stringtranslate.com

Onsen

Onsen al aire libre en Nakanoshima en Nachikatsuura, Wakayama
Un vídeo que muestra el taburete y la ducha utilizados para limpiar, una piscina interior y una piscina exterior.

En Japón, los onsen (温泉) son las aguas termales y las instalaciones de baño y posadas tradicionales que las rodean. Hay aproximadamente 25.000 fuentes de aguas termales en todo Japón, y aproximadamente 3.000 establecimientos de onsen utilizan agua caliente natural de estos manantiales calentados geotermalmente . [1]

Los onsen pueden ser baños al aire libre (露天風呂 o 野天風呂, roten-buro / noten-buro ) o baños interiores (内湯, uchiyu ) . Tradicionalmente, los onsen estaban ubicados al aire libre, aunque muchas posadas ahora también han construido instalaciones para bañarse en el interior. Hoy en día, como la mayoría de los hogares tienen sus baños, el número de baños públicos tradicionales ha disminuido, [2] pero el número y la popularidad de las ciudades turísticas con aguas termales (温泉街, onsen-gai ) han aumentado desde el final de la Segunda Guerra Mundial . [3] Los baños pueden ser administrados públicamente por un municipio o de forma privada, y a menudo conectan con un establecimiento de alojamiento como un hotel, ryokan o minshuku .

Onsen interior en Asamushi Onsen

La presencia de un onsen suele indicarse en carteles y mapas mediante el símbolo ♨, el kanji湯 ( yu , que significa "agua caliente") o el carácter fonético hiragana más simpleゆ ( yu ).

Definición

Según la Ley de aguas termales japonesa (温泉法, Onsen Hō ) , onsen se define como "agua caliente, agua mineral y vapor de agua u otro gas (excluido el gas natural cuyo componente principal son los hidrocarburos ) que brota del subsuelo". [4] La ley establece que el agua termal mineralizada que alimenta un onsen debe tener al menos 24 °C (75 °F) y originarse a una profundidad de al menos 1,5 kilómetros (0,93 millas) y contener cantidades específicas de minerales como azufre. , sodio, hierro o magnesio. [1]

Cuando el agua onsen contiene minerales o productos químicos distintivos, los establecimientos suelen mostrar qué tipo de agua es, [5] en parte porque se cree que los minerales específicos que se encuentran en el agua proporcionan beneficios para la salud. [6] Los tipos incluyen onsen de azufre (硫黄泉, iō-sen ) , onsen de cloruro de sodio (ナトリウム泉, natoriumu-sen ) , onsen de carbonato de hidrógeno (炭酸泉, tansan-sen ) y onsen de hierro (鉄泉, tetsu-sen ) .

Baño mixto

Guía de Hakone de 1811

Tradicionalmente, hombres y mujeres se bañaban juntos en los baños comunales onsen y sentō , pero la separación de género se ha impuesto en la mayoría de las instituciones desde la apertura de Japón a Occidente durante la Restauración Meiji .

El baño mixto (混浴, kon'yoku ) está actualmente prohibido en los baños públicos japoneses. [7] [8] [a] [10] Dependiendo de la prefectura y las ordenanzas locales, los niños de siete años o menos pueden estar exentos de esta prohibición. [7]

Los onsen privados llamados "baños familiares" (家族風呂, kazokuburo ) se pueden encontrar en muchos lugares de Japón. Estos pueden reservarse y utilizarse para baños mixtos. [11]

Etiqueta

Cestas

Garantizar la limpieza

Al igual que en un sentō en un onsen , se espera que todos los invitados se laven y enjuaguen bien antes de entrar al agua caliente. Las estaciones de baño están equipadas con taburetes, grifos, baldes de madera y artículos de tocador como jabón y champú; Casi todos los onsen también ofrecen cabezales de ducha extraíbles para mayor comodidad en el baño. Entrar al onsen aún sucio o con restos de jabón en el cuerpo es socialmente inaceptable. [b]

Trajes de baño

Los huéspedes no pueden usar trajes de baño en los baños y deben estar completamente desnudos. Sin embargo, hay algunos onsen que permiten que hombres y mujeres entren juntos pero requieren traje de baño. Muchos de estos onsen mixtos se parecen más a una piscina o un parque acuático que a la idea tradicional de un onsen . [12] [13] [14] En 2016, The Japan Times informó que normalmente a los invitados no se les permitía usar trajes de baño en los baños. Sin embargo, algunos onsen modernos exigían que sus huéspedes usaran traje de baño en sus baños mixtos. [15]

Toalla

Los huéspedes del onsen generalmente traen consigo una toalla pequeña para usarla como paño. La toalla también puede proporcionar un mínimo de modestia al caminar entre el área de lavado y los baños. Algunos onsen permiten usar la toalla en los baños, mientras que otros han colocado carteles que lo prohíben, diciendo que dificulta la limpieza del baño. Va contra las reglas sumergir o mojar toallas en el agua del baño onsen , ya que puede considerarse sucia. La gente normalmente deja las toallas a un lado del agua cuando disfruta del baño o coloca las toallas dobladas encima de la cabeza.

