" Après moi, le déluge " ( pronunciado [apʁɛ mwa lə delyʒ] ; iluminado. 'Después de mí, la inundación') es una expresión francesa atribuida al rey Luis XV de Francia , o en la forma " Après nous, le déluge " ( pronunciado [apʁɛ nu lə delyʒ] ; iluminado 'Después de nosotros, la inundación') a Madame de Pompadour , su favorita . [1] Generalmente se considera como una expresión nihilista de indiferencia hacia cualquier cosa que suceda después de que uno se haya ido. [2] Brewer traduce su significado en las formas "Cuando esté muerto, el diluvio puede venir por lo que sea que me importe" y "Ruina, si quieres, cuando estemos muertos y desaparecidos". [3]
La frase en sí hace referencia al diluvio bíblico [4] y se cree que data de después de la batalla de Rossbach de 1757 , que fue desastrosa para los franceses. [5] Un relato dice que la expresión abatida de Luis XV mientras posaba para el artista Maurice Quentin de La Tour inspiró a Madame de Pompadour a decir: "Il ne faut point s'affliger; vous tomberiez malade. Après nous, le déluge". [6] [nota 1] Otro relato afirma que Madame usó la expresión para reírse de las objeciones ministeriales a sus extravagancias. [3] La frase también se considera a menudo como una predicción de la Revolución Francesa y la correspondiente ruina traída a Francia. [7]
El comentario suele sacarse de su contexto original. Fue realizado en 1757, año en el que se produjo la aplastante derrota del ejército francés a manos de los prusianos en la batalla de Rossbach y el intento de asesinato del rey. El "Diluvio" al que se refería el Rey no fue una revolución, sino la llegada del cometa Halley , que se predijo que pasaría por la Tierra en 1757, y al que comúnmente se le achacaba haber causado el diluvio del Génesis , prediciéndose un nuevo diluvio cuando volvió. El rey era un competente astrónomo aficionado que colaboraba con los mejores astrónomos franceses. El biógrafo Michel Antoine escribió que la observación del rey "era una manera de evocar, con su cultura científica y una buena dosis de humor negro, este año siniestro que comenzó con el intento de asesinato de Damiens y terminó con la victoria prusiana". El cometa Halley finalmente pasó por la Tierra en abril de 1759 y provocó una enorme atención y ansiedad en el público, pero no inundaciones. [8]
Karl Marx y Fyodor Dostoievski aplican la frase en sus escritos para describir el egoísmo y la apatía de ciertos valores corruptores.
Una frase de significado similar se atribuye al poeta árabe Abu Firas al-Hamdani, que murió en el año 968 d.C. la frase en el texto original es "إذا مِتُّ ظمآنًا فلا نزلَ القطرُ". Se traduce aproximadamente como: "Si muriera sediento, no me importaría si llueve otra vez". [9]
Karl Marx escribió en Das Kapital (Vol. 1, Parte III, Capítulo Diez, Sección 5) " ¡Après moi, le déluge! " es el lema de todo capitalista y de toda nación capitalista. Por lo tanto, el Capital no tiene en cuenta la salud o la duración de la vida del trabajador, a menos que esté bajo la obligación de la sociedad." [10]
Durante el juicio de Dimitri Fyodorovich Karamazov en Los hermanos Karamazov de Dostoyevsky , la fiscalía utiliza la expresión para describir la actitud del padre reprobado del acusado y para lamentar el deterioro de los valores rusos en general. Lo utilizó anteriormente en El idiota , como epígrafe de un artículo escrito por uno de los personajes de la novela.
En sus escritos de la década de 1920, DH Lawrence utiliza la expresión varias veces, llamándola "la expresión tácita de cada hombre", en su "crisis" de insoportable "soledad... rodeada de nulidad". [11] Pero "no debéis esperar que os convenga", advierte a la disoluta "generación más joven"; [12] "el verdadero diluvio está justo delante de nosotros". [13]
" Après moi le déluge " fue adoptado como lema del Escuadrón 617 de la Royal Air Force , que llevó a cabo las incursiones " Dambuster " en presas alemanas en la región del Ruhr en la noche del 16 al 17 de mayo de 1943.
Kurt Vonnegut utilizó " Après moi le déluge " en su novela Player Piano (1952) cuando el personaje principal Paul habla con el Doctor Pond.
La cantante y compositora ruso-estadounidense Regina Spektor incluyó " Après moi, le déluge " en el coro de su canción "Après Moi" de su álbum Begin to Hope . La canción fue posteriormente versionada por Peter Gabriel .