Esta es una lista selecta de palabras del dialecto de Cornualles en inglés ; aunque algunos de estos términos están obsoletos, otros siguen en uso. [1] [2] Muchas palabras del dialecto de Cornualles tienen su origen en el idioma de Cornualles y otras pertenecen al grupo de dialectos de Sajonia occidental que incluye el inglés del oeste del país : en consecuencia, las palabras enumeradas pueden no ser exclusivas de Cornualles. [3]
A
En el extranjero – *En el extranjero – 1. abierto: "deja la puerta en el extranjero, muchacho". 2. en pedazos: "'e scat en abroad"
Apilado – 1. podrido, estropeado 2. vacío, agrietado o roto; p. ej. huevos apilados
Agerever – abadejo ( Marazion , en uso después del año 1800, del idioma córnico hager euver, que significa 'feo e inútil') [4]
Aglets – bayas de espino
Agone – hace; como en 'hace una semana' (centro y este de Cornualles) [5]
Airymouse - un murciélago
Ake – una ranura hecha en la piedra de un killick ( Mousehole , en uso después del año 1800, del idioma córnico ak, que significa 'una hendidura' o 'una hendidura') [4]
De aspecto generalizado, un poco desorganizado, nervioso [6]
Allycumpooster - todo bien ( Camborne , en uso después del año 1800, del idioma córnico oll yn kompoester, que significa 'todo en orden') [4]
Antiguo - para describir a alguien que es un personaje real, "es un hombre antiguo".
Anker - un pequeño barril (término minero, en última instancia del latín medieval anceria ["una pequeña tina"] tal vez influenciado por la lengua córnica keryn, que significa 'barril abierto' o 'tina'. Compárese con el danés anker ["barril de cerveza, tonele de vino, anker"]) [7]
Ansome - encantador (de "guapo"); Me ansome ("mi guapo") (forma familiar de dirigirse a un hombre)
Anvon: una piedra dura sobre la que se rompen piedras grandes (término minero, del idioma córnico anwen, que significa 'yunque')) [7]
Areah, Arear, Aree faa - una exclamación de sorpresa (en uso después del año 1800, del idioma córnico revedh, que significa 'extraño', 'asombroso' o 'una maravilla') [4]
Arish (también escrito [y pronunciado alternativamente] arrish, ersh, aish, airish, errish, hayrish y herrish) - campo cultivable (del inglés medio *ersch , del inglés antiguo ersc [“un parque, reserva; campo de rastrojos”], tal vez influenciado por la lengua de Cornualles arys ) [4]
Arish mow – pila de gavillas (en uso después del año 1800, del idioma córnico arys ) [4]
¿Son ellos? ¿No son ellos?
Awn – una cala / un refugio
¿Sí? – ¿Disculpe?; ¿Sí? ¿Qué fue eso?
Ayes (pronunciado, 'ace') – sí (ver también: "Ess", más abajo). Quizás del nórdico antiguo ei ("para siempre") + inglés antiguo sī(e) ("que así sea"), como "sí" (que viene del inglés medio yes , yis , que a su vez viene del inglés antiguo ġēse , ġīse , ġȳse , *ġīese [“sí, por supuesto, que así sea”], equivalente a ġēa [“sí”, "así”] + sī[e] [“que así sea”]). Alternativamente, una modificación de "aye" basada en "sí". Además, posiblemente una combinación de cualquiera (o todas) de las anteriores, y "ess", que puede representar una forma dialectal de "sí".
B
Las ruinas de la mina de Poldice, GwennapDoncellas del baile en acción, mostrando su vestimenta tradicional
Backalong – en tiempos pasados
Backsyfore – el lado equivocado primero (también se encuentra en Devon) [8]
Bal – una mina (en uso después del año 1800, del idioma córnico , relacionado con palas, que significa 'cavar') [4]
Doncella de Bal : una mujer que trabaja en una mina, triturando minerales, etc.
