stringtranslate.com

tarot

Jugador de cartas con cartas del tarot austriaco ( patrón Industrie und Glück )
Triunfos del Tarot de Marsella , una baraja de naipes estándar del siglo XVIII, que más tarde también se utilizó para la adivinación.

El tarot ( / ˈt ær / , primero conocido como trionfi y posteriormente como tarocchi o tarocks ) es una baraja de naipes , utilizada al menos desde mediados del siglo XV en varias partes de Europa para jugar a juegos de cartas como el Tarocchini . Desde sus raíces italianas , los naipes del tarot se extendieron a la mayor parte de Europa, evolucionando hacia una familia de juegos que incluye el Grosstarok alemán y juegos modernos como el Tarot francés y el Königrufen austriaco . A finales del siglo XVIII, los ocultistas franceses hicieron afirmaciones elaboradas, pero sin fundamento, sobre su historia y significado, lo que llevó al surgimiento de barajas personalizadas para su uso en adivinación mediante la lectura de cartas del tarot y la cartomancia . [1] Así, existen dos tipos distintos de barajas de tarot en circulación: las que se utilizan para juegos de cartas y las que se utilizan para la adivinación. Sin embargo, algunos patrones más antiguos, como el Tarot de Marsella , originalmente destinado a juegos de cartas, se utilizan ocasionalmente para la cartomancia.

Al igual que los naipes comunes, el tarot tiene cuatro palos que varían según la región: los palos franceses se utilizan en Europa occidental, central y oriental, y los palos latinos en el sur de Europa. Cada palo tiene 14 cartas: diez cartas de pepitas numeradas del uno (o As ) al diez; y cuatro cartas con figuras : Rey , Reina , Caballero y Sota/Bruja/Page . Además, y a diferencia de las barajas estándar, el tarot también tiene un palo de triunfo independiente de 21 cartas y una única carta conocida como el Loco . Dependiendo del juego, el Loco puede actuar como el mejor triunfo o puede jugarse para evitar hacer lo mismo. [2] Estas cartas del tarot todavía se utilizan en gran parte de Europa para jugar juegos de cartas convencionales .

En los países de habla inglesa donde estos juegos no se juegan mucho, sólo se encuentran disponibles cartas de tarot cartománticas especialmente diseñadas, utilizadas principalmente para la novedad y la adivinación . [2] Los primeros ocultistas franceses afirmaron que las cartas del tarot tenían vínculos esotéricos con el antiguo Egipto , la Cabalá , el Tantra índico o el I Ching , afirmaciones que los autores sobre adivinación con cartas han repetido con frecuencia. Sin embargo, la investigación académica demostró que las cartas del tarot se inventaron en el norte de Italia a mediados del siglo XV y confirmaron que no hay evidencia histórica de ningún uso significativo de las cartas del tarot para la adivinación hasta finales del siglo XVIII. [2] [3] Los historiadores han descrito los puntos de vista occidentales sobre la baraja del Tarot como "el tema de la campaña de propaganda más exitosa jamás lanzada... Los ocultistas inventaron toda una historia falsa y una interpretación falsa de la baraja del Tarot y todo es pero universalmente creído." [4]

En la tradición ocultista, las cartas del tarot se denominan "arcanos", denominándose el Loco y los 21 triunfos Arcanos Mayores y las cartas del palo Arcanos Menores , [5] términos no utilizados por los jugadores de juegos de cartas del tarot .

Las cartas del tarot, entonces conocidas como tarocchi , aparecieron por primera vez en Ferrara y Milán , en el norte de Italia, y se añadieron el Loco y los 21 triunfos (entonces llamados trionfi ) al paquete estándar italiano de cuatro palos: bastones , monedas , copas y espadas . [6] Los estudiosos han establecido que las primeras cartas europeas probablemente se basaron en la baraja mameluca egipcia inventada en el siglo XIV o antes, que siguió a la invención del papel desde Asia hasta Europa occidental. [7] A finales del siglo XIII, los europeos producían sus propias cartas; los primeros patrones se basaban en la baraja mameluca, pero con variaciones en los símbolos de los palos y las cartas de la corte . [7]

