El nombre de la lengua Muysc cubun en su propia lengua significa "lengua del pueblo", de muysca ("pueblo") y cubun ("lengua" o "palabra"). A pesar de la desaparición de la lengua en el siglo XVII (aproximadamente), se están llevando a cabo varios procesos de revitalización lingüística dentro de las actuales comunidades muiscas. El pueblo muisca sigue siendo étnicamente distinto y sus comunidades son reconocidas por el Estado colombiano. [6]
Distribución de lenguas chibchas en el sur de Centro y noroeste de América del Sur.
En la época prehistórica, en las civilizaciones andinas llamadas precerámicas , la población del noroeste de América del Sur migró a través del Tapón del Darién entre el istmo de Panamá y Colombia. Otras lenguas chibchas se hablan en el sur de Centroamérica y los muiscas y grupos indígenas relacionados llevaron su lengua al corazón de Colombia, donde formaron la Confederación Muisca , una agrupación cultural.
colonización española
Ya en 1580, las autoridades de Charcas, Quito y Santa Fe de Bogotá ordenaron el establecimiento de escuelas en lenguas nativas y exigieron que los sacerdotes estudiaran estas lenguas antes de la ordenación. En 1606 se ordenó a todo el clero que impartiera instrucción religiosa en chibcha. La lengua chibcha decayó en el siglo XVIII. [7]
Eruditos muiscas modernos como Diego Gómez [8] han afirmado que la variedad de lenguas era mucho mayor de lo que se pensaba anteriormente y que, de hecho, existía un continuo dialectal chibcha que se extendía a lo largo de la Cordillera Oriental desde la Sierra Nevada del Cocuy hasta el Páramo del Sumapaz . [8] La rápida colonización de los españoles y el uso improvisado de traductores viajeros redujeron las diferencias entre las versiones del chibcha con el tiempo. [9]
Desde 2008 se publica en línea un diccionario español-muysco cubun que contiene más de 3000 palabras. El proyecto fue financiado en parte por la Universidad de Bergen , Noruega. [10]
Saludos en muysc cubun
Los siguientes saludos han sido tomados directamente de fuentes escritas del siglo XVI, cuando el idioma estaba vivo.
choâ - Hola, choâ mzone – ¿cómo estás?
choâ mibizine - Saludar a varias personas
chogue – ¡Bien!
mua,z, choa umzone – ¿Y tú? (¿Y tú estás bien?)
haspqua sihipquaco – ¡Saludos!
Alfabeto y pronunciación aproximada.
Números 1-10 y 20 en chibcha
El alfabeto muysccubun consta de unas 20 letras. Los muiscas no tenían "L" en su idioma. Las letras se pronuncian más o menos así: [11] [12] [13]
a – como en español "casa"; ka – "recinto" o "valla" e – como en " acción "; izhe – "calle" i – "i" abierta como en "' i nca" – sié – "agua" o "río" o – "o" corta como en "b o x" – to – "perro" u – " ou" como en "tú ou " – uba – "cara" y – entre "i" y "e"; "a" en acción – ty – "cantando" b – como en " b ed", o como en español "ha b a"; – bohozhá – "con"
entre las vocales "y" se pronuncia [βw] – kyby – "dormir"
ch – "sh" como en " sh ine", pero con la lengua hacia atrás – chuta – "hijo" o "hija" f – entre una "b" y una "w" usando ambos labios sin producir sonido, un silbido corto – foï – "manto"
delante de una "y" se pronuncia [ɸw] – fyzha – "todo"
g – "gh" como en " g ood", o como en español "abo g ado"; – gata – "fuego" h – como en " h ello" – huïá – "hacia adentro" ï – "ie" como en Belcebú – ïe – "camino" o "oración" k – "c" como en " c viejo" – kony – "rueda" m – "m" como en " m an" – mika – "tres"
antes de "y" se pronuncia [mw], como en "Muisca" – myska – "persona" o "gente"
en primera posición antes de una consonante se pronuncia [im] – mpkwaká – "gracias a"
n – "n" como en " n ice" – nyky – "hermano" o "hermana"
en primera posición seguida de una consonante se pronuncia [in] – ngá – "y"
p – "p" como en " gente " – paba – "padre"
antes de "y" se pronuncia [pw] como en español " pue nte" – pyky – "corazón"
s – "s" como en " s orry" – sahawá – "marido"
antes de "i" cambia un poco a "sh"; [ʃ] – sié – "agua" o "río"
t – "t" como en " t text" – yta – "hand" w – "w" como en " wow !" – nosotros – "casa" zh – como en " cho orizo", pero con la lengua hacia atrás – zhysky – "cabeza"
La acentuación de las palabras es como en español en la penúltima sílaba excepto cuando se muestra tilde: Bacata es Ba-CA-ta y Bacatá es Ba-ca-TA.