Tatuajes

En 2015, alrededor de la mitad (56%) de los operadores de onsen habían prohibido el uso de sus instalaciones a los bañistas con tatuajes . [16] [17] [18] La razón original para la prohibición de los tatuajes era mantener alejados a los yakuza y a los miembros de otras bandas criminales que tradicionalmente tienen elaboradas decoraciones en todo el cuerpo. [19]

Sin embargo, existen onsen aptos para tatuajes . [20] Un estudio de 2015 realizado por la Organización Nacional de Turismo de Japón encontró que más del 30% de los operadores de onsen en hoteles y posadas de todo el país no rechazarán a alguien con un tatuaje; otro 13% dijo que permitiría el acceso a un huésped tatuado bajo ciertas condiciones, como por ejemplo tener el tatuaje cubierto. [16] Algunas ciudades tienen muchos onsen aptos para tatuajes que no requieren que los huéspedes los cubran. Dos de estas ciudades son Kinosaki Onsen en Hyōgo y Beppu Onsen en Ōita. [21]

Con el aumento de clientes extranjeros debido al creciente turismo, algunos onsen que anteriormente prohibían los tatuajes están flexibilizando sus reglas para permitir la entrada a huéspedes con pequeños tatuajes, siempre que cubran sus tatuajes con un parche o tirita. [16] [22]

Beneficios

Hay varios beneficios para la salud que se atribuyen al baño en onsen . [23] [24] [25] Los onsen son particularmente famosos por sus efectos relajantes y terapéuticos . [25] Estos efectos se deben a propiedades como la temperatura, la presión y la composición mineral del agua. [26]

Un estudio de 2014 realizado en Beppu , ciudad famosa por su onsen , encontró que bañarse regularmente en un onsen tiene varios beneficios para la salud, como reducir la presión arterial , mejorar la circulación y la salud cardiovascular, reducir el dolor crónico y la fatiga y reducir la tasa de depresión . [24] Una encuesta realizada en Atami , otra ciudad famosa por su onsen , encontró que las personas con onsen en sus hogares tenían menos probabilidades de tomar medicamentos para la presión arterial que aquellos sin onsen . [23]

Hay varios tipos de onsen , incluidos manantiales carbonatados , manantiales que contienen hierro , manantiales ácidos , manantiales de azufre de olor fuerte , entre otros. [23] Se cree que cada tipo de onsen tiene beneficios únicos. Se cree que los manantiales carbonatados, por ejemplo, producen una piel suave. [23] Las instalaciones de onsen a menudo anuncian diversos beneficios para la salud y la belleza que, según afirman, proporciona el agua. [27] [28]

El agua de algunas instalaciones onsen es potable. [29] [30] [31] El agua de Onsen solo debe consumirse si la prefectura confirma que es segura para beber. [30] El agua debe obtenerse de una fuente designada para beber que esté separada del agua en la que se baña. [30] Se cree que el agua del onsen , a menudo rica en minerales, tiene beneficios como el tratamiento de la anemia por deficiencia de hierro o el estreñimiento . [29] [31]

Riesgos

El artículo 18, párrafo 1 de la Ley de Aguas Termales de Japón publica orientación sobre las contraindicaciones y precauciones para bañarse en aguas termales y beber sus respectivas aguas. [32] Aunque millones de japoneses se bañan en onsen cada año con pocos efectos secundarios notables, todavía existen posibles efectos secundarios del uso de onsen , como agravar la presión arterial alta o enfermedades cardíacas. [33]

Se ha encontrado la bacteria Legionella en algunos onsen con condiciones sanitarias deficientes. [34] [35] Por ejemplo, 295 personas fueron infectadas con Legionella y siete murieron en un onsen en la prefectura de Miyazaki en 2002. [35] [36] [c] Las revelaciones de malas prácticas sanitarias en algunos onsen han llevado a una mejor regulación por comunidades de aguas termales para mantener su reputación. [37]

