stringtranslate.com

Calle Jezuicka, Bydgoszcz

La calle Jezuicka es una calle situada en Bydgoszcz , Polonia . Muchos de sus edificios están registrados en la lista de patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania o forman parte de la historia local de Bydgoszcz.

Ubicación

La calle se encuentra en la parte occidental del casco antiguo y une la calle Długa con la calle Farna , donde se encuentra la catedral de Bydgoszcz , siguiendo un recorrido de norte a sur. Tiene una longitud de 150 m.

Historia

La calle Jezuicka fue trazada a mediados del siglo XIV, cuando se creó la red del casco antiguo de Bydgoszcz. Discurría por la parte occidental de la ciudad y conectaba la calle Długa con la catedral de San Martín y San Nicolás .

Las intervenciones arqueológicas de rescate han revelado la presencia en la calle de fragmentos de ladrillos que datan del siglo XV. La casa del nº 4 aún conserva muros de esta época, mientras que en el nº 5 se han encontrado cimientos del siglo XVII. [1]

La historia de esta parte de la ciudad está relacionada con la Orden de los Jesuitas , que poseía la mayoría de las viviendas ubicadas entre las actuales calles Farna , Jezuicka, Niedźwiedzia y la Plaza del Mercado Viejo . [2] En 1619, la Compañía de Jesús erigió un monasterio aquí y alrededor de 1640, la construcción de dos edificios jesuitas en la Plaza del Mercado cerró un lado de esta área cuadrangular:

Durante las invasiones suecas (1660), la mayoría de los edificios fueron incendiados y muchos otros fueron vaciados por sus habitantes antes de la peste. Las propiedades pasaron a ser administradas por iglesias, monasterios y hospitales: se les llamó así y se les etiquetó como jesuitas . [2]

En el otoño de 1657, los monarcas visitantes Juan II Casimiro y su esposa , junto con Federico Guillermo , elector de Brandeburgo y duque de Prusia , sus dignatarios y cortesanos, se alojaron en el Colegio Jesuita y en las casas propiedad de los jesuitas cercanas. [2]

En el primer plano detallado de Bromberg , dibujado en 1774 por el geómetra prusiano Greth, se pueden ver varios solares vacíos en la calle Jezuicka: solo las casas existentes se ubicaban en la parte central y occidental de la calle y en la fachada oriental (actual Ayuntamiento). Muchas casas de vecindad se construyeron en el último cuarto del siglo XVIII, como lo muestra el mapa de Lindner de 1800 y un mapa de la ciudad de 1816. Se ha informado que entre 1772 y 1786, se construyeron 99 nuevas casas de 2 pisos en Bydgoszcz. [3] Del plano catastral de 1876, parece que hay 19 casas de vecindad en la calle Jezuicka, de las cuales 13 ubicadas en la fachada occidental, que sobrevivieron hasta hoy.

En la década de 1920, se ordenó que la numeración de las casas de la calle volviera a ser la polaca, mientras que aquí vivían población polaca y judía, incluidos varios panaderos y zapateros. Durante la ocupación alemana de Polonia , los habitantes de la calle Jezuicka fueron las primeras víctimas de los disturbios del casco antiguo en los primeros días de la ocupación nazi de Bydgoszcz. [2]

Después de la Segunda Guerra Mundial y durante varias décadas, la calle mantuvo el carácter adquirido a mediados del siglo XIX. En 1979, se iniciaron obras de renovación en la zona para ordenar los edificios antiguos del casco antiguo , lo que llevó en los años 90 a la renovación de la mayoría de las casas de vecindad de la calle Jezuicka. Hoy albergan librerías, restaurantes, tiendas, galerías de arte y, en particular: [4]

En 2010 se renovó el pavimento de las calles como parte del Plan de Revitalización de Bydgoszcz. [5]

La calle ca 1905

Nombramiento

A lo largo de la historia, la calle llevó los siguientes nombres: [3]

El nombre actual hace referencia a la Compañía de Jesús , que construyó en esta zona un monasterio (1619), una iglesia (1638) y un colegio (1648). El lugar fue la institución educativa y cultural más importante del siglo XVII en Bydgoszcz.

