Pedro Constantino

Traductora literaria británica y estadounidense (nacida en 1963)

Peter Constantine (nacido en 1963) es un traductor literario británico y estadounidense que ha traducido obras literarias del alemán, ruso, francés, griego moderno, griego antiguo, italiano, albanés, holandés y esloveno.

Biografía

Constantine nació en Londres, hijo de madre austríaca y padre británico de ascendencia turca y griega. Creció en Atenas , Grecia, antes de mudarse a los Estados Unidos en 1983. En sus primeros libros, Japanese Street Slang y Japanese Slang: Uncensored, exploró la jerga japonesa y las jergas criminales en sus muchas variedades, centrándose en aspectos de la lengua japonesa que habían sido tradicionalmente marginados. "Cosas que antes no se podían publicar y que informarán, divertirán, escandalizarán y tal vez incluso disgustarán" (Joseph LaPenta: Daily Yomiuri , 6 de diciembre de 1992).

A principios de los años 1990, Constantine comenzó a traducir cuentos y poesía de varios idiomas europeos y a publicarlos en revistas literarias de Estados Unidos, Gran Bretaña y Australia. Desde la publicación de su primera traducción en formato libro, Thomas Mann : Six Early Stories , ha trabajado casi exclusivamente como traductor literario.

Autores contemporáneos citan a Constantino: "Siempre me ha interesado el lenguaje en todos sus aspectos. Trabajar con maestros de la lengua como Thomas Mann, Chéjov, Dostoievski y Babel ha sido particularmente gratificante para mí, ya que estos escritores llevan el lenguaje al extremo y el traductor tiene que moldear vigorosamente la traducción para intentar recrear sus efectos". ^[1]

Honores

En 1998, Constantine recibió el Premio de Traducción del PEN/Book-of-the-Month Club por su traducción de Six Early Stories de Thomas Mann . ^[2] Fue elegido por The New York Times como Libro Notable del Año. En 1999 fue galardonado con el Premio Nacional de Traducción por The Undiscovered Chekhov: Thirty-Eight New Stories . ^[3] En 2002, la traducción de Constantine de The Complete Works of Isaac Babel , editada por Nathalie Babel, recibió un Premio Koret del Libro Judío y una mención del Premio Nacional del Libro Judío . Su traducción del libro de poesía del poeta griego moderno Stylianos Harkianakis, Mother, recibió el Premio de la Asociación Helénica de Traductores de Literatura 2004-2005. En 2007, Constantine recibió el Premio de Traductor Helen y Kurt Wolff por su traducción de la novela de Benjamin Lebert The Bird Is a Raven . ^[4] Su traducción de Los escritos esenciales de Maquiavelo fue finalista del Premio de traducción del PEN/Book-of-the-Month Club en 2008. Peter Constantine es becario del Premio Ellen Maria Gorrissen Berlin 2012 en la Academia Americana de Berlín . En 2016, Constantine recibió un doctorado honorario, Doctor en Letras Humanitarias, de la Universidad de Connecticut . ^[5]