Distribución geográfica

El uso de las cartas del tarot estuvo alguna vez extendido por toda Europa excepto las Islas Británicas y la Península Ibérica. Habiendo caído en declive en el siglo XX, posteriormente experimentaron un renacimiento en algunos países y regiones. Por ejemplo, el Tarot francés se limitó en gran medida a Provenza en el siglo XVIII, pero despegó en la década de 1950 hasta tal punto que, en 1973, se formó la Asociación Francesa de Tarot ( Fédération Française de Tarot ), y el propio Tarot francés es ahora el segundo. El juego de cartas más popular de Francia. [8] Los juegos de tarock como el Königrufen han experimentado un crecimiento significativo en Austria, donde se celebran torneos internacionales con otras naciones, especialmente aquellas de Europa del este que todavía juegan este tipo de juegos, incluidas Hungría, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. [9] Dinamarca parece ser el único país escandinavo que todavía juega juegos de tarot, [9] siendo el Tarok danés un derivado del histórico Grosstarock alemán . El juego Cego ha vuelto a ganar popularidad en la región de Baden, en el sur de Alemania. [9] Italia continúa jugando juegos populares a nivel regional con sus distintivos paquetes de Tarot. Estos incluyen: Ottocento en Bolonia y Tarocchi siciliano en partes de Sicilia . [9] Mientras tanto, Troccas y Troggu todavía se tocan localmente en algunas partes de Suiza. [9]

Historia

Juegos de cartas y primeros juegos parecidos al tarot

Los naipes llegaron por primera vez a Europa a finales del siglo XIV, pero se desconoce su origen. Los primeros registros datan del año 1367 en Berna y parecen haberse extendido muy rápidamente por toda Europa, como se desprende de los registros, principalmente de juegos de cartas prohibidos. [10] [11] [12] Poco se sabe sobre la apariencia y el número de estas tarjetas, la única información significativa la proporciona un texto de Juan de Rheinfelden en 1377 de Friburgo de Brisgovia , quien, además de otras versiones, describe el paquete básico contenía los 4 palos de 13 cartas aún vigentes, siendo las cortes generalmente el Rey, Ober y Unter ("mariscales"), aunque para entonces ya se conocían las Damas y las Reinas.

Un patrón temprano de naipes usaba palos de bastones o garrotes, monedas, espadas y copas. Estos palos todavía se utilizan en las barajas de naipes tradicionales italianas , españolas y portuguesas, y también se utilizan en las cartas de adivinación del tarot moderno (oculto) que aparecieron por primera vez a finales del siglo XVIII. [13]

Una baraja perdida parecida a un tarot fue encargada por el duque Filippo Maria Visconti y descrita por Martiano da Tortona, probablemente entre 1418 y 1425, ya que el pintor que menciona, Michelino da Besozzo , regresó a Milán en 1418, mientras que el propio Martiano murió en 1425. una baraja de 60 cartas con 16 cartas con imágenes de los dioses romanos y palos que representan cuatro tipos de pájaros. Las 16 cartas eran consideradas "triunfos" ya que, en 1449, Jacopo Antonio Marcello recordaba que el ya fallecido duque había inventado un género novum quoddam et exquisitum triunfaorum , o "un nuevo y exquisito tipo de triunfos". [14] Otras barajas tempranas que también mostraban motivos clásicos incluyen las barajas Sola-Busca y Boiardo-Viti de la década de 1490. [2]

Las primeras barajas de tarot

El mago del pack Pierpont Morgan Bergamo Visconti-Sforza

Las primeras barajas de tarot documentadas se registraron entre 1440 y 1450 en Milán , Ferrara , Florencia y Bolonia , cuando se añadieron cartas de triunfo adicionales con ilustraciones alegóricas al mazo común de cuatro palos. Estas nuevas barajas se denominaron carte da trionfi , cartas de triunfo, y las cartas adicionales se conocían simplemente como trionfi , que en inglés se convirtieron en "triunfos". La documentación más antigua de trionfi se encuentra en una declaración escrita en los registros judiciales de Florencia , en 1440, sobre la transferencia de dos barajas a Sigismondo Pandolfo Malatesta . [15] [16]