Lugares y edificios principales

La calle Jesuicka es uno de los edificios más bellos del casco antiguo de Bydgoszcz. Los antiguos edificios, a pesar de las múltiples reconstrucciones, presentan características de la arquitectura barroca polaca . Sin embargo, la mayoría de los edificios datan del siglo XIX: una serie de renovaciones del siglo XX agotaron parcialmente los detalles arquitectónicos de la fachada. El edificio más antiguo y distintivo de la calle Jezuicka alberga hoy el Ayuntamiento ( en polaco : Ratusz ).

Ayuntamiento de Bydgoszcz , 1

Registrado en la lista de patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania , Nr.601359 Reg. A/783 (6 de mayo de 1992) [6]

1644–1653

Arquitectura neoclásica

El edificio fue inicialmente un edificio de arquitectura barroca que albergaba el Colegio de los Jesuitas en Bydgoszcz. La institución fue fundada por el obispo Kasper Działyński y Jerzy Ossoliński , Bydgoszcz Starostwo y Canciller de la Corona . En el siglo XVII, aquí había apartamentos para los jesuitas, una escuela con cuatro o cinco clases, un callejón adaptado para representaciones teatrales escolares durante las ceremonias escolares y de la iglesia, y una sala de música para los miembros de la orquesta escolar. [7]

Las principales obras de construcción se llevaron a cabo entre 1644 y 1653 bajo la dirección del constructor jesuita Wojciech Przybyłkowicz. En 1696 se realizó una ampliación del colegio gracias a la donación de fondos de Jan Stefan Komorowski, regente de Malbork , hermano de Wojciech, entonces rector del Colegio Jesuita de Bydgoszcz (1689). Entre 1697 y 1709 se llevaron a cabo otras construcciones en el colegio bajo la dirección de Wojciech Głaznowicz; la última reconstrucción importante tuvo lugar entre 1726 y 1740. El colegio jesuita y la iglesia de San Ignacio de Loyola forman uno de los conjuntos más magníficos de Bydgoszcz. Sorprende menos por el nivel de la decoración que por la calidad de sus diversos invitados importantes: Juan II Casimiro y su esposa , junto con Federico Guillermo y su esposa en 1657, [2] oficiales y generales de los ejércitos sueco y ruso durante los conflictos armados de los siglos XVII y XVIII. [7]

Tras la supresión de la Compañía de Jesús en 1773, el edificio fue utilizado como Gimnasio Prusiano . En la época del Ducado de Varsovia , aquí funcionaba el Departamento de Educación Primaria (1808-1812) y, más tarde, la Facultad (1812-1815). En aquella época, la escuela recibió la visita, entre otros, de Julian Ursyn Niemcewicz , Tadeusz Czacki y Stefan Florian Garczyński, poeta polaco y amigo de Adam Mickiewicz . [2]

Tras la Tercera Partición de Polonia (1795), en el edificio se construyó un gimnasio real prusiano (1871). En 1879, el conjunto fue adquirido por el municipio y se convirtió en la sede del ayuntamiento. Para satisfacer sus necesidades, las autoridades municipales ordenaron una reconstrucción en 1878, supervisada por el consejero de construcción Wilhelm Lincke , [8] y con la ayuda del albañil jefe Albert Rose y el carpintero jefe Heinrich Mautz (que diseñó en 1845 la curtiduría de Buchholz ). Los trabajos remodelaron la fachada y adaptaron la distribución interior a las necesidades de las actividades de oficina. La ceremonia de inauguración tuvo lugar el 19 de diciembre de 1879. [8]

Como resultado de las reconstrucciones realizadas en 1697, 1702 y durante el siglo XIX, el edificio fue perdiendo gradualmente su arquitectura barroca original para mostrar rasgos neoclásicos . La construcción de dos pisos es un edificio de ladrillo enlucido con sótano. Algunas habitaciones tienen bóvedas de cañón . El Ayuntamiento es el único fragmento conservado del antiguo complejo jesuita. El monasterio y la iglesia fueron demolidos en 1940. De 1994 a 1996 se llevó a cabo una remodelación general de las instalaciones, incluida una modernización y ampliación del ala este . El 19 de abril de 2017 se inauguró un nuevo reloj del ayuntamiento en la fachada. [9]

