El cuervo ( nombre nativo : apsáalooke [ə̀ˈpsâːɾòːɡè] o [ə̀ˈpsâːlòːɡè] ) es una lengua siouana del valle de Misuri hablada principalmente por la tribu Crow en el sureste de Montana . La palabra apsáalooke se traduce como "hijos del pájaro de pico grande" (de apá 'pico/nariz', isáa 'grande', dooká 'niño'), que luego se tradujo incorrectamente al inglés como 'cuervo'. [3] Es una de las poblaciones más grandes de lenguas indígenas americanas con 4160 hablantes según el censo de EE. UU . de 2015. [2]
El crow está estrechamente relacionado con el hidatsa hablado por la tribu hidatsa de los dakotas; los dos idiomas son los únicos miembros de la familia siouan del valle de Misuri. [4] [5] A pesar de sus similitudes, el crow y el hidatsa no son mutuamente inteligibles.
Según Ethnologue, con cifras de 1998, el 77% de los crow mayores de 66 años hablan el idioma; "algunos" padres y adultos mayores, "pocos" estudiantes de secundaria y "ningún niño en edad preescolar" hablan crow. El 80% de la tribu crow prefiere hablar en inglés. [1] La lengua fue definida como "definitivamente en peligro" por la UNESCO en 2012. [6]
Sin embargo, R. Graczyk afirma en su obra A Grammar of Crow (2007) que "a diferencia de muchas otras lenguas nativas de América del Norte en general, y de la llanura norteña en particular, la lengua crow todavía exhibe una vitalidad considerable: hay hablantes fluidos de todas las edades, y al menos algunos niños todavía están adquiriendo el crow como su primera lengua". Muchos de los jóvenes que no hablan crow pueden entenderlo. Casi todos los que sí hablan crow también son bilingües en inglés. [7] Graczyk cita a la comunidad de la reserva como la razón tanto del alto nivel de hablantes bilingües crow-inglés como del uso y prevalencia continuos de la lengua crow. El contacto diario con indios no americanos en la reserva durante más de cien años ha llevado a un alto uso del inglés. Sin embargo, la cultura tradicional dentro de la comunidad ha preservado la lengua a través de ceremonias religiosas y el sistema de clanes tradicional.
En la actualidad, la mayoría de los hablantes de crow tienen 30 años o más, pero algunos hablantes más jóvenes lo están aprendiendo. Se están haciendo mayores esfuerzos para que los niños aprendan crow como su primera lengua y muchos lo hacen en la reserva Crow de Montana , en particular a través de una escuela de inmersión en el idioma Crow que fue patrocinada en 2012. [8] El desarrollo del idioma incluye un diccionario de idioma Crow y partes de la Biblia publicadas entre 1980 y 2007. La tasa de alfabetización actual es de alrededor del 1-5% para los hablantes de la primera lengua y del 75-100% para los estudiantes de la segunda lengua. [9] Los adolescentes se sumergen en el crow en el campamento de idioma Apsaalooke patrocinado por la tribu Crow. [10] [11]
El crow está estrechamente relacionado con el hidatsa hablado por la tribu hidatsa de los dakotas; las dos lenguas son los únicos miembros de la familia siouan del valle de Misuri. [4] [5] El ancestro del crow-hidatsa puede haber constituido la división inicial del proto-siouan. El crow y el hidatsa no son mutuamente inteligibles, sin embargo, las dos lenguas comparten muchas características fonológicas, cognados y tienen morfologías y sintaxis similares. La división entre el crow y el hidatsa puede haber ocurrido entre 300 y 800 años atrás. [12] [13] [14]
Hay cinco vocales distintas en Crow, que pueden ser largas o cortas, con la excepción de las vocales intermedias.
También hay un diptongo marginal ea [ea] que sólo aparece en dos raíces nativas del crow: déaxa 'claro' y béaxa 'intermitente'.
El cuervo tiene un inventario de consonantes muy escaso, al igual que muchas otras lenguas de las Grandes Llanuras .
Las oclusivas son aspiradas al inicio de la palabra, al final de la palabra, cuando están geminadas (p. ej., [ppʰ]) y cuando siguen a otra oclusiva (p. ej., [ptʰ]). Las oclusivas en un grupo consonántico con h como radical inicial ( hp , ht , hk ) no son aspiradas y laxas. La geminación en oclusivas solo ocurre intervocálicamente. Las oclusivas simples intervocálicas, no geminadas, son laxas, no aspiradas y generalmente sonoras. La diferencia entre las oclusivas sonoras b y d (alófonos de m y n ) y las oclusivas sordas es apenas perceptible cuando siguen a una fricativa, ya que ambas son no aspiradas y laxas. El fonema k tiene un alófono palatalizado [kʲ] que ocurre después de i , e , ch y sh , a menudo al final de palabra.
