Un sobre rojo , paquete rojo , hongbao o ang pau ( chino tradicional :紅包; chino simplificado :红包; pinyin : hóngbāo ; Pe̍h-ōe-jī : âng-pau ) es un regalo de dinero que se da durante los días festivos o en ocasiones especiales como bodas, graduaciones y cumpleaños. [1] Se originó en China antes de extenderse por partes del sudeste asiático y otros países con poblaciones étnicas chinas considerables .
A mediados de la década de 2010, surgió un equivalente digital de la práctica dentro de las aplicaciones de mensajería con sistemas de billetera móvil localizados para el Año Nuevo chino , en particular WeChat .
Los sobres rojos que contienen dinero en efectivo, conocidos como hongbao en mandarín y laisee en cantonés , son obsequios que se presentan en reuniones sociales y familiares como bodas o festividades como el Año Nuevo chino ; también se regalan a los invitados como gesto de hospitalidad. El color rojo del sobre simboliza buena suerte y aleja a los malos espíritus . [2] En chino, el paquete rojo también se llama "dinero que aleja la vejez" (壓歲錢; yāsuì qián ) para el Año Nuevo chino .
El acto de solicitar sobres rojos se denomina normalmente tao hongbao ( chino :討紅包; pinyin : tǎo hóngbāo ) o yao lishi (chino:要利是; pinyin: yào lìshì ) y, en el sur de China, dou lishi (chino:逗利是; pinyin: dòu lìshì ; cantonés de Yale: dauh laih sih ). Los sobres rojos se suelen entregar a las generaciones más jóvenes, que normalmente están en la escuela o son solteras. [3]
La cantidad de dinero contenida en el sobre suele terminar con un dígito par, siguiendo las creencias chinas ; los obsequios de dinero con números impares se asocian tradicionalmente con los funerales. [3] Existe una excepción para el número nueve, ya que la pronunciación de nueve (chino:九; pinyin: jiǔ ) es homófona a la palabra largo (久; jiǔ ), y es el dígito único más grande. [4] En algunas regiones de China y entre la diáspora china , los números impares son los preferidos para las bodas porque son difíciles de dividir. Una tradición generalizada es que el dinero no debe entregarse de cuatro en cuatro, o que el número cuatro no debe aparecer en la cantidad, como en 40, 400 y 444, ya que la pronunciación de la palabra cuatro (四; sì ) es similar a la palabra muerte (死; sǐ ). Al dar dinero, se prefieren los billetes nuevos sobre los viejos. Es común ver largas colas en los bancos antes del Año Nuevo chino, con gente esperando para adquirir nuevos billetes. [5]
En los banquetes de bodas, la cantidad ofrecida suele tener como objetivo cubrir los gastos de los asistentes y también significar buena voluntad hacia los recién casados. Las cantidades ofrecidas suelen registrarse en libros ceremoniales para que los conserve la nueva pareja.
En el sur de China, los sobres rojos suelen ser entregados por las personas casadas a las personas solteras durante el Año Nuevo chino, sobre todo a los niños. En el norte y el sur de China, los sobres rojos suelen ser entregados por los ancianos a los menores de 25 años (30 en la mayoría de las tres provincias del noreste), independientemente de su estado civil. [ cita requerida ] El dinero suele estar en forma de billetes para que sea difícil calcular la cantidad antes de abrirlos. En Malasia es común agregar una moneda a los billetes, especialmente en los hongbao que se dan a los niños, lo que significa aún más suerte.
Es tradición evitar abrir los sobres delante de los familiares por cortesía. Sin embargo, para recibir un sobre, los jóvenes hacen una reverencia para agradecer a sus mayores.
Durante el Año Nuevo chino, los supervisores o dueños de negocios entregan sobres a los empleados.
En Suzhou , los niños guardan el sobre rojo en su dormitorio después de recibirlo. Creen que ponerlo debajo de la cama puede protegerlos. Esta acción se relaciona con el "壓 yā " chino. Estos yasui qian no se utilizarían hasta el final del Año Nuevo chino. También reciben fruta o pastel durante la celebración. [6]
Es tradicional darle a un actor un sobre rojo cuando debe interpretar a un personaje muerto o posar para una fotografía para un obituario o una lápida.