Las cartas de tarot más antiguas que se conservan son las aproximadamente 15 barajas del Tarot Visconti-Sforza pintadas a mediados del siglo XV para los gobernantes del Ducado de Milán . [17] En la Italia del siglo XV, el conjunto de cartas que se incluían en las barajas de tarot, incluidos los triunfos, parece haber sido consistente, incluso si los nombres y el orden variaban. Hay dos excepciones principales: [18]

Aunque un predicador dominicano arremetió contra el mal inherente a los juegos de cartas, principalmente debido a su uso en los juegos de azar, en un sermón del siglo XV, [19] no se encontraron condenas rutinarias del tarot durante su historia temprana. [2]

Propagación

La hoja de Cary , una hoja parcial sin cortar de tarocchi milanés , c. 1500

Debido a que las primeras cartas del tarot estaban pintadas a mano, se cree que la cantidad de barajas producidas fue pequeña. Sólo después de la invención de la imprenta fue posible la producción en masa de tarjetas. La expansión del tarot fuera de Italia, primero a Francia y Suiza, se produjo durante las Guerras Italianas . La versión de baraja de tarot más destacada utilizada en estos dos países fue el Tarot de Marsella , de origen milanés. [2]

Si bien el conjunto de triunfos era generalmente consistente, su orden variaba según la región, tal vez ya en la década de 1440. Michael Dummett los clasificó en tres categorías. En Bolonia y Florencia , el triunfo más alto es el Ángel , seguido por el Mundo . Este grupo se extendió principalmente hacia el sur a través de los Estados Pontificios , el Reino de Nápoles y finalmente hasta el Reino de Sicilia , pero también era conocido en los estados de Saboya . En Ferrara, el Mundo era el más alto, seguido de la Justicia y el Ángel. Este grupo se extendió principalmente hacia el noreste, a Venecia y Trento , donde fue sólo una moda pasajera. A finales del siglo XVI, esta orden se extinguió. En Milán , el Mundial quedó más alto, seguido por el Ángel; este orden se utiliza en el Tarot de Marsella . Dummett también escribió sobre un posible cuarto linaje que pudo haber existido a lo largo de la frontera franco-italiana. Se extendió hacia el norte a través de Francia hasta que su último descendiente, el Tarot belga, se extinguió alrededor de 1800. [20] [21]

En Florencia se utilizó más tarde una cubierta ampliada llamada Minchiate . Esta baraja de 97 cartas incluye símbolos astrológicos y los cuatro elementos, además de motivos tradicionales del tarot. [2] La primera mención conocida de este juego, bajo el nombre de germini , data de 1506. [22]

Etimología

Tres cartas de una baraja de tarot Visconti-Sforza : As de copas, Reina de monedas y Caballero de bastones

La palabra "tarot" [23] y el alemán Tarock derivan del italiano Tarocchi , cuyo origen es incierto, aunque taroch se utilizó como sinónimo de necedad a finales del siglo XV y principios del XVI. [24] [25] Las cubiertas eran conocidas exclusivamente como Trionfi durante el siglo XV. El nuevo nombre apareció por primera vez en Brescia alrededor de 1502 como Tarocho . [26] Durante el siglo XVI, un nuevo juego que se jugaba con una baraja estándar pero que compartía un nombre muy similar ( Trionfa ) se estaba volviendo rápidamente popular. Esto coincidió con el cambio de nombre del juego más antiguo a tarocchi . [2] En italiano moderno, el término singular es Tarocco , que, como sustantivo, es un cultivar de naranja sanguina . El atributo Tarocco y el verbo Taroccare se utilizan regionalmente para indicar que algo es falso o falsificado. Este significado se deriva directamente del juego de tarocchi que se juega en Italia, en el que tarocco indica una carta que se puede jugar en lugar de otra carta. [27] [28]

barajas de cartas

Una partida de tarot francés en sesión

El propósito original de las cartas del tarot era jugar. En un manuscrito de Martiano da Tortona anterior a 1425 se ofrece una explicación muy superficial de las reglas para una baraja similar al tarot. Durante los dos siglos siguientes siguieron descripciones vagas del juego o de la terminología del juego hasta la primera descripción completa conocida de las reglas para una variante francesa. en 1637. [29] El juego del tarot tiene muchas variaciones regionales. El tarocchini ha sobrevivido en Bolonia y todavía se juegan otros en Piamonte y Sicilia, pero en Italia el juego es generalmente menos popular que en otros lugares.

