Fray Bernardo de Lugo (nacido a finales del siglo XVI, Nuevo Reino de Granada ) fue un lingüista , fraile y escritor neogranadino español. Ha sido un importante contribuyente al conocimiento sobre la lengua chibcha (también llamada "muisca" o en su propia lengua "muysccubun") de los muiscas , habiendo publicado la obra más antigua que se conserva sobre la lengua en 1619. [1]
Lingüistas y cronistas posteriores, como Ezequiel Uricoechea , basaron su trabajo en los textos de Bernardo de Lugo. Diversos estudiosos modernos han reimpreso la obra o publicado reseñas, entre otros Jorge Gamboa Mendoza (2010), Nicholas Ostler (1995) y Manuel Alvar (1977). [2] [3] [4]
Poco se sabe sobre la vida de Bernardo de Lugo, nacido a finales del siglo XVI en el Nuevo Reino de Granada, donde se convirtió en fraile dominico. En 1615, De Lugo comenzó a predicar en chibcha después de ser nombrado magister linguae indorum . El 1 de agosto de 1617, fray Gabriel Giménez le envió una carta para que escribiera un libro sobre la lengua y la gramática chibcha. De Lugo terminó su trabajo a principios de 1618 y el manuscrito fue enviado a Madrid , España , donde fue editado por Bernardino de Guzmán y publicado en 1619. [5] Bernardo de Lugo no pudo corregir las pruebas de la obra y bajo el estricto privilegio real se le prohibió reimprimir la obra durante diez años, multado con 50.000 maravedís . Se dice que se escribieron un catecismo y un diccionario adjuntos, pero no se publicaron. [1]
La obra sobre el chibcha es la transcripción más antigua que se conserva de la extinta lengua indígena. Los registros históricos muestran que debieron haber existido doce obras anteriores, pero no se conservan. [1] Los primeros escritores sobre la lengua chibcha fueron, entre otros, Gonzalo Bermúdez y José Daddei. [6] El libro de De Lugo, Gramática en la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca ("Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada mosca [Muisca]"), comenzó con tres sonetos; uno en español y dos en chibcha. La lengua chibcha está escrita en una transcripción. El libro contiene 162 páginas. [7]
El primer soneto en chibcha, a lo largo del libro llamado Chibcha y Muisca, comienza con: [8]
MVγ≈ca micâta cubun cħoqγ vca≈ûca
Los sonetos alaban a la persona de Bernardo de Lugo, sugiriendo que fueron escritos por un colega amigo. La única referencia en el texto al autor es chicubun , que significa "nuestra lengua". [9] Alvar describió la obra de De Lugo como "De Lugo escribe para aquellos que no entienden chibcha". [10]
El instituto de idiomas de la Universidad Santo Tomás de Bogotá recibe su nombre en honor a Bernardo de Lugo [11]
