stringtranslate.com

Británico común

El britónico común ( en galés : Brythoneg ; en córnico : Brythonek ; en bretón : Predeneg ), también conocido como británico , britónico común o protobritónico , [4] [5] es una lengua celta hablada históricamente en Gran Bretaña y Bretaña, de la que evolucionaron las lenguas britónicas posteriores y modernas .

Es una forma de celta insular , descendiente del protocelta , una lengua madre teórica que, hacia la primera mitad del primer milenio a. C., se estaba divergiendo en dialectos o lenguas separadas. [6] [7] [8] [9] El picto está vinculado, probablemente como una lengua hermana o una rama descendiente. [10] [11] [12]

La evidencia del galés temprano y moderno muestra que el britónico común fue significativamente influenciado por el latín durante el período romano , especialmente en términos relacionados con la iglesia y el cristianismo . [13] Para el siglo VI d. C., las lenguas de los británicos celtas estaban divergiendo rápidamente hacia el neobritónico : galés , cúmbrico , córnico , bretón y posiblemente el idioma picto .

Durante los siguientes tres siglos, el britónico fue reemplazado por el gaélico escocés en la mayor parte de Escocia, y por el inglés antiguo (del cual descienden el inglés moderno y el escocés ) en la mayor parte de la Inglaterra moderna, así como en Escocia al sur del estuario de Forth . [14] El cúmbrico desapareció en el siglo XII, [14] y en el extremo suroeste, el córnico probablemente se extinguió en el siglo XVIII, aunque su uso ha sido revivido desde entonces . [15] [a] El modelo histórico de O'Rahilly sugiere una lengua britónica en Irlanda antes de la introducción de las lenguas goidélicas , pero esta visión no ha encontrado una amplia aceptación. [17] El galés y el bretón son las únicas lenguas hijas que han sobrevivido completamente hasta nuestros días.

Historia

Fuentes

Tablilla de la maldición de Bath que presenta un posible britónico común

No se han encontrado documentos en el idioma, pero se han identificado algunas inscripciones. [18] Las tablillas de la maldición de Bath , encontradas en el estanque romano de Bath, Somerset ( Aquae Sulis ), tienen alrededor de 150 nombres, aproximadamente el 50% celtas (pero no necesariamente britónicos). Una inscripción en un colgante de metal (descubierto allí en 1979) parece contener una antigua maldición britónica: [19] " Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenai ". (A veces la palabra final se ha traducido como cuamiinai ). Este texto a menudo se ve como: "Los fijados - Deuina, Deieda, Andagin [y] Uindiorix - he atado"; [20] De lo contrario, en el extremo opuesto, teniendo en cuenta la marcación de caso – -rix "rey" nominativo, andagin "mujer sin valor" acusativo, dewina deieda "divina Deieda" nominativo/vocativo – es: "Que yo, Windiorix por/en Cuamena derrote [o "convoque a la justicia"] a la mujer sin valor, [oh] divina Deieda". [21]

Una lámina de estaño y plomo conserva parte de nueve líneas de texto, dañadas, con nombres probablemente britónicos. [22]

Los topónimos (nombres de lugares) de la Britania romana local son evidencia, registrados en formas latinizadas por la Geografía de Ptolomeo , analizada por Rivet y Smith en su libro sobre ese nombre publicado en 1979. Muestran que la mayoría de los nombres que utilizó eran de la lengua britónica. Algunos nombres de lugares aún contienen elementos derivados de ella. Los nombres de tribus y algunos nombres personales britónicos también fueron adoptados por los griegos y, principalmente, los romanos.

En Agrícola , Tácito afirma que la lengua se diferenciaba poco de la de la Galia . La comparación con lo que se sabe del galo confirma la similitud. [23]

Picto y priténico

El picto , que se extinguió hace unos 1000 años, era la lengua hablada por los pictos en el norte de Escocia. [3] A pesar del importante debate sobre si esta lengua era celta, elementos como los nombres geográficos y personales documentados en la región dieron evidencia de que esta lengua estaba más estrechamente alineada con la rama britónica de las lenguas celtas. [3] La cuestión de hasta qué punto se distinguía esta lengua, y la fecha de divergencia, del resto del britónico, fue históricamente discutida. [3]