En las paredes del edificio se encuentran colocadas varias placas conmemorativas:

Casa a las 2

Registrado en la lista de patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania , Nr.601360 Reg.A/883 (27 de enero de 1971) [6]

1780 [10]

Arquitectura barroca

El primer edificio construido en este solar fue probablemente en el siglo XV, al igual que la mayoría de las casas de los alrededores, pero posteriormente fue destruido, quemado o abandonado. La casa fue reconstruida en los años 1770-1780, en estilo barroco polaco, y su dirección era Neue Pfarrstraße 14. En 1899, estaba estrechamente vinculada a la casa vecina en el n.º 4, donde se encontraban las oficinas de la "Stadtbriefpost Hansa", una oficina de correos dirigida por la señora Schwarz, una viuda. [11]

Al final de la Segunda Guerra Mundial , el edificio, que entonces estaba nacionalizado, cayó en desuso. La renovación se produjo recién en 1980, como una de las primeras casas previstas en el proyecto municipal de restauración del casco antiguo. [12] Desde entonces, el edificio alberga la Sociedad Científica de Bydgoszcz, con una biblioteca científica, una sala de lectura, oficinas editoriales, una sala de conferencias y un estudio. En la década de 1990, se trasladaron aquí la Biblioteca del Departamento de Historia de la Universidad Kazimierz Wielki , el Departamento de Cultura del Ayuntamiento, la Oficina del Servicio Estatal para la Protección de Monumentos ( en polaco : Państwowa Służba Ochrony Zabytków, PSOZ ) y la Oficina Provincial y Municipal para la Protección de Monumentos. [4]

La casa tiene dos pisos con buhardilla y buhardillas ; su planta en forma de herradura tiene alas que dan a las calles Jezuicka, Farna y Przyrzecze. La parte superior de la casa muestra un estilo barroco polaco del siglo XVIII, un pasadizo con un patio conservado del siglo XVIII y una galería de madera abierta . La fachada frontal de la calle Jezuicka está adornada con esgrafiados en forma de medallón diseñados por Witold Wasik, que representan a cinco científicos y artistas asociados con Bydgoszcz y la región: Emil Warmiński , Jan Kasprowicz , Jan Śniadecki , Jędrzej Śniadecki y Leon Wyczółkowski . [4]

Casa en 3 , esquina con calle Niedźwiedzia 11

1775–76 [10]

Arquitectura barroca

En 1776, durante la ocupación prusiana, aquí se fundó una farmacia: [13] en 1921 cambió de nombre (de Pod Czarnym Orłem / Bajo el águila negra a Pod Niedźwiedziem / Bajo el oso ) y de propietarios (de Władysław Kużaj a Ignacy Rochon). [14] Era la segunda farmacia más antigua de la ciudad (la más antigua es la farmacia Bajo el águila real - en polaco : Pod Złotym Orłem , en la antigua plaza del mercado [15] ), pero se disolvió en 1950. Desde 1915, aquí también había una librería polaca ( en polaco : Księgarnia Bydgoska ) dirigida por el contable y editor Leon Posłuszny. [4] En 2015 se inauguró en el edificio una placa que conmemora al farmacéutico polaco Ignacy Rochon, asesinado por la Gestapo en 1939, después de que su nieto financiara la renovación de la casa en 2014. [16]

La arquitectura del edificio llama la atención por la figura del oso situada sobre la entrada, símbolo de la farmacia desaparecida, así como por las buhardillas en forma de párpado en el tejado.

Casa a las 4

Registrado en la lista del patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania , Nr.601361 Reg.A/885 (28 de agosto de 1967) [6]

1744–1775 [10]