Ball – una plaga, usada en sentido figurado (en uso después del año 1800, del idioma córnico ball que significa 'una plaga' o 'la plaga') [4]
Bamfer – preocupar, acosar o atormentar
Bamfoozle – engañar, confundir, especialmente mediante artimañas [9]
Bannal – la planta de la retama (en uso después del año 1800, del término banal en lengua córnica , abreviatura de banadhel, que significa 'escoba') [4]
Barker – una piedra de afilar
Frijol – (ver “frijol”)
Enfadado – disgustado, ofendido [10]
Pertenecer – 1. vivir o trabajar – "a dónde perteneces" 2. denota hábito o costumbre – "ella pertenece a ir de compras los viernes"
Belving – rugido o mugido de carga, especialmente por parte de una vaca (similar al mugido de los ciervos en Exmoor)
Biskan – dedal (en uso después del año 1800, del idioma córnico byskon, que significa 'dedal' o 'funda para el dedo') [4]
Trozos de espinaca, remolacha , hojas verdes de remolacha, acelga (en uso después del año 1800, del idioma córnico betys, que significa 'plantas comestibles del género Beta ') [4]
Black-Annie – una gaviota de lomo negro
Vejiga – ampolla (parte del centro de Cornualles y el noreste de Cornualles) [12]
Sangriento: pronunciación local de 'sangriento' como adjetivo enfatizador (por ejemplo, "maldita sea la maldita cabra")
Bothel – una ampolla (en uso después del año 1800, del idioma córnico bothel ) [4]
Bothack – el babero , o haciendo pucheros ( Mousehole , en uso después del año 1800, del idioma córnico bothek, que significa 'con jefe' o 'jorobado') [4]
Browjans – pequeños fragmentos (en uso después del año 1800, del idioma córnico brywsyon, o brywjyon, que significa 'migajas', 'fragmentos') [4]
Explorar – maleza
Cebo desmenuzado ( Mount's Bay , en uso después del año 1800, del idioma córnico bryws, que significa 'material desmenuzado', o bros, ' caldo espeso') [4]
Broze – un resplandor, un gran calor (en uso después del año 1800, del idioma córnico bros, que significa 'extremadamente caliente') [4]
Brummal Mow: un mow arish de forma abovedada (en uso después del año 1800, del idioma córnico bern moel, que significa 'pila calva') [4]
Bruyans, Brewions – migajas, fragmentos (en uso después del año 1800, del idioma córnico brywyon ) [4]
Bucca – un duende, un duendecillo, un espantapájaros [14] (en uso después del año 1800, del idioma córnico bocka ) [4]
Buddy – un grupo, un conjunto (en uso después del año 1800, del idioma córnico bodas, que significa 'agrupado', o boden, que significa 'un montón', o 'una agrupación', relacionado con el bretón bodad y boden ) [4]
Buffon – un moretón (en uso después del año 1800, del idioma córnico bothenn, que significa 'una hinchazón') [4]
Buldering – amenazante, tormentoso, bochornoso (del clima o del cielo) [15]
Bulgranack – el blenio liso (en uso después del año 1800, del idioma córnico pol gronek, que significa 'sapo de estanque') [4]
Bulorn – un caracol (en uso después del año 1800, del idioma córnico , relacionado con el bretón bigorn, un caracol marino, o con el irlandés ballan , una concha) [4]
Bully – guijarro grande (del idioma córnico bili, que significa 'guijarros')
Bunny (también escrito como "bunney" y "bonie") - un montón de mineral, una concentración inusual de mineral (del inglés medio bony , boni [“hinchazón, tumor”], del francés antiguo bugne , buigne [“hinchazón, bulto”], del franco antiguo *bungjo [“hinchazón, protuberancia”], del protogermánico *bungô , *bunkô [“bulto, montón, montón, multitud”]. Uso quizás influenciado por el idioma córnico bennigys, que significa 'bendecido') [4]
Burd – (segunda persona del singular) bud como en "amigo"
Quemar – una carga, tanta turba, aulaga, etc., como uno pueda llevar; de merluza o abadejo , veintiún peces. (en uso después del año 1800, ya sea del idioma córnico bern, que significa 'una pila', 'un montón', o una variación de bourn ("límite")) [4]
Madriguera: montón de desechos (generalmente) relacionados con la minería, pero a veces se usa simplemente para significar "pila".
