse en el exterior; alternativamente, puede permanecer dentro de la cinturilla y abrocharse en el interior.
El kilt cubre el cuerpo desde la cintura hasta el centro de las rodillas. Las capas superpuestas en la parte delantera se llaman "delantales" y son planas; la única capa de tela que rodea los lados y la espalda está plisada. Se puede sujetar un alfiler de kilt en la esquina libre del faldón delantero (pero no se pasa a través de la capa inferior, ya que su función es agregar peso). Se puede usar o no ropa interior , según prefiera el usuario, aunque la tradición dice que un " verdadero escocés " no debe usar nada debajo de su kilt. [8] [9] Sin embargo, la Scottish Tartans Authority advierte que en algunas circunstancias la práctica podría ser "infantil y antihigiénica" y "contraria a la decencia". [10] [11] [12]
El kilt típico que se ve en los eventos de los juegos de las Tierras Altas modernos está hecho de lana peinada tejida en sarga . El tejido de sarga utilizado para los kilts es un "tipo 2-2", lo que significa que cada hilo de trama pasa por encima y por debajo de dos hilos de urdimbre a la vez. El resultado es un patrón de tejido diagonal distintivo en la tela que se llama línea de sarga. Este tipo de sarga, cuando se teje de acuerdo con un patrón de color escrito o de juego determinado (ver más abajo), se llama tartán. En contraste, los kilts que usan los gaiteros irlandeses están hechos de tela de un solo color, siendo el azafrán o el verde los colores más utilizados.
Los pesos de las telas para kilt se expresan en onzas por yarda y varían desde el peso muy pesado de estambre de regimiento de aproximadamente 18 a 22 onzas (510 a 620 g) hasta el peso ligero de aproximadamente 10 a 11 onzas (280 a 310 g). Los pesos más comunes para kilts son 13 onzas (370 g) y 16 onzas (450 g). Los pesos más pesados son más apropiados para climas más fríos, mientras que los pesos más livianos tienden a seleccionarse para climas más cálidos o para uso activo, como el baile de las Highlands. Algunos patrones están disponibles en solo unos pocos pesos.
Un kilt moderno para un adulto típico utiliza alrededor de 6 a 8 yardas de tela escocesa de ancho simple (aproximadamente 26 a 30 pulgadas) o alrededor de 3 a 4 yardas de tela escocesa de ancho doble (aproximadamente 54 a 60 pulgadas). La tela de ancho doble se teje de manera que el patrón coincida exactamente con el orillo . Los kilts generalmente se hacen sin dobladillo porque un dobladillo haría que la prenda fuera demasiado abultada y provocaría que colgara incorrectamente. La cantidad exacta de tela necesaria depende de varios factores, incluido el tamaño del kilt, la cantidad de pliegues que se le pongan a la prenda y el tamaño de la persona. Para un kilt completo, se utilizarían 8 yardas de tela independientemente del tamaño y la cantidad de pliegues y la profundidad del pliegue se ajustarían según su tamaño. Para una cintura muy grande, puede ser necesario utilizar 9 yardas de tela.
Una de las características más distintivas del auténtico kilt escocés es el patrón de tartán , el sett , que presenta. La asociación de patrones particulares con clanes y familias individuales se remonta quizás a uno o dos siglos. Fue recién en la era victoriana del siglo XIX cuando el sistema de tartanes con nombre que conocemos hoy comenzó a registrarse y formalizarse sistemáticamente, principalmente por empresas de tejeduría con fines comerciales. Hasta ese momento, los tartanes de las Tierras Altas tenían asociaciones regionales en lugar de estar identificados con un clan en particular.
Hoy en día, también existen tartanes para distritos, condados, sociedades y corporaciones. También hay tartanes para estados y provincias; escuelas y universidades; actividades deportivas; individuos; y patrones conmemorativos y genéricos simples que cualquiera puede usar (consulte Historia del kilt para conocer el proceso por el cual surgieron estas asociaciones).
Los tartánes se disponen siempre en horizontal y vertical, nunca en diagonal (excepto cuando se adaptan para faldas de mujer). Se especifican por su número de hilos, la secuencia de colores y sus unidades de ancho. A modo de ejemplo, el tartán Wallace tiene un número de hilos que se indica como "K/4 R32 K32 Y/4" (K es negro, R es rojo e Y es amarillo). Esto significa que 4 unidades de hilo negro serán sucedidas por 32 unidades de rojo, etc., tanto en la urdimbre como en la trama. Normalmente, las unidades son el número real de hilos, pero siempre que se mantengan las proporciones, el patrón resultante será el mismo. Este número de hilos también incluye un punto de pivote indicado por la barra entre el color y el número de hilo. Se supone que el tejedor invierte la secuencia de tejido en el punto de pivote para crear una imagen reflejada del patrón. Esto se llama tartán simétrico. Algunos tartanes, como el Buchanan , son asimétricos, lo que significa que no tienen un punto de pivote. El tejedor teje la secuencia hasta el final y luego comienza desde el principio nuevamente para el siguiente conjunto.