Arquitectura barroca

El primer edificio construido en este solar data del siglo XV, según la datación de las bodegas de ladrillo conservadas. El primer propietario conocido a finales del siglo XVII se identifica como Felicjan Grzybowski. [17] Su viuda, Regina Grzybowska vendió la propiedad en 1764 a la familia Rehberg. [18] La casa fue reconstruida en 1775 una vez que Christian Wilhelm Schulz la compró. Hasta finales del siglo XVIII, los propietarios fueron agentes inmobiliarios, como Jan Gottlieb Rump (1792), Jan Gabriel Oppermann (1793) y Jan Daniel Kranz, auditor de la Oficina de Impuestos Especiales. [2] Desde principios del siglo XIX hasta 1839, el propietario fue Frederick Wilhelm Kutzer, un curtidor . [18] Después de él, la nueva propietaria fue Luisa Adler, una de las damas más influyentes de la ciudad durante el período prusiano. Era la viuda de un consejero de la regencia de Bydgoszcz y terrateniente (poseía la zona del distrito de Górzyskowo de Bydgoszcz), que cambió su nombre a Adlershorst . Uno de sus hijos, Friedrich Wilhelm, fue un arquitecto que diseñó la iglesia de San Pedro y San Pablo de Bydgoszcz en Plac Wolności . [2]

Desde 1842 hasta 1874 la casa perteneció a un artesano del metal, Fryderyk , pariente del curtidor Friedrich Wilhelm Kutzer. Los propietarios fueron:

En 1899 se fundó aquí una oficina de correos, la "Stadtbriefpost Hansa", dirigida por la señora Schwarz, viuda [11] . También utilizaba como oficina la casa vecina en el n.° 2. [2]

Después de la Segunda Guerra Mundial, la casa pasó a manos del Tesoro Público y se destinó a albergar a los inquilinos. Entre 1967 y 1969, el edificio fue restaurado según el diseño de Stefan Klajbor, quien también diseñó la Filarmónica de Pomerania de Bydgoszcz . En 1969, la Sociedad Científica de Bydgoszcz ( en polaco : Bydgoskie Towarzystwo Naukowe ) se trasladó allí, junto con las instalaciones en el número 2. [4] Hoy, el edificio también alberga la Asociación de amigos de la ciudad de Bydgoszcz ( en polaco : Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy ).

La casa es un edificio de dos plantas con buhardilla. El sótano aún conserva bóvedas góticas del siglo XV. Los pisos superiores datan de la segunda mitad del siglo XVIII, siguiendo el estilo arquitectónico barroco polaco . La fachada frontal muestra un portal arqueado y dos buhardillas adornadas . Los interiores están decorados con muebles de estilo barroco flamenco-gdansk. [4]

Casa a las 5

1850–1900 [10]

Eclecticismo

En la década de 1850, el propietario del edificio actual era Johann Sawiskowski, un barbero . La dirección era entonces Neue Pfarstraße 18. [ 19] En la década de 1880, los propietarios eran miembros de la familia Cohn, comerciantes y rentistas judíos activos en el casco antiguo. El edificio se utilizó principalmente como vivienda para inquilinos.

La elevación principal muestra características eclécticas típicas, con frontones triangulares , dinteles decorativos y tres grandes buhardillas .

Casa a las 6

1893, [10] por Carl Rose

Eclecticismo

En la década de 1860, la casa ubicada en el número 12 de Neue Pfarstraße era propiedad del comerciante de alimentos Johann Schulß . [20] Anton Hoffmann , un arquitecto de Bydgoszcz, vivió allí con su familia desde 1866 hasta 1876. En 1893, el arquitecto polaco Carl Rose reconstruyó la casa como se encuentra hoy. Carl Rose había diseñado otros edificios en Bydgoszcz, principalmente en la calle Gdańska (16, 51 , 135).

El alzado principal está ricamente decorado: almohadillados en la planta baja, cartelas y frontones rotos en el primer nivel, vanos con cornisas dentadas en el segundo piso, rematados con una mesa en ménsula . La fachada de ladrillo resalta muy bien la blancura de los motivos de yesería .

Casas en 8/14

1850–1900 [10]

Eclecticismo

Los edificios de viviendas datan de la misma época. El primer propietario del edificio n.° 8 fue el profesor Theophil Wolowski. [21] En la década de 1880, en el n.° 10 se abrió una librería dirigida por Louis Carow. El edificio n.° 14 albergó durante muchas décadas un restaurante (desde principios de la década de 1870 hasta el final de la Primera Guerra Mundial ); hoy es la sede de los Asuntos Culturales de Bydgoszcz ( en polaco : Biuro Kultury Bydgoskiej ).