Priténico (también pretánico y priténico ) es un término acuñado en 1955 por Kenneth H. Jackson para describir un hipotético predecesor de la lengua picta de la era romana (siglos I al V). [3] Jackson consideró que el priténico se había separado del britónico alrededor del 75-100 d. C. [3]

El término priténico es controvertido. En 2015, el lingüista Guto Rhys concluyó que la mayoría de las propuestas de que el picto se desviaba del britónico antes del año  500 d . C. eran incorrectas, cuestionables o de poca importancia, y que la falta de pruebas para distinguir entre britónico y picto hacía que el término priténico fuera "redundante". [3]

Diversificación y neobrittonismo

El britónico común compitió con el latín después de la conquista romana de Britania en el año 43 d. C., al menos en los asentamientos más importantes. Sus hablantes de las ciudades romanizadas y sus descendientes adoptaron en gran medida palabras latinas, y más tarde las utilizaron en la iglesia.

Entre los años 500 y 550 d. C., el britónico común se había diversificado en los dialectos neobritónicos: [3] el galés antiguo principalmente en Gales, el córnico antiguo en Cornualles, el bretón antiguo en lo que hoy es Bretaña, el cúmbrico en el norte de Inglaterra y el sur de Escocia, y probablemente el picto en el norte de Escocia. [3]

Las formas modernas del bretón y el galés son los únicos descendientes directos del britónico común que han sobrevivido completamente hasta el siglo XXI. [24] El córnico cayó en desuso en el siglo XVIII, pero desde entonces ha experimentado un renacimiento . [25] El cúmbrico y el picto están extintos y hoy en día se hablan solo en forma de préstamos en inglés, escocés y gaélico escocés . [26] [3]

Fonología

Consonantes

Vocales

El inventario vocálico britónico común temprano es prácticamente idéntico al del protocéltico. [ aclaración necesaria ] /ɨ/ y /ʉ/ aún no se han desarrollado.

A finales del britónico común se había producido el Nuevo Sistema de Cantidad , que condujo a una reestructuración radical del sistema vocálico.

Notas:

Gramática

A través de la lingüística comparada , es posible reconstruir aproximadamente los paradigmas de declinación del britónico común:

Primera declinación

Notas:

Segunda declinación

Notas:

Notas:

Tercera declinación

Toponimia

Los nombres de lugares derivados del britónico están dispersos por toda Gran Bretaña, y muchos aparecen en el oeste del país ; sin embargo, algunos de ellos pueden ser preceltas. El mejor ejemplo es quizás el de each (river) Avon , que proviene del britónico aβon[a] , "río" (transcrito al galés como afon , al córnico avon , al gaélico irlandés y escocés abhainn , al manés awin , al bretón aven ; el cognado latino es amnis ). Cuando river está precedido por la palabra, en la vena moderna, es tautológico .

Ejemplos de topónimos derivados de las lenguas britónicas

Algunos ejemplos son:

Las palabras básicas tor , combe , bere y hele del britónico son comunes en los topónimos de Devon. [29] En Inglaterra existen nombres de palabras tautólogos e híbridos , como:

Notas

  1. ^ Un estudio de 2018 encontró que el número de personas con al menos habilidades mínimas en córnico era de más de 3000, incluidas alrededor de 500 que se estima que lo hablan con fluidez. [16]
  2. ^ abc Véase la nota sobre el registro en latín premedieval de la letra b en Dover , en esta sección.

