stringtranslate.com

Arvanitika

Arvanitika ( / ˌ ɑːr v ə ˈ n ɪ t ɪ k ə / ; [4] Arvanitika: αρbε̰ρίσ̈τ , romanizado : arbërisht ; griego : αρβανίτικα , romanizado : arvanítika ), también conocida como arvanítica , es la variedad del albanés tradicionalmente hablado por los Arvanitas , grupo de población de Grecia . Arvanitika fue llevada al sur de Grecia durante la Baja Edad Media por colonos albaneses que se trasladaron al sur desde su tierra natal en la actual Albania en varias oleadas. El dialecto conserva elementos del albanés medieval, aunque también está significativamente influenciado por el idioma griego . [5] [6] Arvanitika hoy está en peligro, ya que sus hablantes han ido cambiando al uso del griego y la mayoría de los miembros más jóvenes de la comunidad ya no lo hablan. [7]

Nombre

El nombre Arvanítika y su equivalente nativo Arbërisht [8] se derivan del etnónimo Arvanites , que a su vez proviene del topónimo Arbën o Arbër (griego: Άρβανον), que en la Edad Media se refería a una región de la Albania moderna . [9] Sus equivalentes nativos ( Arbërorë, Arbëreshë y otros) solían ser la autodesignación de los albaneses en general. En el pasado, Arvanitika había sido descrita algunas veces como "greco-albanesa" y cosas similares (p. ej., Furikis, 1934); Aunque hoy en día muchos arvanitas consideran ofensivos esos nombres, generalmente se identifican nacional y étnicamente como griegos y no albaneses . [10]

Clasificación

El lugar de Arvanitika en albanés
Distribución geográfica de los dialectos albaneses.

Arvanitika es parte del grupo dialectal tosco del albanés y, como tal, está estrechamente relacionado con las variedades que se hablan en el sur de Albania. También está estrechamente relacionado con Arbëresh , el dialecto albanés en Italia , que en gran medida se remonta a los colonos arvanitas de Grecia. El italiano Arbëresh ha conservado algunas palabras tomadas del griego (por ejemplo haristis 'gracias', de ευχαριστώ ; dhrom 'camino', de δρόμος ; Ne 'sí', de ναι , en ciertos pueblos). Italo-Arbëresh y Graeco-Arvanitika tienen una base de vocabulario mutuamente inteligible, los elementos ininteligibles de los dos dialectos provienen del uso de modernismos italiano o griego en ausencia de los nativos.

Si bien los estudios lingüísticos describen unánimemente a Arvanitika como un dialecto del albanés [11], a muchos arvanitas no les gusta el uso del nombre "albanés" para designarlo, [10] ya que conlleva la connotación de nacionalidad albanesa y, por lo tanto, se considera que llama a su La identidad griega en entredicho.

El trabajo sociolingüístico [12] ha descrito Arvanitika dentro del marco conceptual de "ausbausprachen" y " abstandssprachen " . [13] En términos de "abstand" (diferencia objetiva de los sistemas lingüísticos), la evaluación de los lingüistas del grado de inteligibilidad mutua entre Arvanitika y Standard Tosk varía desde bastante alta [14] hasta sólo parcial (Ethnologue). El Ethnologue también menciona que la inteligibilidad mutua puede incluso ser problemática entre diferentes subdialectos dentro de Arvanitika. La inteligibilidad mutua entre el tosk estándar y el arvanitika es mayor que la de los dos principales grupos dialectales del albanés, el tosk y el gheg. Consulte a continuación un texto de muestra en los tres idiomas. Trudgill (2004: 5) resume que "[l]ingüísticamente, no hay duda de que [Arvanitika] es una variedad del albanés".

En términos de "ausbau" ("actualización" sociolingüística hacia una lengua estándar autónoma), el indicador más fuerte de autonomía es la existencia de un sistema de escritura separado, el alfabeto arvanitico de base griega . Otros hablantes de albanés tosco también utilizaban un sistema muy similar entre los siglos XVI y XVIII. [15] [16] Sin embargo, esta escritura rara vez se utiliza en la práctica hoy en día, ya que Arvanitika es casi exclusivamente una lengua hablada confinada a la esfera privada. También existe cierto desacuerdo entre los arvanitas (como ocurre con los arrumanos ) sobre si se debe utilizar el alfabeto latino para escribir su idioma. [10] El Arvanitika hablado está internamente ricamente diversificado en subdialectos, y no se ha producido ninguna estandarización adicional hacia un Arvanitika estándar común (hablado o escrito). Al mismo tiempo, los arvanitas tampoco utilizan el albanés estándar como idioma estándar, ya que generalmente no saben leer y escribir en la ortografía albanesa estándar basada en el latín y no se informa que utilicen medios de comunicación hablados en albanés estándar. En este sentido, entonces, el arvanitika no está funcionalmente subordinado al albanés estándar como dachsprache ("lengua del techo"), como suelen estarlo los dialectos de una lengua nacional dentro del mismo país.