Las fricativas son tensas; sólo son laxas cuando son intervocálicas. La sh palatal suele sonorizarse intervocálicamente; la s a veces se sonoriza intervocálicamente; la x nunca se sonoriza. La fricativa alveolar /s/ tiene un alófono opcional /h/ en posición inicial de frase:
Las sonorantes sonoras /m/ y /n/ tienen tres alófonos: w y l intervocálicamente, b y d inicialmente como palabra y después de una obstruyente, y m y n en todas las demás condiciones. En el habla conservadora, l se realiza como una r punteada , sin embargo, en casos generales se realiza como l , quizás debido en parte a la influencia del inglés. Inicialmente, b es opcional para /m/, aunque b se realiza más comúnmente. La sonorante glotal /h/ se asimila a la nasalidad del segmento siguiente, pero conserva su sordera. Cuando sigue a i o e o precede a ch , /h/ puede realizarse como una fricativa alveopalatal.
Las secuencias vocálicas a través de los límites de los morfemas pueden ser muy variadas, pero las vocales cortas no pueden aparecer solas en el morfema: V:V (larga+corta), V:V: (larga+larga) y diptongo+V (corta). Por último, solo a (en un diptongo), o y u (alomorfos del sufijo plural) pueden aparecer después de una vocal larga.
En Crow se pueden formar grupos consonánticos muy diversos . Todas las consonantes, excepto /h/, pueden ser geminadas . Las labiales y dentales sonoras ( m y n fonémicas , alófonos b , m , w y d , n , l ) son resistentes a la agrupación. Como solo aparecen intervocalmente, l y w no aparecen en grupos. Los alófonos oclusivos b y d solo aparecen en grupos como segunda consonante y solo en los límites de los morfemas. Los alófonos nasales m y n solo pueden aparecer juntos, con la excepción de nm , o aparecer con h en un límite de morfemas. Los grupos, en general, aparecen en los límites de los morfemas.
Algunas restricciones morfémicas:
El acento en Crow es fonémico. La posición del acento en la raíz se determina léxicamente. Prácticamente todas las raíces de los sustantivos y los verbos tienen un acento inherente. En las sílabas iniciales de las palabras, las vocales cortas acentuadas en una sílaba inicial de palabra suelen ir seguidas de un grupo de consonantes, mientras que las vocales largas acentuadas suelen ir seguidas de una sola consonante. El acento puede recaer tanto en las vocales cortas como en las largas y puede recaer en cualquiera de las moras de una vocal larga. En el caso de los diptongos, tanto la vocal larga como la vocal secundaria pueden llevar el acento.
El acento ayuda a predecir los tonos de todas las vocales de una palabra: las vocales acentuadas tienen un tono alto; todas las vocales que siguen a la vocal acentuada tienen un tono bajo; todas las vocales cortas que preceden a la vocal acentuada tienen un tono bajo; todas las vocales largas que preceden a la vocal acentuada tienen un tono alto; las vocales cortas que aparecen entre una vocal larga y la vocal acentuada se asimilan a un tono alto.
En las palabras compuestas por más de un morfema, existen varias reglas (con algunas excepciones) para determinar la ubicación del acento:
Excepciones:
Los procesos fonológicos en el cuervo incluyen:
El cuervo es un lenguaje polisintético .
Las raíces básicas constan de una a cuatro sílabas (cuatro sílabas son raras) y siempre terminan en vocal. Las raíces monosilábicas tienen vocales largas o diptongos, p. ej., bií , 'piedra, roca'; bía , 'mujer'. La gran mayoría de los sustantivos en Crow son raíces derivadas. Los procesos derivativos en la morfología nominal incluyen la afijación y la composición.
Una lista exhaustiva de sufijos nominales:
Los prefijos convertirán una cláusula relativa en un sustantivo derivado.
Hay dos tipos básicos de composición en Crow: compuestos sustantivo-sustantivo y compuestos sustantivo-verbo.