Ha habido informes de enfermedades infecciosas encontradas en cuerpos de agua calientes en todo el mundo, como varias especies de Naegleria . [38] Si bien los estudios han encontrado la presencia de Naegleria en aguas termales, Naegleria fowleri , responsable de numerosos casos fatales de meningoencefalitis amebiana primaria en todo el mundo, no se ha encontrado presente en el agua del onsen . [38] Sin embargo, históricamente se han visto menos de cinco casos en Japón, aunque no están vinculados de manera concluyente con la exposición a onsen . [39]

Muchos onsen muestran avisos que recuerdan a cualquier persona con cortes abiertos, llagas o lesiones que no se bañe. Además, en los últimos años los onsen están añadiendo cada vez más cloro a sus aguas para prevenir infecciones, aunque muchos puristas del onsen buscan onsen naturales, sin cloro , que no reciclen el agua sino que limpien los baños a diario. [37] Estas precauciones, así como el uso adecuado del onsen (es decir, no colocar la cabeza bajo el agua y lavarse bien antes de entrar al baño), reducen en gran medida cualquier riesgo general para los bañistas.

En algunos onsen se habla de voyeurismo . En 2016, The Japan Times informó que esto se mitigó en algunas prefecturas de Japón donde no se permite el baño mixto desnudo y que los visitantes deben usar trajes de baño . [15] [40] [41] En 2021, varias personas fueron arrestadas en relación con un grupo organizado acusado de tomar fotografías de mujeres en baños al aire libre. [42] [43]

Métodos de baño

Además de los típicos grandes baños públicos (大浴場, daiyokujō ) y los baños al aire libre (露天風呂, roten-buro ), existen otros métodos de experimentar el onsen que se pueden encontrar en diversas instalaciones en todo Japón. Ejemplos incluyen:

A veces, las saunas también se encuentran en las instalaciones de baño onsen . Un baño relativamente frío llamado mizu-buro o sui-furo (水風呂) suele estar ubicado directamente fuera de la sauna de una instalación para permitir a los usuarios refrescarse rápidamente. El ciclo de entrar en baños calientes, saunas y baños fríos en un onsen a veces se denomina totonou (ととのう) y se cree que es refrescante y tiene beneficios para la salud. [47] [48]

Seleccionadoonsen

Antigua casa de baños Tsuru-no-yu en la zona de Nyūtō Onsen, Akita
Baños de invierno en Tsuru-no-yu rotten-buro en Nyūtō, Akita
Rotenburó Kurokawa Onsen en Kyushu
Macacos japoneses disfrutando de un onsen al aire libre en el roten-buro en el parque de monos Jigokudani
Complejo de aguas termales y bosques de Yumura-onsen en Shin'onsen, Hyōgo
Aguas termales de Dōgo Onsen (edificio principal) en Matsuyama, Ehime
Ginzan Onsen en Obanazawa, Yamagata
Onsen Kusatsu
Onsen tamago (huevo negro) Miyanoshita Onsen

Ver también

Notas

  1. ^ Debido a las diferentes interpretaciones de la terminología y las ordenanzas locales, todavía existen casos raros de baño mixto en lugares como Tsurunoyu Onsen donde el agua es opaca . [9]
  2. ^ En onsen muy aislados, donde no es posible usar jabón antes de entrar al baño, se espera que los usuarios del onsen al menos se enjuaguen el cuerpo con el agua del baño antes de entrar.
  3. ^ Además de este caso, dos personas resultaron infectadas y una murió en Arima Onsen en 2022. Ese mismo año, se detectaron bacterias Legionella hasta 3700 veces el valor estándar en un onsen de la prefectura de Fukuoka porque el agua solo se cambiaba dos veces al día. año. [36]