Los sobres rojos también se utilizan para entregar pagos por servicios favorables a artistas de la danza del león , practicantes religiosos, maestros y médicos.
Los paquetes rojos como una forma de soborno en la industria cinematográfica china fueron revelados en el hackeo a Sony en 2014. [7]
Los sobres rojos virtuales están disponibles en las plataformas de pago móvil . Durante las vacaciones del Año Nuevo chino de 2014, la aplicación de mensajería WeChat introdujo la posibilidad de distribuir sobres rojos virtuales con dinero a contactos y grupos a través de su plataforma WeChat Pay . El lanzamiento incluyó una promoción en antena durante la Gala de Año Nuevo de CCTV (el especial de televisión más visto de China) en la que los espectadores podían ganar sobres rojos como premio. [8] [9]
La adopción de WeChat Pay aumentó después del lanzamiento, y se enviaron más de 32 mil millones de sobres virtuales durante las vacaciones del Año Nuevo chino en 2016 (un aumento de diez veces con respecto a 2015). La popularidad de la función generó imitaciones de otros proveedores; surgió una "guerra de sobres rojos" entre el propietario de WeChat, Tencent, y su rival histórico, Alibaba Group , que agregó una función similar a su servicio de mensajería competidor y realizó promociones similares. [8] [9] Los analistas estimaron que se enviarían más de 100 mil millones de sobres rojos digitales durante las vacaciones de Año Nuevo en 2017. [10] [11] Un estudio informó que esta popularización de los sobres rojos virtuales proviene de su característica contagiosa: los usuarios que reciben sobres rojos se sienten obligados a seguirlos. [12]
La historia del sobre rojo se remonta a la dinastía Han . La gente creó un tipo de moneda para alejar a los malos espíritus, el "yasheng qian" (chino:压胜钱; pinyin: yāshèng qián ), que tenía inscritas palabras auspiciosas, como "Que vivas una vida larga y exitosa". Se creía que protegía a las personas de la enfermedad y la muerte.
En la dinastía Tang , el Año Nuevo chino se consideraba el comienzo de la primavera y, además de las felicitaciones, los ancianos daban dinero a los niños para alejar a los malos espíritus.
Después de las dinastías Song y Yuan , la costumbre de dar dinero en el Festival de Primavera evolucionó hacia la costumbre de dar dinero de la suerte a los niños. Los ancianos enhebraban monedas con un hilo rojo.
Las dinastías Ming y Qing tenían dos tipos de dinero de la suerte: uno estaba hecho de hilo rojo y monedas y a veces se colocaba al pie de la cama en forma de dragón. El otro era una bolsa de colores llena de monedas.
En la dinastía Qing, surgió el nombre " yāsuì qián " (压岁钱). El libro Qīng Jiā Lù (清嘉录) registra que "los ancianos dan a los niños monedas enhebradas con una cuerda roja, el dinero se llama yasui qian ". [13]
A partir de la era de la República de China (1912-1949) , evolucionó a 100 monedas envueltas en papel rojo, que significa "¡Que vivas cien años!". Debido a la falta de agujeros en las monedas actuales, los sobres rojos se volvieron más comunes. Más tarde, la gente adoptó los billetes en lugar de las monedas. [14]
Después de la fundación de la República Popular China en 1949, continuó la costumbre de que los mayores dieran dinero a las generaciones más jóvenes.
También existen otras tradiciones similares en otros países de Asia.
En Tailandia , Myanmar (Birmania) y Camboya , la diáspora china y los inmigrantes introdujeron la práctica de los sobres rojos.
En Camboya, los sobres rojos se llaman ang pav o tae ea ("dar ang pav "). El ang pav se entrega con los mejores deseos a las generaciones más jóvenes. El ang pav es un regalo importante como símbolo de buena suerte de parte de los mayores. El ang pav se puede entregar el día del Año Nuevo chino o Saen Chen , cuando los familiares se reúnen. El regalo se guarda como un objeto de culto dentro o debajo de la funda de la almohada, o en otro lugar, especialmente cerca de la cama de los jóvenes mientras duermen. El ang pav puede ser dinero o un cheque, y más o menos según los donantes.