Las fachadas se reflejan entre sí e incorporan numerosos elementos neoclásicos . Las casas de los números 8 y 10 presentan algunos motivos arquitectónicos más, especialmente en la decoración de las aberturas ( dinteles , ménsulas , dentículos ).

Casa en el número 9 , esquina con la calle Długa 25

1776–1777 [22]

La casa hace esquina con la calle Długa, refleja con el mismo estilo la casa de Długa 23. En la segunda mitad del siglo XIX, el propietario del edificio, Moritz Aronsohn, tenía aquí una imprenta. [23] Se puede observar el balcón de hierro forjado conservado .

Casa en el número 16 , esquina con la calle Ku Młynom

1905 [24]

Arquitectura neoclásica

Antes de ser reconstruida con el estilo actual, la casa de vecinos había albergado la empresa de Wilhem Biegon, [25] un comerciante de harina, desde la década de 1860 hasta finales del período prusiano (principios de la década de 1920). Hoy, la planta baja acoge un restaurante, Kukuryku .

Las fachadas están desprovistas de todo detalle, tal y como se entiende en la arquitectura neoclásica. Se pueden observar pocos motivos geométricos por encima del segundo piso, con algunos dentículos . La entrada principal en la calle Jezuicka cuenta con un magnífico portal adornado con paneles de madera . Esta casa esquinera fue completamente restaurada en 2016. [24]

Casa a los 18

1850 [10]

Arquitectura neoclásica

La dirección original era Neue Pfarrstraße 5. El diseño de la casa es muy similar a las que se construyeron en la misma época en el centro de Bydgoszcz, en la calle Focha 6 o en la calle Gdanska 40. Hoy en día, alberga las oficinas del municipio.

Se puede apreciar la característica buhardilla grande del cobertizo .

Casas en 20 y 22

1850 [10]

Arquitectura neoclásica

Ambos edificios fueron construidos a mediados del siglo XIX. En el número 20, Carl Müller, propietario desde la década de 1870, se mudó allí en la década de 1880 y abrió un taller de cerrajería y reparación de máquinas. [25] Luego vivió allí como rentista hasta el final de la Primera Guerra Mundial. En el número 20, Gustav Abicht, comerciante de ropa, [25] vivió allí desde la década de 1860 hasta la década de 1920.

Las fachadas se reflejan entre sí, con muy pocos detalles arquitectónicos, a excepción de los frontones geométricos en la fachada del primer piso en el número 22.

Casa a los 24

Siglo XVIII-XIX [10]

Arquitectura neoclásica , elementos del Art Nouveau

En los años 50, Stanisław Hass, que antes de la Segunda Guerra Mundial regentaba el restaurante Cristal en la plaza Wolności 1 , abrió allí un restaurante más pequeño, U Hassa ( En Hasses ), [26] que cerró en 1971. En la actualidad, en la planta baja funciona una librería y las oficinas municipales.

El principal atractivo de la fachada es el elegante portal Art Nouveau , con formas curvas y un gran tragaluz .

Casa en calle Długa 23 , esquina con calle Jezuicka

1776 [10]

Casa en la esquina con la calle Długa , reformada en 2015. En la década de 1880, la casa en la entonces Friedrich Straße 49 , era propiedad de la señora Flora Indig, que regentaba una tienda de venta de material para escribir y dibujar. [27]