Los tartán se caracterizan además por su tamaño, el número de pulgadas (o centímetros) en una repetición completa. El tamaño de un tartán determinado depende no solo del número de hilos en la repetición, sino también del peso de la tela. Esto se debe a que cuanto más pesada sea la tela, más gruesos serán los hilos y, por lo tanto, la misma cantidad de hilos de una tela de mayor peso ocupará más espacio. Los colores dados en el recuento de hilos se especifican como en la heráldica , aunque los patrones de tartán no son heráldicos. El tono exacto que se utiliza es una cuestión de libertad artística y variará de una fábrica de telas a otra, así como de un lote de tinte a otro dentro de la misma fábrica.
Los tartanes se tejen comercialmente en cuatro variaciones de color estándar que describen el tono general. Los colores "antiguos" o "viejos" pueden caracterizarse por un aspecto ligeramente descolorido destinado a parecerse a los tintes vegetales que se usaban en el pasado, aunque en algunos casos "viejo" simplemente identifica un tartán que se usaba antes del actual. Los verdes y azules antiguos son más claros, mientras que los rojos parecen anaranjados. Los colores "modernos" son brillantes y muestran los métodos de teñido con anilina modernos . Los colores son rojo brillante, verde oscuro y, por lo general, azul marino. Los colores "desgastados" o "reproducción" simulan el aspecto de una tela más antigua desgastada por los elementos. Los verdes se vuelven marrón claro, los azules se vuelven grises y los rojos son de un color vino más profundo. La última variación de color es "apagada", que tiende a los tonos tierra . Los verdes son oliva, los azules son azul pizarra y el rojo es un color vino aún más profundo. Esto significa que de los aproximadamente 3500 tartanes registrados disponibles en la base de datos de la Scottish Tartans Authority en 2004 [13] hay cuatro posibles variaciones de color para cada uno, lo que da como resultado alrededor de 14 000 opciones de tartán reconocidas.
Los tartánes se registraron hasta 2008 en el International Tartan Index ( ITI ) de la organización benéfica Scottish Tartans Authority (STA), que mantenía una colección de muestras de tela caracterizadas por nombre y número de hilos, de forma gratuita, cuyo registro, combinado con otros para formar el Scottish Register of Tartans ( SRT ) del organismo legal National Archives of Scotland (NAS), si el tartán cumple los criterios del SRT, por 70 libras a partir de 2010. Aunque se añaden muchos tartánes cada año, la mayoría de los patrones registrados disponibles en la actualidad fueron creados a partir del siglo XIX por tejedores comerciales que trabajaban con una gran variedad de colores. El auge del romanticismo de las Tierras Altas y la creciente anglicización de la cultura escocesa por parte de los victorianos en ese momento llevaron a registrar tartanes con nombres de clan. Antes de eso, la mayoría de estos patrones estaban más relacionados con regiones geográficas que con cualquier clan. Por lo tanto, no hay nada simbólico en los colores y nada en los patrones es un reflejo del estatus del portador.
Aunque los kilts listos para usar se pueden conseguir en tallas estándar, un kilt personalizado se adapta a las proporciones individuales de quien lo lleva. Por lo general, se requieren al menos tres medidas: la cintura, las caderas y el largo del kilt. A veces también se requiere el tiro (distancia por encima de la cintura) o el talle (distancia desde la cintura hasta la parte más ancha de las caderas).
Un kilt bien confeccionado, cuando se abrocha en los agujeros más ajustados de las correas, no queda tan suelto como para que el usuario pueda torcerlo fácilmente alrededor de su cuerpo, ni tan apretado como para que provoque "festones" en la tela donde se abrocha. Además, la longitud del kilt cuando se abrocha en la cintura no llega a un punto más bajo que la mitad de la rótula ni más alto que una pulgada por encima de ella.