Referencias

  1. ^ Schrijver, Peter (1995). Estudios de fonología histórica celta británica . Estudios de Leiden en indoeuropeo. Amsterdam Atlanta (Georgia): Rodopi. pag. 45.ISBN​ 978-90-5183-820-6.
  2. ^ Británico común en MultiTree en la lista de lingüistas
  3. ^ abcdefghij Rhys, Guto. "Aproximación a la lengua picta: historiografía, evidencia temprana y la cuestión del priténico" (PDF) . Universidad de Glasgow .
  4. ^ Eska, Joseph F. (1 de diciembre de 2019). "La evolución del protobritánico. * -/lth/ en galés". Zeitschrift für celtische Philologie . 66 (1): 75–82. doi :10.1515/zcph-2019-0003. ISSN  1865-889X. S2CID  212726410.
  5. ^ Sims-Williams, Patrick (noviembre de 1984). "El sistema doble de inflexión verbal en irlandés antiguo". Transactions of the Philological Society . 82 (1): 138–201. doi :10.1111/j.1467-968X.1984.tb01211.x. ISSN  0079-1636.
  6. ^ Henderson, Jon C. (2007). La Edad del Hierro del Atlántico: asentamiento e identidad en el primer milenio a. C. . Routledge. pp. 292–295. ISBN 9780415436427.
  7. ^ Sims-Williams, Patrick (2007). Estudios sobre lenguas celtas antes del año 1000. CMCS. pág. 1.
  8. ^ Koch, John T. (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica . ABC-CLIO. pág. 1455.
  9. ^ Eska, Joseph (2008). "Continental Celtic". En Woodard, Roger (ed.). Las lenguas antiguas de Europa . Cambridge.
  10. ^ Forsyth, Katherine (2006). Koch, John T. (ed.). Cultura celta: una enciclopedia histórica . ABC-CLIO. págs. 1444, 1447.
  11. ^ Forsyth, Katherine (1997). Lengua en Pictland: el caso contra los "pictos no indoeuropeos" . Utrecht: de Keltische Draak. pag. 27.
  12. ^ Jackson, Kenneth H. (1955). "El idioma picto". En Wainwright, FT (ed.). El problema de los pictos . Edimburgo: Nelson. págs. 129-166.
  13. ^ Lewis, H. (1943). Año Elfen Ladin y año Iaith Gymraeg . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales.
  14. ^ ab Nicolaisen, WFH Nombres de lugares escoceses . pág. 131.
  15. ^ Tanner, Marcus (2004). El último de los celtas. Yale University Press. pág. 225. ISBN 0300104642.
  16. ^ Ferdinand, Siarl (2018). "La promoción del córnico en Cornualles y las islas Sorlingas: actitudes hacia la lengua y recomendaciones para la formulación de políticas". Studia Celtica Fennica . 19 : 107–130. doi : 10.33353/scf.79496 .
  17. ^ O'Rahilly, Thomas (1964). Historia y mitología irlandesas tempranas . Escuela de Estudios Celtas, Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-29-4.
  18. ^ Freeman, Philip (2001). Irlanda y el mundo clásico . Prensa de la Universidad de Texas.[ página necesaria ]
  19. ^ Tomlin, RSO (1987). "¿El celta británico antiguo fue alguna vez una lengua escrita? Dos textos de la Bath romana". Boletín de la Junta de Estudios Celtas . 34 : 18–25.
  20. ^ Mees, Bernard (2009). Maldiciones celtas . Boydell y Brewer. pág. 35.
  21. ^ Patrick Sims-Williams, "Celta común, galo-britónico e insular", Gaulois et celtique continental , eds. Pierre-Yves Lambert y Georges-Jean Pinault (Ginebra: Droz, 2007), 327.
  22. ^ Tomlin, 1987.
  23. ↑ Pierre-Yves Lambert , La langue gauloise , éditions errance 1994. p. 17.
  24. ^ Burns Mcarthur, Thomas (2005). Compañero conciso de Oxford para la lengua inglesa. Oxford University Press. ISBN 9780192806376. Recuperado el 30 de abril de 2021 .
  25. ^ "La lengua de Cornualles ya no está extinta, dice la ONU". BBC News Online . 7 de noviembre de 2010 . Consultado el 30 de abril de 2021 .
  26. ^ "Diccionarios de la lengua escocesa" . Consultado el 30 de abril de 2021 .
  27. ^ McCone 1996, págs. 145-165
  28. ^ James, Alan. "La lengua britónica en el Viejo Norte: una guía sobre la evidencia de los nombres de lugares" (PDF) . SPNS.org.uk . Scottish Place Name Society. Archivado desde el original (PDF) el 13 de agosto de 2017 . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  29. ^ Gover, JEB; Mawer, A.; Stenton, FA (1932). Topónimos de Devon . Sociedad de topónimos ingleses.
  30. ^ Green, Terry (2003). "La arqueología de algunos topónimos del norte de Devon". NDAS.org.uk . Sociedad Arqueológica del Norte de Devon. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2011 .

Bibliografía

Enlaces externos