Véase también

Referencias

  1. ^ Siwiak Wojciech, Siwiak Anna. Nowożytny strop drawniany z kamienicy przy ul. Długiej 9 en Bydgoszczy. Przyczynek do początku murowanej zabudowy mieszkalnej i wystroju wnętrza w XVI-XVIII wieku. Ziemia Kujawska t. XIX . Inowrocław-Włocławek: Polskie Towarzystwo Historyczne.
  2. ^ abcdefghi Drygałowa, Waleria (1968). Kamieniczki nr 4 przy ulicy Jezuickiej. Calendario Bydgoski 1968 . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników miasta Bydgoszczy. pag. 77.
  3. ^ ab Czachorowski, Antoni (1997). Historia del Atlasczny miast polskich. Tom II Kujawi. Zeszyt I Bydgoszcz . Toruń: Uniwersytet Mikołaja Kopernika.
  4. ^ abcdef Umiński, Janusz (1996). Bydgoszcz, Przewodnik . Bydgoszcz: Regionalny Oddział PTTK „Szlak Brdy”.
  5. ^ pantano (16 de junio de 2010). "Stary Rynek. Stare znaki na nowych ulicach". pomorska.pl . pomorska.pl . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  6. ^ abc Załącznik do uchwały Nr XXXIV/601/13 Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego z dnia 20 de mayo de 2013 r.
  7. ^ ab Pawlak, Marian (2009). Kolegium Jezuickie en Bydgoszczy (1619-1780). Kronika Bydgoska XXX, 2008 . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy. ISSN 0454-5451.
  8. ^ ab Derkowska-Kostkowska, Bogna (2007). Miejscy radcy budowlani en Bydgoszczy con latach 1871-1912. MATERIAŁY DO DZIEJOW KULTURY I SZTUKI BYDGOSZCZY I REGIONU Z.12 (en polaco). Bydgoszcz: Pracownia dokumentacji i popularyzacji zabytków wojewódzkiego ośrodka kultury w Bydgoszczy. págs. 11-22.
  9. ^ rej (19 de abril de 2017). "Ratuszowa zagadka rozwiązana. Bydgoszcz ma nowy zegar". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  10. ^ abcdefghij Gminna Ewidencja Zabytków Miasta Bydgoszczy. Programa Opieki nad Zabytkami miasta Bydgoszczy na lata 2013–2016
  11. ^ ab "Straßen". Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1899: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen . Bromberg: Dittmann. 1899. pág. 52.
  12. ^ Wiśniewski, Józef (1975). Problema kształtowania się rewaloryzacji zespołu staromiejskiego w Bydgoszczy. Kronika Bydgoska VI . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  13. ^ "Muzeum Farmacji Apteki" Pod Łabędziem"". ludzieitechnika.pl . ludzieitechnika.pl. 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  14. ^ Sowińska, Hanna (24 de octubre de 2014). "Ignacy Rochon, niezapomniany bydgoski aptekarz z ulicy Niedźwiedzia". pomorska.pl . pomorska.pl . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  15. ^ Sowińska, Hanka (6 de agosto de 2009). "Zapomniany aptekarz z ulicy Niedźwiedzia". pomorska.pl . pomorska.pl . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  16. ^ Lewińska, Aleksandra (14 de noviembre de 2014). "¿Po co przedsiębiorca z RPA remontuje kamienicę w Bydgoszczy?". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  17. ^ De un archivista jesuita, Kacper Niesiecki, que trabajó en el colegio de Bydgoszcz, donde murió en 1687
  18. ^ ab wal (11 de mayo de 2013). "Garbarnia, która działała niedaleko fary". bydgoszcz.wyborcza.pl . Gazeta Wyborcza . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  19. ^ "Calle". Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger piel Bromberg 1855 . Bromberg: Aronsohn. 1855. pág. 29.
  20. ^ "Calle". Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger fur Bromberg 1865 . Bromberg: Louis Levit. 1864. pág. 59.
  21. ^ "Calle". Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger fur Bromberg 1865 . Bromberg: Louis Levit. 1864. pág. 59.
  22. ^ Jasiakiewicz, Roman (24 de abril de 2013). Uchwala NR XLI/875/13 . Bydgoszcz: Miasta Bydgoszczy. págs. 71–73.
  23. ^ "Nombres". Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Handbuch für die Stadt Bromberg und Umgebung: auf das Jahr 1872 . Bromberg: Mittler. 1872. pág. 2.
  24. ^ tecla ab (13 de julio de 2016). "Wypięknieje dom w sercu miasta. Przy drodze na Wyspę Młyńską". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 5 de mayo de 2017 .
  25. ^ abc "Straßen". Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger fur Bromberg 1872 . Bromberg: Mittler. 1872. pág. XXI.
  26. ^ Zielazna, Jolanta (17 de octubre de 2012). "¿Najlepsza kawa i lody w Bydgoszczy? Tylko" u Hassa"". pomorska.pl . pomorska.pl . Consultado el 6 de mayo de 2017 .
  27. ^ "Nombres". Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung: auf das Jahr 1880 . Mittler. 1880. pág. 36.

Enlaces externos

Bibliografía

53°07′19″N 17°59′55″E / 53.12194, -17.99861