Una comparación de manzanas y naranjas ocurre cuando se comparan dos elementos o grupos de elementos que no se pueden comparar prácticamente , generalmente debido a diferencias inherentes o fundamentales entre los objetos.
La expresión " comparar manzanas y naranjas " se refiere a las diferencias entre elementos que popularmente se consideran incomparables o inconmensurables , como las manzanas y las naranjas . La expresión también puede indicar que se ha hecho una analogía falsa entre dos elementos, como cuando se critica a una manzana por no ser una buena naranja .
El modismo no sólo se utiliza en inglés.
En francés europeo, el modismo es comparer des pommes et des poires (comparar manzanas y peras) o comparer des choux et des carottes (comparar coles y zanahorias). El primero es el mismo que el alemán Äpfel mit Birnen vergleichen. [1]
En español latinoamericano , se dice comparar papas y boniatos (para comparar patatas y batatas) o, para todas las variedades de español , comparar peras con manzanas (para comparar peras y manzanas) o sumar peras con manzanas (para añadir peras y manzanas). En español peninsular , juntar churras con merinas (mezclar churras con merinas, dos razas de ovejas) y confundir el tocino con la velocidad (confundir tocino y velocidad). El italiano ( sommare le mele con le pere ) y el rumano ( a aduna merele cu perele ) también comparan peras y manzanas. En portugués, la expresión es comparar laranjas com bananas (para comparar naranjas y plátanos). [2]
En serbio , es Поредити бабе и жабе ( Porediti babe i žabe ) (para comparar abuelas y sapos). En rumano , es baba și mitraliera (la abuela y la ametralladora) y vaca și izmenele (la vaca y los calzoncillos largos).
Algunos idiomas comparan propiedades diferentes de elementos diferentes. En danés , Hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald? (¿Qué es más alta, la Torre Redonda o un trueno?), en referencia al tamaño de la primera y al sonido del segundo. En ruso , se utiliza сравнивать тёплое с мягким ( sravnivatʹ tjoploje s mjagkim ) (para comparar cálido y suave). [3] En Argentina , una pregunta común es ¿En qué se parecen el amor y el ojo del hacha? (¿Qué tienen en común el amor y el ojo de un hacha?). En Colombia se usa confundir la mierda con la pomada . En polaco , una pregunta idiomática similar es co ma piernik do wiatraka? (¿Qué tiene que ver el pan de jengibre con el molino de viento?). En chino , se utiliza una frase similar:风马牛不相及( fēng mǎ niú bù xiāng jí ) (los caballos y el ganado no se aparean entre sí).
Una variante humorística es sustituir "naranjas" por algo completamente distinto a las manzanas; la más famosa de ellas es la de Jack Horner, que dijo que comparar la ciencia y la religión es como comparar "manzanas y máquinas de coser". La idea es que, aunque diferentes, las manzanas y las naranjas son al menos frutas y comparten al menos similitudes rudimentarias, mientras que compararlas con algo completamente diferente, como piñas o bombillas, pone de relieve lo patentemente absurdo que es hacer una comparación entre ambas. Esto puede extenderse aún más, comparando la fruta con conceptos no físicos, como "manzanas y nulidad del jurado ".
Un modismo particular relacionado que se encuentra en contabilidad y economía es el de la "comparación de manzanas con manzanas"; estas comparaciones tienen como objetivo filtrar factores que complican la situación, como las normas contables, el tamaño y la escala y los períodos de tiempo. Por ejemplo, las ventas en las mismas tiendas se utilizan ampliamente como medida porque permiten una comparación directa de cómo le va a la empresa sin tener en cuenta el crecimiento, que puede ser un factor de complicación importante. [4]
Se han realizado al menos dos estudios científicos irónicos sobre el tema, cada uno de los cuales concluyó que las manzanas se pueden comparar con naranjas con bastante facilidad y con un bajo presupuesto, y que las dos frutas son bastante similares.
El primer estudio, realizado por Scott Sandford del Centro de Investigación Ames de la NASA , utilizó espectroscopia infrarroja para analizar tanto manzanas como naranjas. El estudio, que fue publicado en la revista satírica científica Annals of Improbable Research , concluyó: "... la defensa de comparar manzanas con naranjas ya no debería considerarse válida. Esta es una revelación un tanto sorprendente. Se puede anticipar que tendrá un efecto dramático en las estrategias utilizadas en los argumentos y debates en el futuro". [5]
Un segundo estudio, escrito por el cirujano jefe del Hospital de Stamford, James Barone, y publicado en el British Medical Journal , señaló que la frase manzanas y naranjas aparecía con una frecuencia cada vez mayor en la literatura médica, con algunos artículos notables que comparaban " Desflurano y propofol " y " Salmeterol e ipratropio " con "manzanas y naranjas". El estudio también encontró que tanto las manzanas como las naranjas eran dulces, similares en tamaño, peso y forma, que ambas se cultivan en huertos y que ambas se pueden comer, hacer jugo, etc. Las únicas diferencias significativas encontradas fueron en términos de semillas (el estudio utilizó naranjas sin semillas), la participación de Johnny Appleseed y el color. [6]
Posteriormente, la revista Annals of Improbable Research señaló que "la investigación anterior se realizó con mayor profundidad, más rigor y, lo más importante, con equipos más costosos" que el estudio del British Medical Journal . [7]
El Día de los Inocentes de 2014, The Economist comparó la producción mundial de manzanas y naranjas entre 1983 y 2013, y señaló que eran "variables no relacionadas". [8]
Si bien las referencias a comparar manzanas y naranjas son a menudo un recurso retórico , las referencias a sumar manzanas y naranjas se hacen en el caso de enseñar a los estudiantes los usos adecuados de las unidades . [9] [10] Aquí, la advertencia de no "agregar manzanas y naranjas" se refiere al requisito de que dos cantidades con unidades diferentes no pueden combinarse mediante la adición, aunque siempre pueden combinarse en forma de proporción mediante la multiplicación , de modo que se permite multiplicar proporciones de manzanas y naranjas. De manera similar, el concepto de esta distinción a menudo se usa metafóricamente en el álgebra elemental .