Los compuestos sustantivo-sustantivo suelen implicar una relación de todo-parte: el primer sustantivo se refiere al todo y el segundo a la parte. Los miembros del compuesto también pueden ser compuestos o sustantivos derivados.
yo
boca
+
+
Billí
agua
=
=
yo-yo
saliva
Aali
brazo
+
+
ísshi
recipiente
=
=
Áal-Isshi
manga
Los compuestos sustantivo-verbo se componen de un sustantivo más un verbo de estado. Existen algunas excepciones.
Los sustantivos se clasifican como poseídos inalienablemente o poseídos alienablemente, según los marcadores posesivos con los que aparecen.
Los sustantivos poseídos de manera inalienable son aquellos que son inherentemente poseídos o asociaciones no separables, específicamente partes del cuerpo y miembros de la familia, opuestos a los sustantivos poseídos de manera alienable cuya entidad no es inherentemente poseída. Esta regla no es absoluta ya que algunas partes del cuerpo y sustantivos de parentesco pueden considerarse alienables y algunos sustantivos con asociaciones cercanas a su poseedor (es decir, aasúu 'su casa', isaashkakaáshi 'su perro') pueden considerarse inalienables.
Se puede derivar el paradigma de posesión fija para los posesivos inalienables y enajenables. Los posesivos enajenables solo utilizan la primera consonante de los prefijos enajenables y no marcan al poseedor cuando el prefijo comienza con vocal. El sufijo final se transforma en un diptongo de /-o/.
Los nombres personales constituyen una clase morfológica distinta de sustantivos en Crow. Se marcan con el sufijo determinante definido /sh/, que se une a la raíz en lugar de a la forma de cita.
El cuervo tiene tres formas pronominales: ligadas, enfáticas y contrastivas, e interrogativas-indefinidas. En los dos primeros tipos, existe una correlación entre la morfología y la sintaxis. Los pronombres argumentativos suelen estar ligados, mientras que los pronombres enfáticos y contrastivos suelen ser independientes. Los pronombres ligados funcionan como argumentos directos y oblicuos .
Raíces pronominales ligadas:
La morfología derivativa verbal se compone de prefijos, sufijos, un infijo ( chi , 'de nuevo; reflexivo posesivo') y reduplicación, que expresa un "sentido iterativo, distributivo o intensivo del significado de la raíz". [15]
Las clases verbales morfológicas en Crow reflejan una distinción semántica: Crow es una lengua activa-estativa , lo que significa que el sujeto de un verbo activo se trata de manera diferente que el sujeto de un verbo estativo. Los verbos activos y los verbos estativos se marcan con conjuntos distintos de afijos pronominales: el "conjunto A" para los verbos activos y el "conjunto B" para los verbos estativos.
Los verbos activos pueden tener uno, dos o tres argumentos (lo que los convierte en intransitivos, transitivos o ditransitivos, respectivamente). Un verbo intransitivo toma un sujeto (SV), un verbo transitivo toma un sujeto y un objeto (SOV) y un verbo ditransitivo toma un sujeto y dos objetos (SO 1 O 2 V). En una oración relativa construida sobre un verbo activo, cuando el sujeto del verbo es la cabeza de la oración relativa y es una frase nominal animada, se marca con ak .
Los verbos de estado pueden tener cero (impersonales), uno o dos argumentos. En una cláusula relativa, el sujeto de un verbo de estado se marca con m o , en un discurso elevado, con dak . También puede haber una ausencia de marcado en el sustantivo principal cuando toda la cláusula relativa se marca con el determinante indefinido no específico m .
Crow tiene un ordenamiento bastante complejo de los constituyentes de las frases verbales. La siguiente tabla muestra construcciones simples de verbos transitivos e intransitivos en estado activo basados en la primera persona.
Los constituyentes de la cadena verbal son, por supuesto, mucho más complicados. A continuación se presenta una lista concisa del orden de clasificación de cada elemento de tipo:
Crow es una lengua de sujeto-objeto-verbo ( SOV ); es una lengua con marca de final de verbo y de núcleo. En las frases nominales, el orden es poseedor-posessum, con el marcador de persona del poseedor identificado por un prefijo al possessum. Las cláusulas subordinadas preceden a las cláusulas matrices y están marcadas por un marcador de final de cláusula sufijada. Las cláusulas relativas tienen encabezado interno. Crow tiene frases posposicionales, y la posposición a menudo aparece como prefijo del verbo siguiente. No hay una categoría distinta de adjetivos; en cambio, los verbos estativos funcionan como modificadores de frases nominales.
