El balti ( escritura nastaʿlīq : بلتی , escritura tibetana : སྦལ་ཏི།, Wylie : sbal ti ) es una lengua tibetana hablada de forma nativa por el pueblo étnico balti en la región de Baltistán de Gilgit-Baltistán , Pakistán , el valle de Nubra del distrito de Leh y en el distrito de Kargil de Ladakh , India . [2] El idioma difiere del tibetano estándar ; muchos sonidos del tibetano antiguo que se perdieron en el tibetano estándar se conservan en el idioma balti. También tiene un sistema de acento tonal simple solo en palabras polisilábicas [3] mientras que el tibetano estándar tiene un sistema tonal complejo y distinto que incluye el contorno tonal . Debido a los efectos de los idiomas dominantes en los medios paquistaníes como el urdu, el punjabi y el inglés y el impacto religioso de los idiomas árabe y persa, el balti, como otros idiomas regionales de Pakistán, está expandiendo continuamente su base de vocabulario con préstamos lingüísticos . [4]
El balti se habla en la mayor parte de Gilgit-Baltistan en Pakistán, Kargil y Nubra Ladakh en India . Según los Scouts de Gilgit-Baltistan , el balti se habla principalmente en las partes de Skardu, Shigar, Ghanche, Roundu y Kharmang de Gilgit-Baltistan. [5] En los distritos gemelos de la región de Ladakh ( Kargil y Leh ) se habla en la ciudad de Kargil y sus pueblos circundantes como Hardass, Lato, Karkitchhoo y Balti Bazar y en Leh - Turtuk , Bogdang , Tyakshi, incluida la ciudad de Leh y pueblos cercanos. El idioma balti también lo hablan los inmigrantes balti en Karachi , Lahore , Peshawar , Islamabad , Quetta y otras ciudades de Pakistán . En la India, lo hablan en Dehradun , Nainital , Ambari, Shimla, Vikasnagar y otras ciudades del norte de la India los inmigrantes que han emigrado de Baltistán, Kargil y Nubra antes de la partición de la India y Pakistán. [6]
Históricamente, los budistas de Leh se refieren a todos los musulmanes de Ladakh como Balti. El idioma balti tiene cuatro variantes o dialectos. A pesar de la diferenciación en la pronunciación de los vocabularios, son mutuamente inteligibles; por ejemplo, Yuq se pronuncia como Juq en el dialecto sureño de Kharmang y Kargil. De manera similar, para Milk Oma se pronuncia en el dialecto sureño de Chorbat Nubra y Khaplu y Kharmang Kargil oriental, mientras que Ona se pronuncia en el dialecto occidental de Skardu, Shigar y el valle de Rondu. Cuatro variantes o dialectos del idioma balti son:
[7] [8]
El sistema de escritura predominante actualmente en uso para el balti es la escritura persoárabe , aunque ha habido intentos de revivir la escritura tibetana , que se utilizó entre los siglos VIII y XVI. [11] Además, hay dos sistemas de escritura indígenas, posiblemente extintos en la actualidad [12] y ha habido propuestas para la adopción de ortografías basadas en el romano [13] así como en el devanagari [14] que fueron ajustadas para la escritura balti por el Instituto Central de Lenguas de la India en la década de 1970. [15]
En 1985, Yousuf Hussainabadi añadió cuatro letras nuevas a la escritura tibetana y siete letras nuevas a la escritura persa para adaptarlas a las necesidades de la lengua balti. Dos de las cuatro letras añadidas forman parte ahora del alfabeto tibetano Unicode.
El balti se escribió con una versión de la escritura tibetana desde el año 727 d. C., cuando los tibetanos conquistaron Baltistán, hasta el último cuarto del siglo XIV, cuando los baltis se convirtieron al Islam. [15] Desde entonces, la escritura persa reemplazó a la tibetana, pero la primera no tenía letras para los siete sonidos del balti y estaba de moda a pesar de que era defectuosa. La adición de las siete nuevas letras la ha convertido en una escritura completa para el balti.
Recientemente, varios académicos y activistas sociales balti han intentado promover el uso del alfabeto balti tibetano o "Yige" [15] con el objetivo de ayudar a preservar la cultura y la identidad étnica indígenas balti y ladakhi. A raíz de una solicitud de esta comunidad, la reunión de Tokio de septiembre de 2006 del GT2 de la ISO/IEC 10646 acordó codificar dos caracteres inventados por Abadi (LETRA TIBETANA U+0F6B KKA y LETRA TIBETANA U+0F6C RRA) en las normas ISO 10646 y Unicode para respaldar la interpretación de préstamos urdu presentes en el balti moderno utilizando el alfabeto Yige.
Desde que Pakistán obtuvo el control de la región en 1948, se han introducido palabras urdu en dialectos y lenguas locales, incluido el balti. En la actualidad, el balti no tiene nombres nativos ni vocabulario para docenas de cosas recién inventadas e introducidas; en cambio, se utilizan palabras urdu e inglesas en el balti.
El balti ha conservado muchas palabras honoríficas que son características de los dialectos tibetanos y de muchos otros idiomas.
A continuación se muestran algunos ejemplos:
Aparte de las colecciones de proverbios, no se ha encontrado literatura en prosa escrita en balti. [ cita requerida ] Algunas epopeyas y sagas aparecen en la literatura oral, como la Epopeya del rey Gesar y las historias de rgya lu cho lo bzang y rgya lu sras bu . El resto de la literatura está en verso. La literatura balti ha adoptado numerosos estilos persas de verso y vocablos que amplifican la belleza y la melodía de su poesía. [16]
Casi todas las lenguas y dialectos de la región montañosa del norte de Pakistán, como el pastún , el khowar y el shina, son lenguas indoarias o iraníes , pero el balti es una de las lenguas sinotibetanas . Como tal, no tiene nada en común con las lenguas vecinas, excepto algunos préstamos lingüísticos absorbidos como resultado del contacto lingüístico. El balti y el ladakhi están estrechamente relacionados.
El principal problema al que se enfrenta la literatura balti es su aislamiento durante siglos del Tíbet e incluso de su vecino inmediato, Ladakh, debido a las divisiones políticas y las fuertes diferencias religiosas. Separado de sus parientes lingüísticos, el balti se encuentra bajo la presión de lenguas más dominantes como el urdu . Esto se ve agravado por la falta de un medio adecuado de transcripción tras el abandono de su escritura tibetana original. Los baltis no tienen la conciencia necesaria para revivir su escritura original y no hay ninguna institución que pueda restaurarla y persuadir a la gente para que la vuelva a utilizar. [ cita requerida ] Incluso si se recuperara la escritura, necesitaría modificaciones para expresar ciertos fonemas urdu que aparecen en préstamos comunes dentro del balti.
Ejemplo de poesía:
- Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na
- Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
- Nasir Karimi
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)