Un kilt puede tener pliegues de caja o de cuchillo . Un pliegue de cuchillo es un pliegue simple, mientras que el pliegue de caja es más voluminoso y consiste en dos pliegues de cuchillo consecutivos. Los pliegues de cuchillo son los más comunes en los kilts civiles modernos. Las tradiciones de los regimientos varían. Los Argyll y Sutherland Highlanders usan pliegues de caja, mientras que los Black Watch hacen sus kilts del mismo tartán con pliegues de cuchillo. Estas tradiciones también se transmitieron a los regimientos afiliados en la Commonwealth y se conservaron en los batallones sucesores de estos regimientos en el Regimiento Real de Escocia fusionado .
Los pliegues se pueden organizar en relación con el patrón de dos maneras. En el plisado a rayas , se selecciona una de las rayas verticales del tartán y luego se dobla la tela de manera que esta raya corra por el centro de cada pliegue. El resultado es que a lo largo de la sección plisada del kilt (la parte posterior y los lados) el patrón parece diferente del frente sin pliegues, a menudo enfatizando las bandas horizontales en lugar de crear un equilibrio entre lo horizontal y lo vertical. Esto a menudo se llama plisado militar porque es el estilo adoptado por muchos regimientos militares. También es ampliamente utilizado por las bandas de gaitas.
Para hacer pliegues en el faldón , se dobla la tela de manera que se mantenga el patrón del faldón y se repita en todo el faldón. Esto se hace tomando un faldón completo en cada pliegue, o dos faldones completos si son pequeños. Esto hace que las secciones plisadas tengan el mismo patrón que la parte delantera sin plisar.
Cualquier pliegue se caracteriza por su profundidad y anchura. La parte del pliegue que sobresale por debajo del pliegue superior es el tamaño o anchura. La anchura del pliegue se selecciona en función del tamaño del pliegue y de la cantidad de tela que se utilizará para confeccionar el kilt, y generalmente varía entre 1/2" y 3/4".
La profundidad es la parte del pliegue que se dobla debajo del pliegue superior. Depende únicamente del tamaño del pliegue escocés, incluso cuando se pliega a la raya, ya que el pliegue determina el espaciado de las rayas.
La cantidad de pliegues utilizados para hacer faldas escocesas depende de la cantidad de material que se vaya a utilizar para confeccionar la prenda y del tamaño del conjunto.
Los pliegues que cruzan la falda se estrechan ligeramente, ya que la cintura del usuario suele ser más estrecha que las caderas, y los pliegues suelen estar cosidos a máquina o a mano.
En las danzas de las Highlands, es fácil ver el efecto de las costuras en el movimiento de un kilt. El kilt abraza el cuerpo del bailarín desde la cintura hasta la línea de la cadera y, desde allí, en respuesta a los movimientos del bailarín, se abre bruscamente. La forma en que el kilt se mueve en respuesta a los pasos de baile es una parte importante de la danza. Si los pliegues no estuvieran cosidos en esta parte del kilt, la acción o el movimiento sería bastante diferente. Los kilts hechos para las danzas de las Highlands suelen tener pliegues en el pliegue, en lugar de en la raya.
El kilt escocés se suele llevar con medias de lana, vueltas hasta la rodilla, a menudo con ligas y fajas, y un sporran ( que en gaélico significa "cartera": un tipo de bolsa), que cuelga alrededor de la cintura mediante una cadena o correa de cuero. Puede ser de cuero liso o repujado, o decorado con piel de foca, piel o chapado en metal pulido.
Otros accesorios comunes, dependiendo de la formalidad del contexto, incluyen:
,_of_the_Royal_College_of_Physicians_of_Edinburgh_granted_to_Dr._Osama_Shukir_Muhammed_Amin.jpg/1280px-Fellowship,_FRCP(Edin),_of_the_Royal_College_of_Physicians_of_Edinburgh_granted_to_Dr._Osama_Shukir_Muhammed_Amin.jpg)
Hoy en día, la mayoría de los escoceses consideran que los kilts son una vestimenta formal o un traje nacional . Aunque todavía hay algunas personas que usan un kilt a diario, generalmente se posee o se alquila para usarlo en bodas u otras ocasiones formales y puede usarlo cualquier persona independientemente de su nacionalidad o ascendencia. Para la vestimenta semiformal, los kilts generalmente se usan con un abrigo Prince Charlie (usado con una pajarita negra ) o una chaqueta Argyll (usada con una pajarita negra o una corbata normal ). La vestimenta formal completa es de corbata blanca y requiere un abrigo más formal, como el jubón Sherrifmuir o el jubón reglamentario. La vestimenta formal irlandesa se distingue de la vestimenta de las Highlands por la chaqueta Brian Boru, una Prince Charlie modificada con cuello chal, cierre de cadena y botones redondos. En todos estos casos, los abrigos se usan con un chaleco (chal) que los acompaña.