El crow es una lengua activa-estativa, con verbos divididos en dos clases, activos (tanto transitivos como intransitivos) y estativos, en gran medida por razones semánticas. A menudo también se la denomina lengua "intransitiva dividida". [15]
Un análisis de la sintaxis del sintagma nominal Crow bajo gramática generativa ha producido las siguientes reglas:
Hay dos frases que están subordinadas al SN (sintagma nominal): (1) el DP (sintagma demostrativo) y (2) el QP (sintagma cuantificador).
Una frase nominal puede marcarse como definida o indefinida mediante un determinante sufijado (DET). El sufijo definido es /-sh/ y el indefinido es /-m/.
El sufijo determinante se añade a la palabra final del sintagma nominal, no solo al sustantivo agentivo.
[[Biakaate
chica
shoop-úu]- m
cuatro- PL - DET
húulee- sh
Ayer- DET
aw-ákee]- sh
1A -ver- DET
'Las cuatro chicas que vi ayer'
Oraciones relativas : N' → [s...N' cabeza...]
[ iisáakshi-m
hombre joven- DET
búupchee-sh
pelota- DET
ak-ataalée]-sh
REL -robar- DET
aw-ákaa-k
1A -ver- DECL
'Vi al joven que robó el balón'
Cláusulas genitivas : N' → NP N'
[Clara-sh
Clara- DET
[is-íilaalee]]
3POS -coche
sapéen
OMS
ataalí-?
robar- INTERR
'¿Quién robó el coche de Clara?'
Frases posposicionales : N' → PP N'
[[dii-héel-uua]
2B -entre- PL
jamón]-dappií-o-lahtaa
algunos-matan- PL -incluso.si
"aunque maten a algunos de vosotros"
Sintagmas cuantificadores : Q → DP Q Existen dos clases de cuantificadores que se distinguen sintácticamente. La primera clase encabeza un sintagma cuantificador que toma como complemento un demostrativo (o en su lugar, un sintagma nominal): xaxúa .
Hinné
este
perra
mujer- DET
[[hileen
estos
[bachée-sh]]
hombres- DET
[jajajaja]
todo
Áxpa-m
casarse- DS
Esta mujer se casó con todos estos hombres
La segunda clase es un verbo de estado que puede funcionar como un modificador nominal. Esta clase incluye: ahú 'muchos, mucho', hawa 'algunos', kooshtá 'pocos', sáawi 'cuántos, tantos, algunos' y los numerales. Esta clase también puede ir seguida de un determinante. También pueden funcionar como predicados de cláusulas.
Frases demostrativas : Q → DP Q Las frases demostrativas son palabras deícticas; en Crow, aparecen al principio de la frase. También pueden aparecer junto con determinantes (p. ej., 'este es el caballo').
Apositivos : NP → NP NP /ko/ (demostrativo) y /kon/ (apositivo) se utilizan para modificarse entre sí.
[ en
eso
soltera-sh]
hombre- DET
[ con ]
PRO
día-k
hacer -DECL
"Ese hombre es el que lo hizo"
Las cláusulas relativas en Crow son complejas y están sujetas a debates teóricos. Hay dos tipos de cláusulas relativas en Crow: con encabezado léxico y sin encabezado léxico. Hay dos relativizadores básicos / ak / y / ala /, varias formas compuestas basadas en ala más baa 'pronombre indefinido' e instancias sin relativizador. / ak / indica que el sujeto de la cláusula relativa está relativizado y marca al sujeto como animado y generalmente agentivo. Puede aparecer tanto en cláusulas con encabezado léxico como sin encabezado léxico. / ala / puede indicar que un adverbio locativo, temporal o de modo es el núcleo de la cláusula relativa. En cláusulas relativas sin encabezado léxico, / ala / a veces puede interpretarse como el núcleo de la cláusula misma. También puede aparecer tanto en cláusulas con encabezado léxico como sin encabezado léxico. Los relativizadores están ligados, con muchas excepciones, pero generalmente se anteponen a la palabra que contiene el verbo de la cláusula relativa.
Las oraciones relativas se marcan con determinantes finales. Si el referente definido de la oración relativa ya se ha tenido en cuenta en el discurso o es obvio de alguna otra manera, la oración relativa se marca con el determinante definido / -sh /. Las oraciones relativas también se pueden marcar con el marcador de determinante indefinido / -m /; generalmente esto se usa para dar a entender que el referente se está introduciendo en el discurso por primera vez. Sin embargo, el núcleo nominal casi siempre se marca con el determinante indefinido / -m /.