El siglo XVIII vio el mayor resurgimiento del tarot, durante el cual se convirtió en uno de los juegos de cartas más populares de Europa, jugado en todas partes excepto en Irlanda y Gran Bretaña, la Península Ibérica y los Balcanes otomanos . [30] El tarot francés experimentó otro resurgimiento, a partir de la década de 1970, y Francia tiene la comunidad de juegos de tarot más fuerte. Los juegos de tarot regionales, a menudo conocidos como tarock , tarok o tarokk , se juegan ampliamente en Europa central, dentro de las fronteras del antiguo imperio austrohúngaro .

Barajas de palo italiano

Tarocco Piemontese : la carta del Loco

Las barajas de trajes italianos fueron la forma más antigua de baraja de tarot que se fabricó, ideadas por primera vez en el siglo XV en el norte de Italia. Todavía se utilizan tres mazos de esta categoría para jugar a determinados juegos:

Baraja con traje italo-portugués

El Tarocco Siciliano es la única baraja que utiliza el llamado sistema de palo portugués , que utiliza puntos españoles pero los cruza como los puntos italianos. [31] Algunos de los triunfos son diferentes, como el triunfo más bajo, Miseria (indigencia). Omite el Dos y el Tres de las monedas, y los números del uno al cuatro en bastos, espadas y copas: tiene así 64 cartas, pero no se utiliza el as de monedas, siendo portador del antiguo impuesto de timbre . Las tarjetas son bastante pequeñas y no reversibles.[9]

Baraja del palo español

El único ejemplo sobreviviente de una baraja de traje español fue producido alrededor de 1820 por Giacomo Recchi de Oneglia , Liguria y destinado a Cerdeña . Las cartas de palos simples son una copia del patrón sardo diseñado apenas diez años antes por José Martínez de Castro para Clemente Roxas en Madrid, pero con la adición de 10 y reinas. Los triunfos están copiados en gran medida de una versión anterior del Tarocco Piemontese . En aquella época, Liguria, Cerdeña y Piamonte eran todos territorios del estado de Saboya . [32] [33] [34]

Mazos del palo francés

Las ilustraciones de los triunfos del tarot con trajes franceses se alejan considerablemente del diseño más antiguo del traje italiano, abandonando los motivos alegóricos del Renacimiento. Con la excepción de las barajas novedosas, las cartas del tarot del palo francés se utilizan casi exclusivamente para juegos de cartas . Las primeras barajas de tarot con trajes franceses fueron hechas por la familia de grabadores de Poilly, comenzando con una baraja Minchiate de François de Poilly a finales de la década de 1650. Aparte de estos primeros valores atípicos, la primera generación de tarots con trajes franceses representaba escenas de animales en los triunfos y, por lo tanto, fueron llamados " Tiertarock " ( Tier en alemán significa "animal") apareció alrededor de 1740. Alrededor de 1800, se desarrolló una mayor variedad de barajas. producido, en su mayoría con arte de género o veduta . Los estados alemanes solían producir una variedad de barajas de tarot de 78 cartas utilizando palos italianos, pero luego cambiaron a cartas de palos franceses; algunos fueron importados a Francia. Sólo quedan dos patrones de barajas Cego con trajes franceses : la baraja Cego Adler fabricada por ASS Altenburger y una con escenas de género de FX Schmid , que puede reflejar las principales cartas alemanas del siglo XIX. Las barajas de tarot francesas actuales tienen estos patrones:

Cartas del tarock alemán

Desde finales del siglo XVIII, además de producir sus propios mazos de Tarot auténticos, los estados del sur de Alemania fabricaron mazos con trajes alemanes con la etiqueta "Taroc", "Tarock" o "Deutsch-Tarok". Estos sobreviven como paquetes "Schafkopf/Tarock" del modelo bávaro y franconio . Estos no son verdaderos paquetes de tarot, sino barajas estándar de 36 cartas del mismo palo alemán para juegos como el Tarok alemán , el Bauerntarock , el Tarock de Württemberg y el Tarock bávaro . Hasta los años 80 también existían cajetillas Tarock con el modelo de Württemberg . Hay 36 cartas; las cartas de pepitas que van del 6 al 10, Under Knave ( Unter ), Over Knave ( Ober ), King y Ace. Estos usan una clasificación as-diez , como klaverjas , donde el as es el más alto seguido del 10, el rey, Ober, Unter y luego del 9 al 6. El palo de corazón es el palo de triunfo predeterminado. [2] El paquete bávaro también se utiliza para jugar Schafkopf excluyendo a los Seis.