En caso de repetición de la misma vocal, la palabra se puede acortar: fuhuchá ~ fuchá – "mujer". [12]
En chibcha, las palabras se forman a partir de combinaciones donde a veces las vocales van delante de la palabra. Cuando esto sucede delante de otra vocal, la vocal cambia de la siguiente manera: [14] a - uba se convierte en oba – "su (o ella, su) cara" a - ita se convierte en eta – "su base" a - yta se convierte en ata – "su mano" (nota: ata también significa "uno")
En ocasiones esta combinación no se realiza y las palabras se escriben con el prefijo más la nueva vocal: a-ita se convertiría en eta pero se puede escribir como aeta , a-uba como aoba y a-yta como ayta.
Números
Contar del 1 al 10 en chibcha es ata , boza , mica , muyhyca , hyzca , taa , cuhupqua , suhuza , aca , hubchihica . [10] Los muiscas sólo tenían los números del uno al diez y el 'perfecto' número 20; gueta , utilizada extensamente en su complejo calendario lunisolar muisca . Para números superiores a 10 utilizaban sumas; quihicha ata ("diez más uno") por once. Los números más altos eran multiplicaciones de veinte; guehyzca sería "cinco por veinte"; 100.
Estructura y gramática
Sujeto
Los sujetos en chibcha no tienen géneros ni plurales. Por tanto, to puede significar "perro macho", "perros macho", "perra" o "perras". Para solucionar esto, los muisca utilizaron los números y la palabra para "hombre", cha , y "mujer", fuhuchá , para especificar género y plural: [15]
to cha ata – "un perro macho" (literalmente: "perro" "macho" "uno")
to cha mika – "tres perros machos" ("perro macho tres")
to fuhuchá myhyká – "cuatro perras"
Pronombre personal
Pronombre posesivo
El pronombre posesivo se coloca antes de la palabra a la que se refiere.
i- sólo se utiliza en combinación con ch , n , s , t o zh ; i-to = ito ("mi perro")
zh- se convierte en zhy- cuando va seguido de una consonante (excepto ï ); zh-paba = zhypaba ("mi padre")
en caso de a ï , la letra se pierde: zh-ïohozhá = zhohozhá ("mis nalgas")
m- se convierte en um- cuando va seguida de una consonante; m-ïoky = umïoky ("tu libro")
zhy- y um- se acortan cuando la palabra comienza con w ; zhy-waïá & um-waïá = zhwaïá & mwaïá ("mi madre" & "tu madre")
cuando la palabra comienza con h , zhy- y um- se acortan y se repite la vocal que sigue a h ; zhy-hué & um-hué = zhuhué & muhué ("mi señor" y "su señor")
Verbos
Los muisca utilizaban dos tipos de verbos, terminados en -skua y -suka ; bkyskua ("hacer") y guitysuka ("azotar") que tienen diferentes formas en sus conjugaciones gramaticales . [16] bkyskua se muestra a continuación; para ver los verbos que terminan en -suka , consulte aquí.
Esta lista es una selección del diccionario en línea y se puede ordenar. Tenga en cuenta las diferentes patatas y tipos de maíz y su significado. [10]
Comparación con otras lenguas chibchas
Sobrevivir a las palabras y a la educación
Palabras de origen Muysccubun aún se utilizan en el departamento de Cundinamarca , del cual Bogotá es capital, y en el departamento de Boyacá , con capital Tunja . Estos incluyen la curuba (fruta colombiana del plátano, maracuyá ), toche ( oropéndola amarilla ), guadua (un bambú grande utilizado en la construcción) y tatacoa ("serpiente"). Los descendientes de Muisca continúan muchas formas tradicionales, como el uso de ciertos alimentos, el uso de coca para tés y rituales curativos, y otros aspectos de formas naturales, que son una parte respetada de la cultura en Colombia.
Como los muisca no tenían palabras para tecnología o artículos importados en los primeros tiempos coloniales, los tomaron prestados del español, como "zapato"; çapato , [36] "espada"; espada , [37] "cuchillo"; cuchillo [38] y otras palabras.
La única escuela pública en Colombia que actualmente enseña chibcha (a unos 150 niños) está en el pueblo de Cota , a unos 30 kilómetros (19 millas) por carretera desde Bogotá. La escuela se llama Jizcamox (curación con las manos) en chibcha. [39]
Topónimos
La mayoría de los nombres muiscas originales de los pueblos, ríos y parques nacionales y de algunas de las provincias de la sierra central de los Andes colombianos se mantienen o se modifican ligeramente. Generalmente los nombres hacen referencia a campos de cultivo ( ta ), la diosa Luna Chía , su esposo Sué , nombres de caciques , la topografía de la región, recintos construidos ( ca ) y animales de la región. [40]
^ Gamboa Mendoza, Jorge. (2016) El cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista: del psihipqua al cacique colonial. Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
^ abc Gómez 2008-2022.
