How He Lied to Her Husband (Cómo le mintió a su marido) es una comedia teatral de un solo acto escrita por George Bernard Shaw , quien la escribió a pedido del actor Arnold Daly durante un período de cuatro días mientras estaba de vacaciones en Escocia en 1904. En su prefacio, la describió como "una muestra de lo que se puede hacer incluso con el marco escénico más trillado llenándolo con un toque observado de humanidad real en lugar de romanticismo doctrinario". La obra a menudo se ha interpretado como una especie de comentario satírico sobre la exitosa obra anterior de Shaw, Candida (para la que uno de los personajes consigue entradas).
Daly la estrenó en Nueva York como preludio de El hombre del destino . El reparto original de Londres de 1905 estaba formado por Harley Granville-Barker como Henry Apjohn, AG Poulton como Teddy Bompas y Gertrude Kingston como Aurora Bompas. [1]
La obra, protagonizada por tres personajes, se desarrolla en el salón de un piso situado en Cromwell Road, en Londres. Shaw describe a Henry Apjohn como "un joven muy bello, que se mueve como en un sueño, camina como en el aire", mientras que Aurora Bompas tiene "un aire de mujer joven y bella, pero la verdad es que, dejando de lado su vestimenta y sus pretensiones, es una mujer muy corriente de South Kensington de unos 37 años, irremediablemente inferior en distinción física y espiritual al hermoso joven". El tercer personaje es el marido de Aurora, Teddy, "un hombre de ciudad robusto, de cuello grueso y bien arreglado, con un mentón fuerte pero una mirada balbuceante y una boca crédula".
Aurora está angustiada porque ha extraviado unos poemas, en los que se la identifica por su nombre, escritos para ella con declaraciones de amor por el impetuoso Henry. Sospecha que su cuñada Georgina los robó de su caja de trabajo y le preocupa leerlos al esposo de Aurora, Teddy.
Henry sugiere que confronten a Teddy con la verdad, "tranquilamente, de la mano" y se vayan - "sin disimulos ni subterfugios, libre y honestamente, con pleno honor y respeto por sí mismos" - para la velada planeada en el teatro. (Henry ha comprado entradas para Candida -la popular comedia de Shaw a la que la situación de Henry y Aurora se parece mucho- porque Lohengrin estaba agotado.) Los dos se enzarzan en una discusión sobre los méritos de revelar su romance hasta que llega Teddy y confronta a Henry con su poesía.
El joven intenta convencerlo de que se inspiraron en Aurora , la diosa del amanecer, en lugar de su esposa, y le asegura que no tiene ningún interés en la mujer con la que Teddy se casó... lo que el hombre engañado encuentra tan insultante que exige que Henry admita lo deseable que es Aurora. Henry finalmente confiesa su amor por Aurora, lo que complace tanto a Teddy que propone que publique los poemas en "el mejor papel, encuadernación suntuosa, todo de primera clase" como tributo a su esposa. "¿Cómo llamaremos al volumen?", pregunta Teddy. " A Aurora , o algo así, ¿eh?", a lo que Henry responde: "Debería llamarlo Cómo le mintió a su marido ".
Shaw afirmó que "en el teatro no hay nada más rancio que la situación de marido, mujer y amante, o la diversión de una farsa desenfrenada . He tomado ambos y he sacado una obra original de ellos, como cualquier otra persona puede hacerlo si tan solo busca material a su alrededor en lugar de plagiar a Otelo y las miles de obras que se han basado en las suposiciones románticas de Otelo y en el falso punto de honor". [2]
La obra siguió al enorme éxito de Candida , que llegó a ser etiquetada como "Candidamanía". Shaw la escribió como una respuesta a "la concepción que la ama de casa de Nueva York tenía de su 'Candida'". Según Archibald Henderson , "dio lugar a los malentendidos habituales que ocurren cuando se produce una nueva obra de Shaw, ya que muchos de los críticos imaginaron fatuamente que Shaw solo se estaba burlando de su propia Candida". [3] Henderson agrega que la obra pretende ser "según el modelo de Ibsen" y presentar "el reverso de Candida: en farsa, no en tragicomedia. Esta pequeña farsa al revés es el reductio ad absurdum de los Candidamaniacs. La persistente mala interpretación del significado y propósito de esta pequeña farsa finalmente obligó a Shaw a enviar un cable: " ¿Necesito decir que cualquiera que imagine que Cómo le mintió a su marido se retracta de Candida, o la satiriza, o la parodia, o la menosprecia de alguna manera, no entiende ni lo uno ni lo otro? " [4]
Frank Launder y Cecil Lewis adaptaron la obra de Shaw para un cortometraje británico de 1931 dirigido por Lewis y protagonizado por Edmund Gwenn como Teddy, Vera Lennox como Aurora y Robert Harris como Henry. [5] [6]
Una transmisión de la BBC de julio de 1937 estuvo protagonizada por Greer Garson , DA Clarke-Smith y Derek Williams. [7]
En 1956, Walt Witcover montó una producción off-Broadway de How He Lied to Her Husband con Jerry Stiller como Teddy, Charles Nelson Reilly como Henry y Anne Meara como Aurora, como parte de una velada de tres obras de un acto. [8] Witcover volvió a poner en escena la obra en 1999 con Nick Psaltos como Teddy, Michael Stebbins como Henry y Victoria Thompson como Aurora.