Un pitido censor es la sustitución de lenguaje ofensivo o información clasificada por un pitido (normalmente una ⓘ ), utilizado en televisión y radio.
Los pitidos se han utilizado durante muchos años como medio para censurar programas de radio y televisión para eliminar contenido que no se considera adecuado para su visualización "familiar", "diurna", "transmisión" o "internacional", así como información confidencial y clasificada por motivos de seguridad. [1] El censor de pitidos es un módulo de software, operado manualmente por un técnico de transmisión . [2] Un pitido a veces va acompañado de una pixelización borrosa digital o un cuadro sobre la boca del hablante en los casos en que el discurso eliminado aún puede entenderse fácilmente o no mediante la lectura de labios . [3]
En los subtítulos , las palabras con pitido suelen estar representadas por "[bip]". A veces se utilizan las frases "[improperio]", "[bip]", "[censurado]" y "[explícito]", mientras que también es común (aunque menos) ver guiones (por ejemplo, abreviaturas de la palabra " joder " como f—k f--- ), una serie de X o asteriscos y otros símbolos que no son letras (por ejemplo, ****, f***, f**k, f*ck, f#@k o f#@%), permaneciendo fiel a la pista de audio. Los caracteres utilizados para indicar la censura en el texto se denominan grawlixes . [4] Cuando se utilizan subtítulos abiertos (generalmente en casos en los que no se entiende fácilmente al hablante) se utiliza un espacio en blanco donde se emite un pitido. En ocasiones, los pitidos no se reflejan en los subtítulos, lo que permite ver el diálogo sin editar. [ cita necesaria ] A veces, se puede ver una " barra negra " para un pitido de subtítulos. [5] [ se necesita una mejor fuente ]
Los pitidos se utilizan mayoritariamente en programas sin guión como documentales , programas de radio y juegos de panel , ya que las producciones con guión están diseñadas para adaptarse al momento de su emisión. Por ejemplo, en Discovery Channel , los pitidos son extremadamente comunes. En el caso de las comedias con guión, la mayoría de los pitidos se pueden utilizar con fines humorísticos y se pueden sustituir el tono del pitido por otros efectos de sonido para lograr un efecto cómico; ejemplos de esto incluyen un silbato deslizante , el arrullo de un bebé, los ruidos de los delfines o el "boing" de un resorte . Algunas comedias con guión incorporan intencionalmente pitidos con fines cómicos; por ejemplo, ¡blasfemias en la comedia estadounidense Reno 911! siempre se emite un pitido ya que el programa se presenta en un estilo de falso documental , mientras que una broma recurrente utilizada en los bocetos del grupo de comedia australiano Aunty Donna presenta el pitido que aparece un poco demasiado tarde, lo que hace que la blasfemia original se escuche claramente antes de que sea seguida inmediatamente por un pitido. eso no sirve para nada o interrumpe lo que el orador estaba diciendo después de haber usado malas palabras.
Otros usos del pitido pueden incluir reality shows , publirreportajes , programas de juegos y programas de entrevistas diurnos y nocturnos , donde el pitido oculta información de identificación personal como edades, apellidos , direcciones/ciudades de origen, números de teléfono e intentos de anunciar un negocio personal sin aviso previo o apropiado, para mantener la privacidad del sujeto (como se ve en los sujetos arrestados en episodios de Traffic Cops o COPS ). [6] [ se necesita una mejor fuente ]
Cuando las películas se editan para la televisión diurna o nocturna, es posible que las emisoras prefieran no pitar las malas palabras, sino recortar el segmento que las contiene, reemplazar el discurso con palabras diferentes o cubrirlo con silencio o un efecto de sonido . [ cita necesaria ]
El pitido se usa comúnmente en transmisiones en inglés y japonés , pero a veces o rara vez se usa en otros idiomas (como árabe , chino , danés , holandés , islandés , filipino , finlandés , francés , alemán , griego , italiano , coreano ). , noruego , hebreo , portugués , español , sueco , polaco , ruso , tailandés y turco ), mostrando las diferentes actitudes entre países; algunos son más liberales a la hora de decir malas palabras, menos propensos a utilizar malas palabras fuertes delante de una cámara, o no están dispuestos a censurar. En Filipinas y Ecuador, las películas no dobladas de televisión tienen las malas palabras silenciadas en lugar de pitadas.