Distribución geográfica

Regiones de Grecia con presencia tradicional de lenguas distintas al griego. Las áreas verdes representan dónde se hablaba o se hablaba arvanitika.
Mapa étnico del Peloponeso del siglo XIX . Zonas de habla Arvanitika en rojo.

Hay tres grupos principales de asentamientos arvaniticos en Grecia. La mayoría de los arvanitas viven en el sur de Grecia, a lo largo del Ática , Beocia , el Peloponeso y algunas zonas e islas vecinas. Un segundo grupo, más pequeño, vive en el noroeste de Grecia, en una zona contigua a las tierras de habla albanesa propiamente dicha. Un tercer grupo periférico se encuentra en el noreste de Grecia, en algunos pueblos de Tracia .

Según algunos autores, el término "Arvanitika" en su sentido propio se aplica sólo al grupo del sur [17] o al grupo del sur y al tracio juntos [18], es decir, a aquellos dialectos que han estado separados del núcleo del albanés durante varios siglos. Se informa que los dialectos del noroeste son más similares a los dialectos tosk vecinos dentro de Albania y al habla de los antiguos albaneses Cham (Çamërishte) , que solían vivir en la misma región. [19] Ethnologue clasifica estos dialectos como parte del núcleo albanés tosco, a diferencia del "albanés arvanitika" en sentido estricto, aunque Ethnologue señala que el término "arvanitika" también se aplica a menudo indiscriminadamente a ambas formas en Grecia. [20] En su propio idioma, se informa que algunos grupos en el noroeste usan el término Shqip ( idioma albanés ) para referirse a su propio idioma así como al de los nacionales albaneses, y esto a veces se ha interpretado como que implica que son étnicamente albaneses. [21] La Arvanitika del sur de Grecia está ricamente subdividida en dialectos locales. Sasse (1991) distingue hasta once grupos dialectales dentro de esa área: ático occidental, ático sudoriental, ático-beociano nororiental, beociano occidental, beociano central, peloponeso nororiental, peloponeso noroccidental, peloponeso sur, peloponeso occidental, eubeo y andriota.

El número estimado de hablantes de Arvanitika varía ampliamente, entre 30.000 y 150.000. Estas cifras incluyen a los "hablantes terminales" (Tsitsipis 1998) de la generación más joven, que sólo han adquirido un dominio imperfecto de la lengua y es poco probable que la transmitan a generaciones futuras. El número de aldeas con poblaciones tradicionales arvanitas se estima en más de 500. [1] No hay hablantes monolingües de arvanitika, ya que hoy todos son bilingües en griego. El arvanitika se considera una lengua en peligro de extinción debido al cambio lingüístico a gran escala hacia el griego en las últimas décadas. [22]

Características

Arvanitika comparte muchas características con el dialecto tosk hablado en el sur de Albania. Sin embargo, ha recibido mucha influencia del griego , mayoritariamente relacionada con el vocabulario y el sistema fonológico. Al mismo tiempo, se informa que ha conservado algunas características conservadoras que se perdieron en la corriente principal del tosk albanés. Por ejemplo, ha conservado ciertos grupos de consonantes iniciales de sílaba que se han simplificado en albanés estándar (cf. Arvanitika gljuhë /ˈɡʎuxə/ ('idioma/lengua'), versus albanés estándar gjuhë /ˈɟuhə/ ).

En los últimos tiempos, los lingüistas han observado signos de convergencia estructural acelerada hacia el griego y de simplificación estructural de la lengua, que han sido interpretados como signos de "desgaste lingüístico", es decir, efectos de empobrecimiento que conducen a la muerte de la lengua . [23]

Sistema de escritura

Noctes Pelasgicae, una colección de canciones populares, proverbios y materiales léxicos en Arbërishte, publicada por Karl Th. H. Reinhold.

Arvanitika rara vez se ha escrito. Según se informa (GHM 1995), se ha escrito tanto en el alfabeto griego (a menudo con la adición de las letras b, d, e y j, o signos diacríticos, por ejemplo [8]) como en el alfabeto latino. Los albaneses tosks ortodoxos también solían escribir con una forma similar del alfabeto griego (por ejemplo, [9]).

Los textos en Arvanitika han sobrevivido en la correspondencia privada entre los arvanitas que usaban el dialecto. Tal es la correspondencia de Ioannis Orlandos con Georgios Kountouriotis y otras cartas de miembros de la familia Kountouriotis escritas en la Arvanitika de Hydra con escritura griega. [24]

En uso público, Arvanitika se utilizó en panfletos electorales de Ática y Beocia en el siglo XIX. Estos folletos se publicaron en griego y arvanitika para una mejor propagación de las líneas partidistas entre los arvanitas y para facilitar la comunicación entre los candidatos no arvanitas que no hablaban arvanitika y los votantes arvanitas. [25]

