" Blighty " es un término del argot inglés británico para Gran Bretaña o, a menudo, específicamente para Inglaterra. [1] [2] [3] Aunque se usó durante todo el siglo XIX en el subcontinente indio para referirse a un visitante inglés o británico, se usó por primera vez durante la Guerra de los Bóers en el significado específico de patria para los ingleses o británicos, [4 ] [1] y no fue hasta la Primera Guerra Mundial que el uso del término se generalizó. [4]
La palabra deriva de la palabra urdu Viletī (fuentes más antiguas mencionan una lengua indostánica regional , pero el uso de b reemplazando a v se encuentra en bengalí) que significa "extranjero", [4] que más específicamente pasó a significar "europeo" y "británico". ; Inglés' durante la época del Raj británico . [5] La palabra bengalí es un préstamo del persa indio vilāyatī ( ولایاتی ), de vilāyat ( ولایت ) que significa 'Irán' y más tarde 'Europa' o 'Gran Bretaña', [6] en última instancia del árabe wilāyah ولاية que significa 'estado, provincia '.
Posteriormente, el término adquirió una connotación irónica por su cercanía a la palabra inglesa “blight”, que significa epidemia. Es un ejemplo de la típica modestia británica posimperial.
Blighty se utiliza comúnmente como un término cariñoso por parte de la comunidad británica expatriada o aquellos que están de vacaciones para referirse a su hogar. En Hobson-Jobson , un diccionario histórico de palabras angloindias de 1886 , Henry Yule y Arthur Coke Burnell explicaron que la palabra llegó a usarse en la India británica para varias cosas que los británicos habían traído al país, como el tomate y el agua con gas. .
Durante la Primera Guerra Mundial, "Dear Old Blighty" era una referencia sentimental común, que sugería el anhelo de regreso a casa por parte de los soldados en las trincheras . El término fue utilizado particularmente por poetas de la Primera Guerra Mundial como Wilfred Owen y Siegfried Sassoon . Durante esa guerra, muchos esperaban una " herida grave ", una herida lo suficientemente grave como para requerir recuperación fuera de las trincheras, pero no lo suficientemente grave como para matar o mutilar a la víctima, y a veces autoinfligida . [7]
Un ejemplo temprano del uso de un derivado del árabe wilāyah para referirse a Gran Bretaña es después de que el diplomático I'tisam-ud-Din regresara de Gran Bretaña al Imperio Mughal. Los lugareños lo apodaron 'Bilayet Munshi', debido a que fue el primer sur de Asia (c. 1765) en viajar a lo que se conocía como Bilayet. [8]
Blighty , una revista semanal de humor, se distribuyó gratuitamente a las tropas británicas durante la Primera Guerra Mundial. Contenía cuentos, poemas, caricaturas, pinturas y dibujos, con aportaciones de hombres en servicio activo. Fue distribuido por la Oficina de Guerra , el Almirantazgo y la Cruz Roja, y subvencionado mediante donaciones y ventas al público en general. [9] La revista fue revivida en 1939 y continuó hasta 1958. [10]
En su autobiografía de la Primera Guerra Mundial, Adiós a todo eso (1929), el escritor Robert Graves atribuye el término "Blitey" a la palabra indostaní que significa "hogar". [11] Escribe: "Los hombres son pesimistas pero alegres. Todos hablan de conseguir uno 'cómodo' para enviarlos de regreso a 'Blitey'".
La artista de music hall Vesta Tilley triunfó en 1916 con la canción "I'm Glad I've Got a Bit of a Blighty One" (1916), en la que interpretaba a un soldado encantado de haber sido herido y en el hospital. "Cuando pienso en mi refugio", cantó, "donde no me atrevo a sacar la taza... me alegro de tener uno un poco arruinado". Otro éxito del music hall fue " Take Me Back to Dear Old Blighty " (1917). [12] La canción es cantada por Cicely Courtneidge en la película de 1962 The L-Shaped Room . [13] El término también fue mencionado en la canción "All American Alien Boy" de Ian Hunter ("I'm just a whitey from Blighty"), del álbum de 1976 del mismo nombre . [14] El álbum Rose and Crown del cantante folklórico Ian Robb presenta una parodia de actualidad de la canción tradicional " Maggie May ", sobre la Guerra de las Malvinas . La canción contiene las líneas: "Cuando regrese a Blighty, le daré gracias al Todopoderoso / Si la pequeña guerra de Maggie se perdió o se ganó".
UKTV operaba un canal de televisión digital llamado Blighty que se inauguró en febrero de 2009 y cerró el 5 de julio de 2013. El canal de suscripción, que se concentraba en programación británica, fue reemplazado por un canal Freeview llamado Drama . [15]
en el
Collins English Dictionary
- Completo e íntegro, 12.ª edición, 2014;
y en el Diccionario universitario de
Random House
Kernerman Webster
Después de la introducción del servicio militar obligatorio en 1916, la distinción entre soldados y civiles se volvió menos clara y el vocabulario pasó fácilmente de un grupo a otro.
Este es el caso de...
Blighty
.
Las palabras
urdu
vilayat ("país habitado", específicamente Europa o Gran Bretaña) y vilayati ("extranjero", o "británico, inglés, europeo") fueron tomadas prestadas por los británicos en el siglo XIX... Pero era la variante regional. bilayati - traducido como Blighty en inglés y que significa "Gran Bretaña, Inglaterra, hogar" - que realmente despegó en Gran Bretaña.
Aunque se utilizó por primera vez durante la guerra de los Bóers, no fue hasta la Primera Guerra Mundial que Blighty se difundió ampliamente y desarrolló nuevos significados.