Los kilts también se utilizan en desfiles por parte de grupos como la Brigada de Niños y los Scouts , y en muchos lugares se ven en gran número en los juegos de las Highlands y en los campeonatos de bandas de gaitas , además de usarse en los bailes campestres escoceses y en las ceilidhs .
Ciertos regimientos y otras unidades del ejército británico y de los ejércitos de otras naciones de la Commonwealth (incluidos Australia, Canadá, Nueva Zelanda y Sudáfrica) con herencia escocesa aún continúan usando kilts como parte del uniforme de gala o de servicio, aunque no se han usado en combate desde 1940 [14] Los uniformes en los que se usan kilts incluyen el vestido ceremonial, el vestido de servicio y el vestido de cuartel. Los kilts se consideran apropiados para desfiles ceremoniales y menos formales, deberes de oficina, salidas, cenas de comedor, instrucción en el aula y práctica de banda. También se han desarrollado kilts ceremoniales para el Cuerpo de Marines de EE. UU . y las bandas de gaitas y tambores de la Academia Militar de EE. UU. , la Academia Naval de EE. UU. y la Universidad de Norwich (la universidad militar de Vermont).
No es raro ver kilts en los pubs irlandeses de los Estados Unidos, y cada vez es menos raro verlos en el lugar de trabajo. [15] El uso informal de kilts con botas con cordones o mocasines, y con camisetas o camisas de golf, se está volviendo cada vez más común en los juegos de las Highlands. El kilt se asocia con un sentido de orgullo nacional escocés y a menudo se lo ve usado, junto con una camiseta de fútbol , cuando los miembros del Ejército de Tartán están viendo un partido de fútbol o rugby . El pequeño cuchillo sgian-dubh a veces se reemplaza por una alternativa de madera o plástico o se omite por completo por cuestiones de seguridad; [16] por ejemplo, por lo general no se permite usarlo o llevarlo en un avión comercial. [17]
Aunque los orígenes del kilt irlandés siguen siendo tema de debate, la evidencia actual sugiere que los kilts se originaron en las Tierras Altas y las Islas de Escocia y fueron usados por los nacionalistas irlandeses desde al menos la década de 1850 en adelante y luego se consolidaron a principios de la década de 1900 como un símbolo de la identidad gaélica. [18]
Una prenda que a menudo se ha confundido con kilts en representaciones tempranas es la léine croich irlandesa ('camisa azafrán'), una túnica larga tradicionalmente hecha de tela amarilla, pero también se encuentra en otros colores sólidos (por ejemplo, negro, verde, rojo o marrón), o a rayas. Los kilts de colores sólidos fueron adoptados primero para su uso por los nacionalistas irlandeses y luego por los regimientos irlandeses que servían en el ejército británico, pero a menudo se podían ver en fotos de finales del siglo XIX y principios del XX en Irlanda, especialmente en reuniones políticas y musicales, ya que el kilt fue readoptado como un símbolo del nacionalismo gaélico en Irlanda durante este período. [18] El tartán era más raro en los kilts irlandeses, ya que era más caro de fabricar. En su mayor parte, generalmente solo se usaba para fajas, tréws y chales. Los irlandeses ricos, como los jefes gaélicos y los soldados de alto rango, podían permitirse kilts de tartán.
En el mundo de la danza irlandesa, los kilts para niños han sido abandonados en gran medida, especialmente desde la popularidad mundial de Riverdance y el resurgimiento del interés en la danza irlandesa en general. [19]
Los irlandeses todavía usan kilts, pero su uso se limita en gran medida a eventos formales y bodas. Las bandas de música irlandesas también suelen vestir kilts.
Aunque no son un componente tradicional de la vestimenta nacional fuera de Escocia o Irlanda, los kilts se han vuelto populares recientemente en otras naciones celtas como un signo de identidad celta. [20] Por lo tanto, también se pueden ver kilts y tartanes en Gales , Cornualles, la Isla de Man , Bretaña y Galicia . Aunque no se considera una región celta, también se han adoptado los kilts de Northumbria en tartán fronterizo .