^ Saravia, 2015, pág. 10
^ ab Saravia, 2015, pág. 11
^ González de Pérez, 2006, págs. 57-100.
^ Saravia, 2015, pág. 12
^ ab Saravia, 2015, pág. 14
^ ab (en español) Muysca - Diccionario español
^ Saravia, 2015, pág. 15
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: chie
^ Casimilas Rojas, 2005, pág. 250
^ Reichel-Dolmatoff, 1947, pág. 30
^ Quesada y Rojas, 1999, pág. 93
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: ata
^ Reichel-Dolmatoff, 1947, pág. 38
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: muysca
^ Reichel-Dolmatoff, 1947, pág. 25
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009-2017 Muysccubun: aba
^ Reichel-Dolmatoff, 1947, pág. 37
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: pquyquy
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: bcasqua
^ ab Reichel-Dolmatoff, 1947, pág. 36
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: uê
^ Reichel-Dolmatoff, 1947, pág. 31
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: cho
^ Reichel-Dolmatoff, 1947, pág. 18
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 Muysccubun: zihita
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 "Zapato" en muysccubun
^ (en español) "Espada" en muysccubun
^ (en español) Diccionario muysca – español . Gómez, Diego F. 2009–2017 "Cuchillo" en muysccubun
^ (en español) Etimología Municipios Boyacá – Excelsio.net
Bibliografía
Casilimas Rojas, Clara Inés (2005). "Expresión de la modalidad en la lengua uwa" (PDF) . Amerindia (en español). 29/30: 247–262 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
Gamboa Mendoza , Jorge (2016). Los muiscas, grupos indígenas del Nuevo Reino de Granada. Una nueva propuesta sobre su organización socio-política y su evolución en el siglo XVI [ Los muiscas, grupos indígenas del Nuevo Reino de Granada. Una nueva propuesta sobre su organización sociopolítica y su evolución en el siglo XVI ] (vídeo) (en español). Museo del Oro . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
Gamboa Mendoza, Gamboa (2013). El cacicazgo muisca en los años posteriores a la Conquista: del psihipqua al cacique colonial . Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
Gómez, Diego F (2008–2022). "Diccionario muysca – español" (en español). muysca.cubun.org.
Gómez, Diego F (2013). Comparación léxica entre el muysca de Bogotá y el uwa central. Muysca: memoria y presencia. Bogotá (en español). Universidad Nacional de Colombia.
Gómez, Diego F (2020). "Los folletos muyscas de la Biblioteca Bodleiana (1603): los textos más tempranos de la lengua general del Nuevo Reino de Granada". Revista internacional de lingüística iberoamericana (en español). 18 (36). Editorial Iberoamericana Vervuert: 195–216. doi : 10.31819/rili-2020-183610. S2CID 256616900.
González de Pérez, María Stella (2006). Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca (en español). Bogotá Instituto Caro y Cuervo. págs. 53-119.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel; Rojas Chávez, Carmen (1999). Diccionario boruca – español, español – boruca (en español). Universidad de Costa Rica . págs. 1–207. ISBN 9789977675480. Consultado el 11 de julio de 2016 .
Reichel-Dolmatoff , Gerardo (1947). "La lengua chimila" [La lengua chimila]. Journal de la Société des Américanistes (en español). 36 : 15–50. doi : 10.3406/jsa.1947.2358 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
Uricoechea, Ezequiel (1854). Memoria sobre las antigüedades neo granadinas (en español). Librería de F. Schneider.
Saravia, Facundo Manuel (2015). Curso de aproximación a la lengua chibcha o muisca - Nivel 1 [ Curso de introducción a la lengua chibcha o muisca - Nivel 1 ] (PDF) (en español). Fundación Zaquenzipa. págs. 1–81 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
Otras lecturas
Arango, Teresa (1954). Precolombia: Introducción al estudio del indígena colombiano [ PreColombia: Introducción al estudio de los pueblos indígenas colombianos ] (en español). Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.
Botiva Contreras, Álvaro; Herrera, Leonor; Groot, Ana María ; Mora, Santiago (1989). "Colombia prehispánica: regiones arqueológicas" [Colombia Prehispánica: Regiones Arqueológicas] (en español). Instituto colombiano de Antropología Colcultura . Consultado el 11 de julio de 2016 .
Martín, Rafael; Puentes, José (2008). Culturas indígenas colombianas [ Culturas Indígenas de Colombia ].
Triana, Miguel (1922). La civilización Chibcha (en español). págs. 1–222 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
Wiesner García, Luis Eduardo (2014). "Etnografía muisca" [Etnografía muisca]. Región Andina Central (en español). IV . Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica: 2 . Consultado el 11 de julio de 2016 .
enlaces externos
Prueba de lengua chibcha de Wikipedia en Wikimedia Incubator
