Bishnupriya Manipuri , también conocido como Bishnupriya Meitei [8] o simplemente como Bishnupriya , [a] es un lecto indoario [10] perteneciente a la subrama lingüística bengalí-asamés . Es un criollo [11] del idioma bengalí y del idioma meitei (también llamado idioma manipuri ) y aún conserva sus características prebengalíes. [12] [13] [14] Se habla en partes de los estados indios de Assam , Tripura y Manipur , así como en la división Sylhet de Bangladesh . Utiliza la escritura bengalí-asamés como sistema de escritura . Bishnupriya Manipuri, al ser un miembro de las lenguas indoarias orientales , evolucionó a partir de Magadhi Prakrit . Por lo tanto, su origen está asociado con el reino de Magadha . [15] [16] [17] El Gobierno de Tripura clasificó a los bishnnupriya manipuri bajo la "Célula de Lengua Tribal" del Consejo Estatal de Investigación y Capacitación Educativa. Sus hablantes también reciben el estatus de "Otras clases atrasadas" por parte del Gobierno de Assam y, en particular, no existe un estatus legal para los bishnupriyas en Manipur . [18] En la década de 2020, los hablantes de bishnupriya comenzaron a exigir que el Gobierno de Assam les otorgara el estatus de " pueblo indígena " de Assam y los tratara de la misma manera que a otras comunidades indígenas del estado. [19]
La gente de habla bishnupriya utiliza el idioma meitei en Bangladesh como su segunda lengua (L2). [20]
Según el lingüista británico Ronald E. Asher y Christopher Moseley, miembros honorarios de la Sahitya Akademi , el bishnupriya es una lengua mixta hablada por antiguos inmigrantes bengalíes, con un léxico meithei sustancial pero una estructura básicamente bengalí y una morfología reducida. [21]
Según el lingüista e historiador Andrew Dalby , Bishnupriya (también conocido como "Mayang") es históricamente una forma de lengua bengalí que alguna vez estuvo presente en Manipur. [22]
Según los trabajos de investigación del lingüista estadounidense David Bradley publicados por el Departamento de Lingüística de la Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia de la Universidad Nacional Australiana , los antiguos bengalíes hablan bishnupriya , con algo de léxico manipuri y morfología reducida. [23] [24]
El bishnupriya es un miembro de las lenguas māgadhan ( lenguas indoarias orientales ), que tiene un origen asociado con el magadha . [15] [16] [17] El bishnupriya es una de las lenguas bengalí-asamesas [25]
KP Sinha, que ha realizado una investigación considerable sobre Bishnupriya Manipuri, no está de acuerdo con la teoría de que Bishnupriya esté asociado con el Manipur (Mahabharata) y opina que el idioma se originó a través de Magadhi Prakrit . Se descubre a partir de sus observaciones que el idioma ha conservado características dominantes de Magadhi . Según Sinha, los pronombres y las terminaciones declinacionales y conjugacionales parecen ser iguales o estar estrechamente relacionados con los de Maithili , Oriya y Bengalí . Estas formas de Oriya, Bengalí, etc. son, en sus partes, derivadas de Magadhi Apabhramsa que proviene de Magadhi Prakrita . [26]
Sin embargo, el idioma bishnupriya manipuri no es ciertamente uno de los idiomas tibetano-birmanos , sino que está más cerca del grupo de idiomas indoarios con una notable influencia del meitei tanto gramatical como fonéticamente. En una etapa diferente de desarrollo del idioma, los idiomas sauraseni , maharashtri y magadhi y los idiomas tibetano-birmanos también ejercieron influencia sobre él. Por lo tanto, probablemente se desarrolló a partir del sánscrito, el prakrit sauraseni - maharashtri y el prakrita magadhi . La relación sauraseni-maharastri se puede rastrear observando algunas características de los pronombres. El elemento magadhi también es notable, ya que el idioma conserva muchas características del magadhi . [ cita requerida ]
Varios académicos y lingüistas opinan que el bishnupriya es un dialecto del idioma bengalí , mientras que muchos otros lo consideran un dialecto del idioma asamés . Al mismo tiempo, más cerca de las observaciones sobre el estatus de dialecto bengalí, muchos académicos de renombre opinan que el bishnupriya es una lengua criolla (lengua mixta) del idioma bengalí y el idioma meitei , al conservar sus características prebengalíes en la actualidad.