El pav no se le da a alguien de la familia que tiene una carrera, mientras que dicha persona debe regalárselo a sus padres y/o a sus hijos menores o hermanos.
En las bodas, la cantidad ofrecida se escala para cubrir el costo de los asistentes y también ayudar a los recién casados.
Los sobres rojos son una parte tradicional de la cultura vietnamita. Se consideran dinero de la suerte y, por lo general, se les dan a los niños durante el Año Nuevo vietnamita . Por lo general, los dan los ancianos y los adultos, donde se intercambia un saludo o una oferta de salud y longevidad. Los saludos más comunes incluyen " Sống lâu trăm tuổi " ( 𤯩𥹰𤾓歲), " An khang thịnh vượng " (安康興旺), " Vạn sự như ý " (萬事如意) y " Sức khỏe dồi dào " (飭劸洡𤁠 ), que desean salud y prosperidad. El nombre típico para el dinero de la suerte es lì xì (利市) o, con menos frecuencia, mừng tuổi ( 𢜠歲). [15]
En Corea del Sur , los familiares de los niños les dan un regalo monetario durante el período de Año Nuevo. En lugar de sobres rojos, se utilizan bolsas conocidas como bokjumeoni ( 복주머니 ).
Los obsequios monetarios llamados otoshidama (お年玉) se dan a los niños durante el período de Año Nuevo . [16] Se utilizan sobres blancos o decorados (お年玉袋, otoshidama-bukuro ) en lugar de rojos, con el nombre del destinatario generalmente escrito en el frente. [17] Una práctica similar, shūgi-bukuro (祝儀袋) , se observa en las bodas japonesas, pero el sobre se dobla en lugar de sellarse y se adorna con un elaborado lazo, llamado mizuhiki (水引) . [18]
En Filipinas , los filipinos chinos (conocidos localmente como "filipino-chinos") intercambian sobres rojos (denominados ang pao ) durante el Año Nuevo Lunar o "Año Nuevo Chino". Los sobres rojos han ganado aceptación en la sociedad filipina en general. Los filipinos sin herencia china se apropiaron de la costumbre para ocasiones como cumpleaños y para dar aguinaldo monetario durante Navidad y Año Nuevo . Debido a la fonética de la mayoría de los idiomas filipinos, los sobres rojos son hoy en día más conocidos como ampaw .
Los musulmanes malayos en Malasia , Brunei , Indonesia y Singapur adoptaron la costumbre china como parte de sus celebraciones del Eid al-Fitr ( malayo : Hari Raya Aidilfitri ). En lugar de paquetes rojos, se utilizan sobres de otros colores, más comúnmente verdes. Habitualmente, una familia da (generalmente pequeñas) cantidades de dinero en sobres verdes y puede enviarlos a amigos y familiares que no pueden visitarlos. El verde se usa por su asociación tradicional con el Islam . La adaptación del sobre rojo se basa en la costumbre musulmana de sadaqah , o caridad voluntaria. Si bien está presente en el Corán , la sadaqah está menos formalmente establecida que la práctica a veces similar del zakat , y en muchas culturas esto toma una forma más cercana a la entrega de regalos y la generosidad entre amigos que a la caridad. Es decir, no se intenta dar más a los invitados "necesitados", ni es una obligación religiosa. Entre el pueblo sundanés , a un niño que ha sido circuncidado recientemente se le dan regalos monetarios conocidos como panyecep o uang sunatan .
La tradición del ang pao fue adoptada por las poblaciones hindúes locales de Singapur y Malasia para el Deepavali . Se los conoce como Deepavali ang pow (en Malasia), ang pow morado o simplemente ang pow (en Singapur). [19] En el pasado, se entregaban sobres de color amarillo para el Deepavali. [20] [ fuente autopublicada ]
长者貽小儿以朱绳缀百钱谓之压岁钱 zhǎng zhě yí xiǎo er yǐ zhū shéng zhuì bǎi qián wèi zhī yā suì qián