Traductor

• Deichmann, Hans; Constantine, Peter (con Peter Glassgold) (1997). Objetos: una crónica de la subversión en la Alemania nazi y la Italia fascista . Nueva York: Marsilio Publishing. ISBN 1-56886-048-X.
• Mann, Thomas ; Constantine, Peter (1997). Seis primeros relatos. Los Ángeles: Sun and Moon Press. ISBN 1-55713-298-4.
• Grass, Gunter ; Constantine, Peter (1997). Para Yasar Kemal . Prólogo de Vanessa Redgrave . Londres: Artistas internacionales contra el racismo. ISBN 0-9532451-0-1.
• Chéjov, Anton ; Constantino, Peter (1998). El Chéjov no descubierto: treinta y ocho nuevos relatos (tapa dura) . Nueva York: Seven Stories Press . ISBN 1-888363-76-2.
• Küstenmacher, Werner; Constantine, Peter (1999). Frommer's Moon: una guía para quienes visitan la zona por primera vez 1999. Londres: John Wiley & Sons. ISBN 0-02-862869-1.
• Chéjov, Anton ; Constantino, Peter (2000). El Chéjov no descubierto: cuarenta y tres historias nuevas (libro de bolsillo) . Prólogo de Spalding Gray . Nueva York: Seven Stories Press . ISBN 1-58322-026-7.
• Souliotis, Yannis; Constantine, Peter (2000). En azul griego: poemas . Atenas: Mimnermos, 2000.
• Ismail, Kadare ; Constantine, Peter (2000). Elegía por Kosovo . Nueva York: Arcade Publishing . ISBN 1-55970-528-0.
• Ismail, Kadare ; Constantine, Peter (2000). Tres elegías para Kosovo . Londres: Harvill Press. ISBN 1-86046-707-5.
• Heinrich Blücher, Hannah Arendt ; Constantine, Peter (2000). Entre cuatro paredes: la correspondencia entre Hannah Arendt y Heinrich Blücher, 1936-1968 . Nueva York: Harcourt. ISBN 0-15-100303-3.
• Chéjov, Anton ; Constantino, Peter (2001). El Chéjov no descubierto: cincuenta y un relatos nuevos . Londres: Duck Editions. ISBN 0-7156-3106-3.
• Babel, Isaac ; Constantine, Peter (2002). The Complete Works of Isaac Babel. Editado por Nathalie Babel. Prólogo de Cynthia Ozick . Nueva York: WW Norton & Company. ISBN 0-393-04846-2.
• Svit, Brina; Constantine, Peter (2002). Con Brio . Londres: Harvill Press. ISBN. 1-86046-857-8.
• Babel, Isaac ; Constantine, Peter (2002). The Collected Stories . Editado por Nathalie Babel. Prólogo de Cynthia Ozick . Nueva York: WW Norton & Company. ISBN. 0-393-32402-8.
• Babel, Isaac ; Constantine, Peter (2003). Historias de la caballería roja . Editado por Nathalie Babel. Prólogo de Michael Dirda . Nueva York: WW Norton & Company. ISBN 0-393-32423-0.
• Morrisseau-Leroy, Felix; Constantine, Peter (2003). Tres cuentos criollos haitianos . Los Ángeles: Green Integer Press. ISBN 1-931243-22-0.
• Gogol, Nikolai ; Constantine, Peter (2003). Taras Bulba . Introducción de Robert D. Kaplan . Nueva York: Random House Modern Library. ISBN 0-679-64255-2.
• Tolstoi, Leo ; Constantino, Peter (2004). Los cosacos . Introducción de Cynthia Ozick . Nueva York: Random House Modern Library. ISBN 0-679-64291-9.
• Voltaire ; Constantine, Peter (2005). Cándido . Nueva York: Random House Modern Library. ISBN 0-679-64313-3.
• Svit, Brina; Constantine, Peter (2005). Muerte de una prima donna . Londres: Harvill Press. ISBN 1-84343-045-2.
• Lebert, Benjamin ; Constantine, Peter (2006). El pájaro es un cuervo. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 1-4000-4284-4.
• Schlink, Bernhard ; Constantine, Peter (2007). El engaño de uno mismo . Nueva York: Vintage Books. ISBN 978-0-375-70908-1.
• Maquiavelo, Nicolás ; Constantino, Pedro (2007). Los escritos esenciales de Maquiavelo . Nueva York: Random House Modern Library. ISBN 978-0-679-64313-5.
• Sófocles ; Constantino, Pedro (2007). Tres obras tebanas . Nueva York: Barnes & Noble Classics Collection. ISBN 978-1-59308-235-2.
• Rousseau, Jean-Jacques ; Constantine, Peter (2013). Los escritos esenciales de Rousseau . Nueva York: Random House Modern Library. ISBN 978-0812980387.