Actualmente hay dieciséis tartanes bretones registrados oficialmente en los registros de tartanes escoceses. Los tartanes bretones son: Brittany National (Breton National), [21] Brittany Walking, [22] Lead it Of y otros nueve tartanes de condado (Kerne, [23] Leon, [24] Tregor, [25] Gwened , [26] Dol, [27] St. Malo, [28] Rennes, [29] Nantes, [30] St. Brieuc). [31] Recientemente se han creado otros para áreas más pequeñas en Bretaña (Ushent, Bro Vigoudenn y Menez Du "Black Mountain"). [32] [33]
Hay tres tartanes gallegos registrados en los registros escoceses: Galicia, [34] "Gallaecia – Galician National", [35] y Bombeiros Voluntarios De Galicia. [36] Hay evidencia histórica del uso del tartán y el kilt en Galicia hasta el siglo XVIII. [37]
Algunas personas en Austria , especialmente en Carintia y Alta Austria , también usan kilts tradicionalmente debido a su herencia celta. [38]
Los kilts y otras faldas masculinas en general fueron relanzados como tendencia durante la década de 1980. Stephen Sprouse introdujo una minifalda de mezclilla negra sobre jeans de mezclilla negros en 1983. Luego, en 1984, Jean Paul Gaultier causó revuelo en la industria de la moda cuando reintrodujo minifaldas y kilts para hombres. [39]
A partir de finales de la década de 1990, los kilts contemporáneos (también conocidos como kilts modernos, kilts de moda y, especialmente en los Estados Unidos, kilts utilitarios) han aparecido en el mercado de la ropa en Escocia, [40] los EE. UU. y Canadá en una variedad de telas, que incluyen cuero, mezclilla , pana y algodón. [41] Pueden estar diseñados para vestimenta formal o informal, para usar en deportes o recreación al aire libre, o como ropa de trabajo de cuello blanco o azul. Algunos están estrechamente modelados en kilts escoceses tradicionales, pero otros son similares solo en que son prendas similares a faldas hasta la rodilla para hombres. Pueden tener pliegues de caja, pliegues de cuchillo simétricos y estar sujetos con tachuelas o velcro en lugar de hebillas. Muchos están diseñados para usarse sin un sporran y pueden tener bolsillos o cinturones de herramientas adjuntos.
En Canadá, los kilts son muy comunes como parte de la vestimenta femenina en las escuelas donde se aplica una política de uniforme. Además, debido a la rica herencia escocesa del país, se los puede ver con frecuencia en bodas y eventos formales. En Nueva Escocia , incluso se los puede usar como atuendo diario.
En 2008, un cartero del USPS , Dean Peterson, hizo una propuesta formal para que el kilt se aprobara como uniforme postal aceptable, por razones de comodidad. [42] [43] La propuesta fue derrotada en la convención de la Asociación Nacional de Carteros, con 220.000 miembros, en 2008 por un amplio margen. [43]
5.11 Tactical produjo un "kilt táctico" como una broma del Día de los Inocentes, pero ha seguido produciéndolo. [44] [45] Los kilts híbridos contemporáneos están hechos de material de tela escocesa . [46] [47]
Las atletas femeninas, especialmente las jugadoras de lacrosse y hockey sobre césped , suelen llevar faldas escocesas de lacrosse, una forma sencilla de falda escocesa contemporánea. Por lo general, llevan pantalones cortos de compresión o spandex debajo. Estas faldas escocesas son populares en muchos niveles de lacrosse, desde las ligas juveniles hasta las ligas universitarias, aunque algunos equipos están reemplazando la falda escocesa por la falda deportiva más estilizada.
Los kilts masculinos se ven a menudo en los medios populares contemporáneos. Por ejemplo, en la serie de Syfy Tin Man , se muestra a personajes secundarios que visten kilts como ropa de trabajo de los campesinos. Las tendencias en la moda cotidiana, especialmente en la subcultura gótica, han llevado a una popularización del kilt como una alternativa a la ropa masculina más convencional. Algunos de estos kilts están hechos de PVC o mezclas de algodón y poliéster.
Sin embargo, no hay nada misterioso en lo que se llevaba debajo de las camisas de los miembros del clan. "¡No puedes quitarle los pantalones a un escocés!", dice un viejo dicho, que significa la inutilidad de intentar lo imposible.
El artículo de la izquierda se publicó en el Daily Telegraph del Reino Unido el 2 de noviembre de 2010 y fue parte de un frenesí mediático que se produjo tras las respuestas del director de Tartans Authority, Brian Wilton, a una pregunta en un programa de radio del Reino Unido. Lo que Brian dijo en realidad y lo que se informó que dijo fueron algo diferentes, como no les sorprenderá saber a quienes tienen experiencia en periodismo.