Después de todo, es obvio que el bishnupriya está muy influenciado por el meitei (una lengua tibetano-birmana ) y otras lenguas indoarias , entre las que se incluyen en gran medida el asamés y el bengalí . [27]
El reconocido lingüista indio Suniti Kumar Chatterji, ganador del premio Padma Vibhushan y también un reconocido fonético bengalí, incluyó el bishnupriya como un dialecto del idioma bengalí . [28]
Según el renombrado erudito indio Ningthoukhongjam Khelchandra , ganador del premio Padma Shri , los bishnupriyas son una comunidad hindú bengalí fragmentada , originaria de las zonas transfronterizas entre Assam y Bengala . Cuando emigraron y vivieron en Bishnupur, Manipur (antes conocida como Lamangdong), se los conocía como bishnupuriyas, y más tarde se los denominó bishnupriyas. Etnolingüísticamente, son bengalíes. A diferencia de la gran cantidad de inmigrantes bengalíes-asameses en Manipur que fueron asimilados a la etnia meitei hasta el siglo XVIII, ellos siguen sin asimilarse. [28]
Según el erudito William Frawley, el bishnupriya fue en su día una lengua criolla del bengalí y del meitei y todavía conserva sus características prebengalíes. [12] El lingüista y profesor estadounidense Masica también tiene la misma opinión que William. [13]
Según Shobhana Chelliah , el bishnupriya manipuri es una lengua mixta hablada por antiguos inmigrantes bengalíes y que tiene una cantidad significativa de léxicos meitei. El bishnupriya aún conserva sus características estructurales y morfológicas básicas del bengalí. [14]
Varios lingüistas y académicos irlandeses e indios, entre ellos George Abraham Grierson , Maheswar Neog y Banikanta Kakati, opinan que el bishnupriya es un dialecto del idioma asamés . [28] [29]
Según la Encuesta Lingüística de la India dirigida por Grierson, "Bishnupriya" alias "Mayang" (Código n.º 555) es un dialecto de la lengua asamés (Código n.º 552). [28]
Bishnupriya tiene 4000 palabras raíz prestadas del idioma Meitei . [30] Bishnupriya Manipuri conserva los antiguos dieciocho sonidos de Meitei. De ellos, había tres vocales, como ɑ , i y u , trece consonantes como p, t, k, pʰ, tʰ, kʰ, c͡ʃ, m, n, ŋ, l, ʃ, h y dos semivocales, como w y j . En una etapa posterior se agregaron nueve sonidos más a Meitei, pero Bishnupriya no se ocupa de ellos, porque los Bishnupriyas abandonaron Manipur durante la primera parte del siglo XIX. Es por eso que Bishnupriya Manipuri conserva los sonidos más antiguos de Meitei, mientras que en Meitei en sí el sistema de sonido ha sufrido varios cambios. [31]
Al igual que otras lenguas índicas, el vocabulario básico del bishnupriya manipuri está formado por palabras tadbhava (es decir, palabras heredadas a lo largo del tiempo de lenguas índicas más antiguas, incluido el sánscrito, que incluyen muchos cambios históricos en la gramática y la pronunciación), aunque miles de palabras tatsama (es decir, palabras que se tomaron prestadas directamente del sánscrito con pocos cambios fonéticos o gramaticales) aumentan considerablemente el vocabulario. Además, muchas otras palabras se tomaron prestadas de las lenguas habladas en la región, ya sea de forma nativa o como lengua colonial, incluido el meitei, el inglés y el persoárabe. [ cita requerida ]
Los Bishnupriya Meiteis de Bangladesh, Myanmar, Tripura y Assam utilizan la escritura bengalí y hablan su propio idioma, que está influenciado por Meiteilon (Mani-puri).
El gobierno de Tripura ha clasificado y colocado el idioma bishnupriya manipuri bajo la Célula de Lengua Tribal del Consejo Estatal de Investigación y Capacitación Educativa, mientras que en Assam se los considera entre Otras Clases Atrasadas (OBC), mientras que en Manipur, de donde se originaron estas personas, sigue sin tener estatus
Utilizado como L2 por Bishnupuriya [bpy].
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