Muestras de idiomas

Gramática

Fuente: Arvanitikos Syndesmos Ellados

Pronombres

Paradigmas verbales

Comparación con otras formas de albanés

Algunas frases comunes

Fuente: Arvanitikos Syndesmos Ellados

Referencias

  1. ^ ab Skutsch, Carl (2005). Enciclopedia de las minorías del mundo. Rutledge. pag. 138.ISBN​ 978-1-57958-468-9. Consultado el 3 de enero de 2011 .
  2. ^ Arvanitika en Ethnologue (15ª ed., 2005)Icono de acceso cerrado
  3. ^ Arvanitika en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  4. ^ "Arvanitika" . Diccionario de inglés Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford . (Se requiere suscripción o membresía de una institución participante).
  5. ^ Μπαλτσιώτης, Λάμπρος (2007). Ταυτότητες και Ετερότητες. Γλωσσική ετερότητα στην Ελλάδα (PDF) . Αθήνα: ΥΠΕΠΘ - Πανεπιστήμιο Αθηνών. págs. 21-23. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2019 . Consultado el 16 de abril de 2019 .
  6. ^ Dorian, Nancy C., ed. (2001) [1989]. Investigando la obsolescencia. Estudios en Contracción y Muerte del Lenguaje. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 199-200. ISBN 978-0-521-43757-8.
  7. ^ Babiniotis, Léxico de la lengua griega
  8. ^ Error escrito como Arberichte en el informe de Ethnologue y en algunas otras fuentes basadas en eso.
  9. ^ Babiniotis 1998
  10. ^ abc Greek Helsinki Monitor (1995): Informe: Los arvanitas
  11. ^ Por ejemplo, Haebler (1965); Trudgill (1976/77); Sasse (1985, 1991); Breu (1990); Furikis (1934), Babiniotis (1985: 41).
  12. ^ Para estudios sociolingüísticos detallados de las comunidades de habla arvanita, consulte Trudgill/Tzavaras 1977; Tsitsipis 1981, 1983, 1995, 1998; Banfi 1996, Botsi 2003.
  13. ↑ Trudgill 2004 Archivado el 13 de marzo de 2006 en Wayback Machine , citando el marco conceptual introducido por Kloss (1967).
  14. ^ Trudgill 2004: 5 Archivado el 13 de marzo de 2006 en Wayback Machine , Botsi 2003
  15. ^ "Albanés-griego". Archivado desde el original el 7 de octubre de 2017 . Consultado el 11 de abril de 2006 .
  16. ^ "Idioma, alfabetos y pronunciación albaneses" . Consultado el 26 de marzo de 2017 .
  17. ^ Botsi 2003: 21
  18. ^ "Albanés, Arvanitika" . Consultado el 26 de marzo de 2017 .
  19. ^ "Índice Euromosaico1" . Consultado el 26 de marzo de 2017 .
  20. ^ "Albanés, tosco" . Consultado el 26 de marzo de 2017 .
  21. ^ GHM 1995, citando a Banfi 1994
  22. ^ Salminen (1993) lo enumera como "en grave peligro" en el Libro Rojo de lenguas en peligro de extinción de la Unesco. ([1]). Véase también Sasse (1992) y Tsitsipis (1981).
  23. ^ Trudgill 1976/77; Thomason 2001 Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , citando a Sasse 1992.
  24. ^ Jochalas, Titos (2020). "Lettere di contenuto velenoso inviate da Londra al Primo Ministro greco scritte nel dialetto albanese di Idra (1824)". Shejzat . 3–4 : 69. I testi che seguono sono due "documenti arvanitici", unici nel loro genere, che rispecchiano le cricche e le passioni politiche, che dilaniavano la Grecia subito dopo l'indipendenza nazionale. Si tratta di due lettere che Ioannis Orlandos inviò da Londra, el 20 de septiembre de 1824 y el 16 de marzo dello stesso anno, a Gheorghios Cunduriotis, Presidente dell'Ejecutivo del Governo provvisorio del paese...Sembra che la lingua abituale di comunicazione dei Cundurioti anche con il loro cognato fosse l'arvanitica di Idra.
  25. ^ Philippou-Angelou, Petros (1984). "Un discurso preelectoral en el dialecto greco-albanés del Ática". Actas de la primera reunión de MNA : 301.
  26. ^ "Arvanítico". Omniglot.com . Consultado el 13 de junio de 2021 .
  27. ^ "Copia archivada". www.arvasynel.gr . Archivado desde el original el 1 de enero de 2007 . Consultado el 11 de enero de 2022 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  28. ^ "Copia archivada". www.christusrex.org . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2022 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  29. ^ [2][3] Muestra de Aρbε̰ρίσ̈τ/Arbërísht (Aρβανίτικα/Arvanítika/Arvanitic) (Grecia), proporcionada por Wolfram Siegel y Michael Peter Füstumum
  30. ^ [4] Misioni Katolik Shqiptar 'NËNA TEREZE' (Misión católica albanesa 'MADRE TERESA'), Lutje themelore "Ati ynë" (Oración elemental: "Padre Nuestro")
  31. ^ [5] Misioni Katolik Shqiptar 'BALLINA' (Misión católica albanesa 'BALLINA'), Lutjet themelore "Ati ynë" (Oración elemental: "Padre Nuestro")
  32. ^ [6][7] Muestra de Arbëreshë/Arbërisht (Italia), proporcionada por Wolfgang Kuhl

Bibliografía

enlaces externos

Prueba Arvanitika de Wikipedia en Wikimedia Incubator