Cartomancia

Baraja de los 22 Arcanos Mayores inspirada en el Tarot de Marsella, pero con el estilo gráfico del autor

La evidencia más antigua de una baraja de tarot utilizada para la cartomancia proviene de un manuscrito anónimo de alrededor de 1750 que documenta significados adivinatorios rudimentarios de las cartas del Tarocco Bolognese . [35] [36] La popularización del tarot esotérico comenzó con Antoine Court y Jean-Baptiste Alliette (Etteilla) en París durante la década de 1780, utilizando el Tarot de Marsella . [37] Los tarotistas franceses abandonaron el tarot de Marsella en favor del Tarot Nouveau alrededor de 1900, con el resultado de que el patrón de Marsella ahora es utilizado principalmente por los cartomantes.

Etteilla fue la primera en producir una baraja de tarot a medida diseñada específicamente para fines ocultos alrededor de 1789. De acuerdo con la creencia sin fundamento de que tales cartas se derivaban del Libro de Thoth , el tarot de Etteilla contenía temas relacionados con el antiguo Egipto . [37]

La baraja de tarot de 78 cartas utilizada por los esoteristas tiene dos partes diferenciadas:

Los términos "Arcanos mayores" y "Arcanos menores" fueron utilizados por primera vez por Jean-Baptiste Pitois (también conocido como Paul Christian) y nunca se utilizan en relación con los juegos de cartas del tarot. [38] Algunas barajas existen principalmente como obras de arte, y dichas barajas artísticas a veces contienen solo los 22 Arcanos Mayores.

Las tres barajas más comunes utilizadas en el tarot esotérico son el Tarot de Marsella (una baraja de naipes), el Tarot Rider-Waite y el Tarot Thoth . [37]

Aleister Crowley , quien ideó la baraja Thoth junto con Lady Frieda Harris , afirmó sobre el tarot: "El origen de esta baraja de cartas es muy oscuro. Algunas autoridades intentan remontarlo hasta los antiguos Misterios egipcios; otros intentan traerlo Avanzó hasta el siglo XV o incluso el XVI... [pero] La única teoría de interés fundamental sobre el tarot es que es una imagen simbólica admirable del Universo, basada en los datos de la Santa Cábala ". [39] Sin embargo, el origen de la baraja del Tarot ha sido documentado desde entonces, lo que demuestra que fue inventado en Italia a principios del siglo XV y no está relacionado con ninguna "Santa Cábala" (ver la sección de Historia).

Notas

  1. ^ "Diligencia y fortuna" es el significado contemporáneo de la frase Industrie und Glück . Véase, por ejemplo, Placardi, Carl (1766). Das Kaiserliche Sprach- und Wörterbuch , Cölln am Rhein: Metternich, págs. 72 y 83.

