Mateship es un modismo cultural australiano que encarna la igualdad , la lealtad y la amistad . Russel Ward , en The Australian Legend (1958), consideró en una ocasión que este concepto era central para el pueblo australiano. Mateship deriva de mate , que significa amigo , y se usa comúnmente en Australia como una forma amistosa de dirigirse a alguien .
En términos más simples, el término compañerismo describe "sentimientos de solidaridad y fraternidad que los australianos, generalmente los hombres, suelen exhibir". [1]
Los orígenes históricos del término se explican en Mateship: a very Australian history (2015) de Nick Dyrenfurth. En él, se cita el trabajo del historiador Russell Ward, quien sostuvo que "un ethos antiautoritario de origen convicto se arraigó en la psiquis australiana desde el principio". Las obligaciones originales de la camaradería podrían compararse con los "códigos entre ladrones". Probablemente surgieron de un miedo compartido a la autoridad. Los hombres que traicionaban a sus compañeros, o aceptaban autoridad sobre ellos, eran llamados "perros" por su traición.
Según Dyrenfurth, "gran parte del resto del mundo considera esta práctica como una amistad pura y simple. Sin embargo, en Australia, el compañerismo evoca más que una simple amistad... La mayoría de los ciudadanos australianos... asocian el compañerismo con el servicio en tiempos de guerra, en particular, con la tradición Anzac forjada en las costas de la lejana Galípoli durante abril de 1915".
El compañerismo se considera una virtud militar australiana. Por ejemplo, el Centro de Entrenamiento de Reclutas del Ejército australiano enumera las "cualidades del soldado" que intenta inculcar, entre ellas "la voluntad de ganar, la dedicación al deber, el honor, la compasión y la honestidad, el compañerismo y el trabajo en equipo, la lealtad y el coraje físico y moral". [2]
La palabra compañero surgió durante la Primera Guerra Mundial , cuando se construyeron muchas trincheras debido a las ametralladoras. Se construyeron muchas trincheras que a menudo se extendían kilómetros a través de los terrenos de guerra. Las palabras " diggers " y "mate" adquirieron el mismo significado y se volvieron intercambiables. [3]
Durante el referéndum constitucional australiano de 1999 se consideró la inclusión del término "mateship" en el preámbulo de la constitución australiana . Esta propuesta de cambio fue redactada por el poeta australiano Les Murray , en consulta con el entonces Primer Ministro , John Howard :
Los australianos son libres de sentirse orgullosos de su país y su herencia, libres de realizarse como individuos y libres de perseguir sus esperanzas e ideales. Valoramos la excelencia y la justicia, la independencia y la camaradería.
Murray no apoyó la inclusión de la palabra "mateship" en el preámbulo, afirmando que era "masculino" y "no una palabra real", pero el Primer Ministro insistió en que se incluyera porque el término, dijo, tenía "un lugar sagrado en el léxico australiano". [4] Howard eliminó a regañadientes el término del preámbulo, después de que los demócratas australianos se negaran a permitir que se aprobara en el Senado, donde tenían el equilibrio de poder. [5] Si se hubiera adoptado la enmienda constitucional propuesta, habría convertido a Australia en el primer país del mundo en consagrar constitucionalmente el concepto de mateship. La BBC se refirió a la propuesta como una "declaración de mateship" (un juego de palabras con la Declaración de Independencia de los Estados Unidos). [6]
Desde el referéndum, el gobierno australiano ha introducido el concepto de compañerismo como una posible parte de una prueba de ciudadanía australiana, aunque no estaba claro cómo se probaría la aceptación de los valores del compañerismo. [7]
El concepto de pareja también se formó a partir de la disparidad significativa entre la población masculina y femenina, lo que dio como resultado una grave escasez de mujeres casaderas en la Australia colonial. Esta situación se invirtió después de la Primera Guerra Mundial, cuando murieron hombres jóvenes, hasta el punto de que había más mujeres que hombres en condiciones de casarse.
El concepto de compañerismo se remonta a los primeros tiempos coloniales. El duro entorno en el que se encontraban los convictos y los nuevos colonos implicaba que los hombres y las mujeres dependían estrechamente unos de otros para recibir todo tipo de ayuda. En Australia, un "compañero" es más que un simple amigo y es un término que implica un sentido de experiencia compartida, respeto mutuo y ayuda incondicional. [8]
El término incluye su uso en otros sentidos que no sean la amistad, como llamar la atención de alguien, reemplazar un nombre, cuestionar una afirmación, hacer saber a alguien que debe calmarse y referirse a alguien de forma precipitada o áspera. El uso de estos términos de forma áspera o negativa se remonta a la palabra "bastardo". Alrededor del siglo XVI, la palabra "compañero" adoptó un significado similar. Recién en los dos últimos siglos, el término se ha asociado con un significado de amistad. [9]
Después del desastre de la mina de Beaconfield, los mineros involucrados presentaron al gobierno federal una "declaración de camaradería y agradecimiento". [10]
Según el Diccionario Lingo de palabras y frases australianas favoritas, los australianos usan el saludo 'old mate' para "saludar a alguien cuyo nombre no puedes recordar". [11]