En los programas de televisión en vivo, las emisoras prefieren silenciar el sonido para censurar las malas palabras en lugar de pitar sobre ellas. [7] Este ya fue el caso en marzo de 2022, cuando las emisoras de televisión estadounidenses silenciaron el sonido durante una transmisión en vivo de los Oscar después de que Will Smith abofeteara a Chris Rock y gritara "¡Mantén el nombre de mi esposa fuera de tu puta boca!". [8] Sin embargo, el intercambio verbal completo entre Smith y Rock fue transmitido sin censura en otros países como Japón, Australia y Argentina. [9]
Los pitidos ocurren con frecuencia en videos en Internet. Los videos de YouTube a menudo tienen un pitido o silenciamiento de malas palabras, ya que la política de YouTube especifica que los videos que incluyen malas palabras pueden ser "desmonetizados" o despojados de anuncios. [10]
Según las pautas de Ofcom , los comerciales de radio y televisión no pueden utilizar pitidos para ocultar malas palabras según las pautas de BACC/CAP . Sin embargo, esto no se aplica a los avances de programas ni a los anuncios de cine, y "joder" aparece en dos anuncios de cine del programa Capital FM de Johnny Vaughan y en el anuncio de cine del DVD de la temporada 5 de Padre de familia . [ cita necesaria ] Un anuncio de seguro esure publicado en octubre de 2007 utiliza el pitido del censor, así como una estrella negra colocada sobre la boca del orador, para ocultar el nombre de una empresa competidora que el orador dijo que solía usar. [ cita necesaria ] El anuncio de Comedy Central para South Park: Bigger, Longer & Uncut tenía una versión de "Kyle's Mom's a Bitch" donde se eliminaban las vulgaridades, aunque la película en sí no tenía censura y recibió una calificación de 15, a pesar de una gran cantidad de lenguaje soez. [ cita necesaria ]
Un anuncio de Barnardo , lanzado en el verano de 2007, tiene dos versiones: una en la que se puede escuchar a un niño decir "vete a la mierda" cuatro veces, lo cual está restringido a proyecciones de cine con clasificación "18", y otra en la que un pitido del censor oscurece la blasfemia que se todavía restringido a películas con clasificación "15" y "18". [11] Ninguno de los dos está permitido en la televisión del Reino Unido.
Los avances de programas que contienen malas palabras suelen emitir un pitido hasta mucho después del punto de inflexión, y es muy raro que un avance utilice las malas palabras más severas sin censura. [ cita necesaria ]
En Estados Unidos, la Comisión Federal de Comunicaciones tiene derecho a regular las transmisiones indecentes. Sin embargo, la FCC no monitorea activamente las transmisiones de televisión en busca de violaciones de indecencia, ni mantiene un registro de las transmisiones de televisión. Los informes deben ser documentados exclusivamente por el público y presentados en forma escrita, ya sea por carta tradicional o correo electrónico .
La FCC puede hacer cumplir las leyes contra la indecencia entre las 6 am y las 10 pm hora local. [12] Además, para las transmisiones de cadenas, el material ofensivo visto durante la cuenca hidrográfica en una zona horaria puede estar sujeto a multas y procesamiento para estaciones en zonas horarias anteriores: por ejemplo, un programa con contenido ofensivo transmitido a las 10 pm hora del Este / Montaña resultó en muchas estaciones siendo multados por este detalle. [ cita requerida ] Cae de la cuenca a las 9 pm hora central / hora del Pacífico . Para compensar, un canal sólo puede transmitir material sin censura después de la 1 am, hora del Este, de modo que la transmisión se realice en un punto de inflexión en los Estados Unidos contiguos. Por ejemplo, Comedy Central solo se transmite sin censura después de la 1 a. m., por lo que la hora del este, la hora central, la hora de las montañas y la hora del Pacífico pasan de las 10 p. m. [ cita necesaria ]
Los canales de cable y satélite están sujetos a regulaciones sobre lo que la FCC considera "obscenidad", pero están exentos de las regulaciones de "indecencia" y "blasfemia" de la FCC, aunque muchos se controlan ellos mismos, principalmente para atraer a los anunciantes que serían reacios a publicar sus anuncios. en sus programas.
Algunas producciones cinematográficas y televisivas evitan el requisito de un pitido de censura escribiendo diálogos en un idioma que es poco probable que el público objetivo entienda (por ejemplo, Firefly de Joss Whedon utilizó maldiciones chinas no traducidas para evitar que le pitaran, [13] mientras que el Los episodios de Star Trek: The Next Generation " The Last Outpost " y " Elementary, Dear Data " hacen que el personaje del Capitán Jean-Luc Picard pronuncie la obscenidad francesa, merde , que equivale a "mierda" en inglés).