Referencias

  1. ^ Decker, Depaulis y Dummett (1996), pág. IX.
  2. ^ abcdefghi Dummett (1980)
  3. ^ Semetsky, Inna (2011). Resimbolización del Yo: Desarrollo Humano y Hermenéutica del Tarot . Róterdam: Editores Sense. pag. 33.ISBN​ 978-94-6091-421-8.
  4. ^ Decker, Depaulis y Dummett (1996), pág. 27.
  5. ^ Decker, Depaulis y Dummett (1996), pág. 38.
  6. ^ Decker, Depaulis y Dummett (1996), págs.28, 31.
  7. ^ ab Historia temprana de los naipes en wopc.co.uk. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  8. ^ Daynes (2000), pág. 6.
  9. ↑ Juegos de Cartas abcde : Juegos de Tarot Archivado el 29 de noviembre de 2019 en Wayback Machine en pagat.com . Consultado el 20 de octubre de 2022.
  10. ^ Peter F. Kopp: Die frühesten Spielkarten in der Schweiz. En: Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte 30 (1973), págs. 130-145, aquí 130.
  11. ^ Hellmut Rosenfeld: Zu den frühesten Spielkarten in der Schweiz. Eine Entgegnung. En: Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte 32 (1975), págs. 179-180.
  12. ^ Detlef Hoffmann : Kultur- und Kunstgeschichte der Spielkarte. Marburgo: Jonas Verlag 1995, pág. 43.
  13. ^ Donald Laycock en Skeptical: un manual de pseudociencia y lo paranormal , ed. Donald Laycock , David Vernon , Colin Groves , Simon Brown , Imagecraft, Canberra, 1989, ISBN 0-7316-5794-2 , p. 67 
  14. ^ Pratesi, Franco (1989). "Tarjetas italianas: nuevos descubrimientos". El naipe . 18 (1, 2): 28–32, 33–38.
  15. ^ Pratesi, Franco (2012). "En busca de fuentes del Tarot". El naipe . 41 (2): 100.
  16. ^ Pratesi, Franco . Estudios sobre Giusto Giusti Archivado el 24 de febrero de 2021 en Wayback Machine en trionfi.com. Consultado el 4 de febrero de 2018.
  17. ^ Decker, Depaulis y Dummett (1996), pág. 25.
  18. ^ Dummett (1980), pág. 76-77.
  19. ^ Steele, Robert (1900). "X.—Un aviso del Ludus Triumphorum y algunos de los primeros juegos de cartas italianos; con algunas observaciones sobre el origen del juego de cartas". Arqueología . 57 (1): 185-200. doi :10.1017/S0261340900027636. ISSN  2051-3186.
  20. ^ Dummett (1980), pág. 387–417.
  21. ^ Dummett y McLeod (2004), pág. 13–16.
  22. ^ Pratesi, Franco (2015). "1499-1506: Florencia". El naipe . 44 (1): 61–71.
  23. ^ La definición del diccionario de tarot en Wikcionario.
  24. ^ Vitali, Andrea. Sobre la etimología de Tarocco Archivado el 24 de febrero de 2021 en Wayback Machine en la Asociación Cultural Le Tarot. Consultado el 4 de febrero de 2018.
  25. ^ Vitali, Andrea. Taroch - 1494 Archivado el 25 de febrero de 2021 en Wayback Machine en la Asociación Cultural Le Tarot. Consultado el 4 de febrero de 2018.
  26. ^ Depaulis, Thierry (2008). "Entre farsa et barzelletta : jeux de cartes italiens autours de 1500". El naipe . 37 (2): 89-102.
  27. ^ "Taroco". www.treccani.it (en italiano) . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  28. ^ "Taroccare". www.treccani.it (en italiano) . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  29. ^ Dummett, Michael ; McLeod, John (2004). Una historia de los juegos jugados con la baraja del Tarot . Lewiston, Nueva York : Edwin Mellen Press . págs. 17-21.
  30. ^ Parlett, David (1990). La guía de Oxford sobre juegos de cartas (1 ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-214165-1.
  31. ^ Tarocco Siciliano, forma inicial Archivado el 1 de marzo de 2021 en Wayback Machine en el sitio web de la International Playing-Card Society . Consultado el 26 de julio de 2015.
  32. ^ Dummett, Michael (1993). Il mondo e l'angelo: i tarocchi e la loro storia . Nápoles: Bibliópolis. págs. 406–407. ISBN 978-8870882728.
  33. ^ Kaplan (2003), págs. 355–358.
  34. ^ "Juegos y cartas históricos: la colección Stuart y Marilyn R. Kaplan". Christie's . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  35. ^ Pratesi, Franco (1989). "Tarjetas italianas: nuevos descubrimientos, n.º 9". El naipe . 17 (4): 136-145.
  36. ^ Dummett, Michael (2003). "Cartomancia del Tarot en Bolonia". El naipe . 32 (2): 79–88.
  37. ^ abc Jensen, K. Frank (2010). "Un siglo con el Tarot Waite-Smith (y todos los demás...)". El naipe . 38 (3): 217–222.
  38. ^ Parlett, David. "juego de tarot". Enciclopedia Británica , 9 de agosto de 2012, https://www.britannica.com/topic/tarot-game. Consultado el 26 de junio de 2022.
  39. ^ Crowley (1969), pág. 5.

Trabajos citados

enlaces externos