Referencias

  1. ^ ab Erikson, agosto; Masui, Anette (2014). Aguas sagradas: una guía de las aguas termales japonesas . Karlstad, Suecia: Votum Forlag AB. pag. 88.ISBN​ 978-91-87283-33-8.
  2. ^ "Baños públicos en Japón". www.japan-guide.com . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
  3. ^ "温泉の歴史（現代）※第二次世界大戦後 | 日本温泉協会".一般社団法人 日本温泉協会 ～温泉名人～ (en japonés) . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  4. ^ "Ley de aguas termales" (PDF) . Ministerio de Medio Ambiente Gobierno de Japón . Consultado el 18 de octubre de 2020 .
  5. ^ Serbulea, Mihaela; Payyappallimana, Unnikrishnan (2012). "Onsen (aguas termales) en Japón: transformar el terreno en paisajes curativos". Salud y lugar . 18 (6): 1366–73. doi :10.1016/j.healthplace.2012.06.020. PMID  22878276.
  6. ^ Tadanori, Matsuda (30 de marzo de 2015). "Aprovechar los beneficios: la tradición de las aguas termales de Japón". Nippon: tu puerta de entrada a Japón . Consultado el 27 de agosto de 2020 .
  7. ^ ab 厚生労働省「公衆浴場における衛生管理理要領等の改正について〔公衆浴場法〕」(生食発1210第1号)(Consultado el 3 de junio de 2024) https://www.mhlw.go.jp/web/ t_doc?dataId=00tc5492&dataType=1&pageNo=1
  8. ^ "サウナの男女混浴は法律でどうなってる？公衆浴場法・条例を調べてみた", consultado el 3 de junio de 2024.
  9. ^ "Tsurunoyu Onsen" obtenido el 3 de junio de 2024
  10. ^ ｢混浴ダメ！｣何歳から？ 10歳→7歳、国が通知 西日本新聞 Consultado el 3 de junio de 2024.
  11. ^ "日帰り家族風呂を満喫するなら！知っておくべき混浴に関する条例" Consultado el 3 de junio de 2024.
  12. ^ "温水プールが楽しい！西日本の温泉・お風呂テーマパーク15選" Consultado el 4 de junio de 2024.
  13. ^ "Cinco lugares Onsen permitidos en trajes de baño cerca de Tokio" Revista JW Web Consultado el 4 de junio de 2024.
  14. ^ "Yunessun" obtenido el 4 de junio de 2024.
  15. ^ ab Hadfield, James (10 de diciembre de 2016). "Último chapuzón: la inmodesta tradición japonesa de baños mixtos puede estar al borde de la extinción". Los tiempos de Japón . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
  16. ^ abc Ryall, Julian (6 de noviembre de 2015). "Los propietarios japoneses de famosas aguas termales 'onsen' suavizan su postura sobre la prohibición de los tatuajes para apaciguar a los visitantes extranjeros". Archivado desde el original el 17 de enero de 2016.
  17. ^ Thompson, Ashley (6 de noviembre de 2012). "Si necesita traer drogas a Japón, solucione el papeleo, o si no". Los tiempos de Japón . Archivado desde el original el 19 de julio de 2015.
  18. ^ Xeni Jardín (22 de diciembre de 2009). "Tatuaje en Japón". Boing Boing. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2009.
  19. ^ Advertencias y molestias sobre Onsen, julio de 2019 , consultado el 30 de septiembre de 2020
  20. ^ Thompson, Ashley (27 de noviembre de 2012). "La tinta no siempre apesta en el onsen". Los tiempos de Japón . Archivado desde el original el 19 de julio de 2015.
  21. ^ "30 Onsen aptos para tatuajes en Japón".
  22. ^ Lund, Evie (17 de abril de 2015). "El Onsen de Nagano ahora dará la bienvenida a los extranjeros con tatuajes, siempre que los remenden". Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2015.
  23. ^ abcd "特集「ヘルシートーク」 | ソニー生命保険株式会社". cs.sonylife.co.jp (en japonés) . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  24. ^ ab "温泉利用が健康づくりにもたらす総合的効果についてのエビデンスに関する研究 | 厚生労働科学研究成果データベース". mhlw-grants.niph.go.jp . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  25. ^ ab "だから温泉はカラダにいい | 温泉医科学研究所". www.onsen-msrc.com . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  26. ^ "体のこわばり緩和、むくみ改善 ～温泉による科学的な効果（国際医療福祉大学大学院 前田眞治教授）～".時事メディカル(en japonés) . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  27. ^ "温泉浴場のご案内｜源泉100% かけ流しの「ひょうたん温泉」". www.hyotan-onsen.com . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  28. ^ "蔵王温泉大露天風呂". www.jupeer-zao.com . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  29. ^ ab "飲泉について | 日本温泉協会".一般社団法人 日本温泉協会 ～温泉名人～ (en japonés) . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  30. ^ abc "温泉水は飲める？温泉の定義と、温泉水の上手な飲み方 | 水と健康の情報メディア｜トリム・ミズラボ - 日本トリム". www.nihon-trim.co.jp . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  31. ^ ab "飲泉｜源泉100% かけ流しの「ひょうたん温泉」". www.hyotan-onsen.com . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  32. ^ "Los criterios para la notificación, etc. sobre contraindicaciones y precauciones para bañarse y beber según lo especificado en el artículo 18, párrafo 1 de la Ley de aguas termales" (PDF) . Ministerio de Medio Ambiente: Gobierno de Japón . Consultado el 28 de octubre de 2022 .
  33. ^ "Tratamiento de aguas termales ｜ Enciclopedia de aguas termales ｜ ONSEN ｜ CIUDAD DE BEPPU ｜". Ciudad.beppu.oita.jp . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
  34. ^ H. Miyamoto; S. Jitsurong; R. Shiota; K. Maruta; S. Yoshida; E.Yabuuchi (1997). "Determinación molecular del origen de la infección de un caso esporádico de neumonía por Legionella asociado a un baño termal". Microbiol. Inmunol . 41 (3): 197–202. doi : 10.1111/j.1348-0421.1997.tb01190.x . PMID  9130230. S2CID  25016946.
  35. ^ ab Eiko Yabuuchi; Kunio Ágata (2004). "Un brote de legionelosis en una nueva instalación de baños termales en la ciudad de Hiuga". Kansenshogaku Zasshi . 78 (2): 90–98. doi : 10.11150/kansenshogakuzasshi1970.78.90 . ISSN  0387-5911. PMID  15103899.
  36. ^ ab "「怖い菌ではないと思っていた」と運営会社社長。過去には7名死亡した事例も" (en japonés). Shueisha . Consultado el 4 de marzo de 2023 .
  37. ^ ab "Onsen: sabes en lo que te estás metiendo". Los tiempos de Japón .
  38. ^ ab Shinji Izumiyama; Kenji Yagita; Reiko Furushima-Shimogawara; Tokiko Asakura; Tatsuya Karasudani; Takuro Endō (julio de 2003). "Presidencia y distribución de especies de Naegleria en aguas termales de Japón". La Revista de Microbiología Eucariota . 50 (t1): 514–5. doi :10.1111/j.1550-7408.2003.tb00614.x. PMID  14736147. S2CID  45052636.
  39. ^ Yasuo Sugita; Teruhiko Fujii; Itsurō Hayashi; Takachika Aoki; Toshirō Yokoyama; Minoru Morimatsu; Toshihide Fukuma; Yoshiaki Takamiya (mayo de 1999). "Meningoencefalitis amebiana primaria por Naegleria fowleri: un caso de autopsia en Japón". Patología Internacional . 49 (5): 468–70. doi :10.1046/j.1440-1827.1999.00893.x. PMID  10417693. S2CID  21576553.
  40. ^ "盗撮の実態、知っていますか？ 10年で倍増／常習化しやすく 被害に遭わないためには…【SIGUIENTE特捜隊】". Shizuoka Shimbun (en japonés). 21 de noviembre de 2021 . Consultado el 28 de octubre de 2022 .
  41. ^ "＜盗撮の闇(3)＞奪われた日常 被害者、映像流出におびえ".佐賀新聞(en japonés). 28 de diciembre de 2018 . Consultado el 28 de octubre de 2022 .
  42. ^ "盗撮のカリスマ”斎藤果林容疑者が逮捕 犯行グループの一員が明かす“卑劣な手口”「若い女性が集まる連休にはグループで“温泉盗撮旅”へBunshun Online (en japonés) 1 de mayo de 2022. Consultado 3 de junio de 2024.
  43. ^ "「盗撮のカリスマ」率いるグループ１６人摘発…男「３０年前から１万人は盗撮」" Yomiuri Shimbun (en japonés) 2 de 2023. Consultado el 3 de junio de 2024.
  44. ^ abc "Otros tipos de baño | Centro de investigación de ciencias médicas Onsen". www.onsen-msrc.com . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  45. ^ "寝湯とは？最高のくつろぎ空間が堪能できる温泉10選！｜ニフティ温泉".ニフティ温泉(en japonés) . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  46. ^ "岩盤浴での持ち物は？入り方や服装を解説 おすすめの岩盤浴施設も紹介｜ニフティ温泉".ニフティ温泉(en japonés) . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  47. ^ "ととのうサウナの入り方".野天湯元 湯快爽快 ちがさき(en japonés). 4 de marzo de 2021 . Consultado el 25 de julio de 2024 .
  48. ^ "サウナよりもととのう？ 本物の温泉好きがやみつきになる入浴法 (高橋一喜） - エキスパー ト ". Yahoo! ニ ュ ー ス(en japonés) . Consultado el 25 de julio de 2024 .

Otras lecturas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con las aguas termales de Japón .