Autor

• Constantine, Peter (1992). Argot callejero japonés . Prólogo de James D. McCawley . Nueva York: Tengu Books. ISBN 0-8348-0250-3.
• Constantine, Peter (1993). El comercio sexual en Japón: un viaje a través de las subculturas eróticas de Japón . Tokio: Yen Books. ISBN 4-900737-00-3.
• Constantine, Peter (1994). Argot japonés: sin censura . Tokio: Yen Books. ISBN 4-900737-03-8.
• Constantine, Peter (1994). Besándose en indonesio . Tokio: Yen Books. ISBN 4-900737-02-X.
• Constantine, Peter (1995). Besándose en coreano . Tokio: Yen Books. ISBN 4-900737-33-X.
• Constantine, Peter (1998). Besándose en vietnamita . Hong Kong: Periplus Editions. ISBN 4-900737-48-8.
• Constantino, Pedro (1998). A Sucht B . Berna: Scherz Verlag. ISBN 3-502-12130-3.
• Constantine, Peter (2011). Argot callejero japonés (completamente revisado y actualizado) . Prólogo de James D. McCawley . Nueva York: Weatherhill. ISBN 978-1-59030-848-6.

Editor

• Editor en jefe, Nueva poesía en traducción. ^[6]
• Editado con Bien, Peter, Edmund Keeley y Karen Van Dyck (2004). Un siglo de poesía griega: 1900-2000 . Nueva Jersey: Kosmos Publishing. ISBN 1-932455-00-0. {{cite book}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )Mantenimiento de CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
• Editado con Bradford Morrow y William Weaver (2002). Conjunciones: 38, Rejoicing Revoicing . Nueva York: Bard College. ISBN 978-0-941964-54-8. {{cite book}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
• Editado con Bradford Morrow (2001). Conjunciones: 31, Radical Shadows . Nueva York: Bard College. ISBN. 0-941964-47-7. {{cite book}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
• The Caribbean Writer , Volumen 12, 1998. Sección especial: Poemas de Celie Diaquoi Deslandes, editados y traducidos por Peter Constantine del francés.
• The Caribbean Writer , Volumen 10, 1996. Sección especial: Cuentos surinameses de Paul Bandel, Hélène Ramjiawan, Anne Zeggen y Monique Pool. Editado y traducido del holandés por Peter Constantine.

Teatro

Traducciones y adaptaciones

• Sarah Bernhardt llega a la ciudad , de Antón Chéjov . Festival Internacional de las Artes y el Teatro en Movimiento de Massachusetts. Dirigida por Vanessa Redgrave . Estreno mundial el 2 de mayo de 1998. Interpretada por Vanessa Redgrave y Rachel Kempson .
• Sarah Bernhardt llega a la ciudad: Una velada de Chéjov , de Antón Chéjov , adaptada por Vanessa Redgrave. 7 de agosto de 1999. Dirigida por Vanessa Redgrave . Interpretada por Lynn Redgrave , Rachel Kempson y Vanessa Redgrave .
• Maria , de Isaac Babel . Teatro Pigott, Stanford. Dirigida por Carl Weber . Estreno el 19 de febrero de 2004.
• La mandrágora , de Nicolás Maquiavelo . The Pearl Theatre, Nueva York. Dirigida por Jim Calder. Estreno el 8 de enero de 2008.
• El ciclo de Edipo , de Sófocles . The Pearl Theatre, Nueva York. Dirigida por Shepard Sobel. Estreno el 27 de octubre de 2008.

Referencias

1. Constantine, Peter. "Biografía – (1963–)": artículo de: Contemporary Authors Online [HTML] (Digital). Farmington Hills, Michigan: Thomson Gale, 2007.
2. "Ganadores del premio de traducción del Club del Libro del Mes". PEN American Center. 2007. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011.
3. "Premio Nacional de Traducción (ganadores anteriores)". Asociación Estadounidense de Traductores Literarios. 2007. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2007.
4. "Peter Constantine, ganador del premio de traducción Helen y Kurt Wolff 2007". Instituto Goethe. 2000.
5. "UConn nombra a los ganadores de títulos honorarios de 2016" (Comunicado de prensa). Universidad de Connecticut. 2016.
6. "Nueva poesía en traducción". Universidad de Connecticut. 2017.

Enlaces externos