stringtranslate.com

Myrkviðr

En la mitología germánica , Myrkviðr ( nórdico antiguo "bosque oscuro" [1] o "bosque negro" [2] ) es el nombre de varios bosques europeos.

Los derivados directos del nombre aparecen como topónimos tanto en Suecia como en Noruega . Existen formas relacionadas del nombre en otras partes de Europa, como en la Selva Negra ( Schwarzwald ), por lo que puede tratarse de un término general para los bosques oscuros y densos de la antigua Europa. [3] [4]

El nombre fue anglicanizado por Sir Walter Scott (en Waverley ) y William Morris (en La casa de los Wolfings ) y más tarde popularizado por J. R. R. Tolkien como " Mirkwood ".

Etimología

La palabra myrkviðr está compuesta por dos palabras. El primer elemento es myrkr "oscuro", que es cognado, entre otros, de los adjetivos ingleses mirky y turky . [5] [6] El segundo elemento es viðr "madera, bosque". [7]

Certificaciones

El nombre está atestiguado como nombre local mítico de un bosque en el poema de la Edda poética Lokasenna , y los poemas heroicos Atlakviða , Helgakviða Hundingsbana I y Hlöðskviða , y en prosa en Fornmanna sögur , Flateyjarbók , Hervarar Saga , Ála flekks saga . [1] [5] [8]

La localización de Myrkviðr varía según la fuente:

  1. Los Montes Metálicos en los escritos de Thietmar de Merseburg . [9]
  2. Los bosques al norte de la estepa ucraniana durante la época de los godos y los hunos en la saga nórdica Hervarar [10]
  3. El bosque que separa a los hunos de los borgoñones
  4. Kolmården ("el bosque oscuro"), en Suecia , en Sögubrot y en leyendas como la de Helge Hundingsbane
  5. El bosque al sur de Uppsala en Styrbjarnar þáttr Svíakappa (el remanente actual de este bosque se llama Lunsen )
  6. Ubicaciones inciertas, como en el Völundarkviða , donde probablemente se encuentra en otro lugar de Escandinavia ( Weyland es descrito aquí como un príncipe finlandés , lo que lo convertiría en un príncipe saami ). Estrofa 1 (sobre las doncellas cisne ):
  2. Mitológico. En otras fuentes, como la Edda poética , por ejemplo Lokasenna , la ubicación parece estar entre Asgard y Muspelheim , ya que los hijos de Muspel lo atraviesan en Ragnarök . Estrofa 42:

Teorías

JRR Tolkien comenta sobre Myrkviðr en una carta a su nieto mayor:

Mirkwood no es una invención mía, sino un nombre muy antiguo, cargado de asociaciones legendarias. Probablemente era el nombre germánico primitivo para las grandes regiones montañosas y boscosas que antiguamente formaban una barrera al sur de las tierras de expansión germánica. En algunas tradiciones llegó a usarse especialmente para designar la frontera entre godos y hunos. Hablo ahora de memoria: su antigüedad parece indicarse por su aparición en alemán muy temprano (¿siglo XI?) como mirkiwidu, aunque la raíz *merkw- 'oscuro' no se encuentra en ningún otro lugar del alemán (sólo en inglés anticuado, sajón anticuado y nórdico anticuado), y la raíz *widu- > witu estaba en alemán (creo) limitada al sentido de 'madera', no muy común, y no sobrevivió al alemán moderno. En inglés antiguo, mirce sólo sobrevive en poesía, y en el sentido de «oscuro», o más bien «lúgubre», sólo en Beowulf [verso] 1405, donde se ofrece myrcan mor: en otros lugares sólo con el sentido de «turbio» > malvado, infernal. Creo que nunca fue una simple palabra de «color»: «negro», y desde el principio estuvo cargada con el sentido de «oscuridad»... [15]

Respecto de los bosques, Francis Gentry comenta que “en la tradición nórdica ‘cruzar el Bosque Negro’ pasó a significar penetrar las barreras entre un mundo y otro, especialmente el mundo de los dioses y el mundo del fuego, donde vive Surt [...].” [2]

Influencia moderna

Fue anglicanizado por primera vez como Mirkwood por Sir Walter Scott en Waverley , seguido por William Morris en A Tale of the House of the Wolfings de 1888, y más tarde por J. R. R. Tolkien en su ficción. [16]

Véase también

Notas

  1. ^Por Simek (2007:224)
  2. ^ de Gentry (2002:101–102)
  3. ^ Bugge (1896:65).
  4. ^ Chadwick (1922:201)
  5. ^ de Cleasby y Vigfusson (1874:549)
  6. ^ Bjorvand y Lindeman (2007:770)
  7. ^ Cleasby y Vigfusson (1874:703)
  8. ^ Lagerholm, Åke, ed. (1927). Drei Lygisǫgur. Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana, Ála flekks saga, Flóres saga konungs ok sona hans (en nórdico antiguo). Halle: Max Niemeyer Verlag. pag. 116.
  9. ^ Gentry 2002, pág. 101.
  10. ^ Eggers, M. (2002). "Myrkviðr". En Beck, Heinrich (ed.). Reallexikon der germansichen Altertumskunde. vol. 20 (2 ed.). Walter de Gruyter. págs. 460–461. ISBN 9783110171648.
  11. ^ Völundarkviða de heimskringla.no Archivado el 8 de mayo de 2007 en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Islandia
  12. ^ Traducción de fuelle de Völundarkviða.
  13. ^ Locación local.
  14. ^ Traducción de Bellows de Lokasenna.
  15. ^ Carpenter (1981:369) citado en "Mirkwood". Archivo de cuentos de Henneth Annûn . Consultado el 15 de noviembre de 2008 .
  16. ^ "Mirkwood". Archivo de cuentos de Henneth Annûn . Consultado el 15 de noviembre de 2008 .

Referencias