Buster – alguien lleno de diversión y travesuras. (Originalmente una variante de "burster", pero luego influenciada (y reanalizada) por separado por/como "bust" + -er. La forma combinada del término ha aparecido a principios del siglo XX, pero ha sido especialmente prolífica desde la década de 1940, debido a su aparición como jerga militar).
Buzgut – un gran comedor o bebedor (el nombre "buz" deriva del término córnico que significa "comida") [16]
Buzza, Bussa – gran olla para salazón o panera, [17] (todavía en uso, del idioma córnico boos seth, que significa 'tarro de comida', o relacionado con el bretón boñs, un barril de madera ) [4] también se encuentra en la frase "más tonto que una buzza", muy tonto
B'y – chico, (segunda persona del singular) como señor
do
Cabby – pegajoso, sucio, embarrado [18]
Cabester, Cobesta – la parte de un aparejo de pesca que conecta el anzuelo con el plomo ( Mousehole , en uso después del año 1800, del idioma córnico kabester, que significa 'un cabestro', 'lazo' o 'bucle') [4]
Cabobble – desconcertar, confundir o dejar perplejo [19]
Caboolen, Cabooly-stone – una piedra agujereada, atada a una cuerda y utilizada para sacar sardinas o caballas de la abertura de una red de cerco ( Mount's Bay , en uso después del año 1800, del idioma córnico kabolen, que significa 'un agitador', 'un mezclador') [4]
Cack – inmundicia (en uso después del año 1800, del idioma córnico kawgh, que significa 'excremento') [4]
Caggle, Gaggle – cubrirse de suciedad (en uso después del año 1800, del idioma córnico kagla, que significa 'excremento vacío', 'salpicar con suciedad) [4]
Cakey – suave, débil mental (de 'poner con los pasteles y sacar con los bollos' - medio horneado)
Calamajeena, Calavajina – una espina dorsal ( St Ives , en uso después del año 1800, del idioma córnico karleyth vejiner, que significa 'rayo de hebilla/bisagra') [4]
Callan – una capa dura en la cara de una roca ( St Just , en uso después del año 1800, del idioma córnico kales, que significa 'duro', o kall , 'tungstato de hierro') [4]
Cancro – cangrejo de puerto (en uso después del año 1800, del término kanker, que significa 'cangrejo' , en lengua córnica ) [4]
Cannikeeper – un cangrejo araña (en uso después del año 1800, del idioma córnico kanker ) [4]
Canter – un marco para una línea de pesca, originalmente se usaba una clavija (Newlyn, Mousehole, Sennen, en uso después del año 1800, del idioma córnico kenter, que significa 'un clavo') [4]
Capitán: el gerente de una mina o empresa similar.
Carn – un montón de rocas (usado como palabra y también como elemento de nombre de lugar, en uso después del año 1800, del idioma córnico karn ) [4]
Carn tyer – cuarzo (en uso después del año 1800, del idioma córnico kannter , que significa 'blancura brillante', o kanndir , que significa 'suelo blanco brillante') [4]
Carrack: piedra compuesta de cuarzo, chorlo y hornblenda (en uso después del año 1800, del idioma córnico karrek , que significa 'una roca') [4]
Cassabully – berro de invierno (en uso después del año 1800, del idioma córnico kas beler , que significa 'berro desagradable') [4]
Casteeg – azotar (en uso después del año 1800, del idioma córnico kastiga ) [4]
Atrapado – atrapado [20]
Catchpit: un lugar en el hogar donde se deja todo
Cauch – un desorden (en uso después del año 1800, ver cack ) [4]
Chea chaunter, Cheechonter – ¡deja de parlotear! (en uso después del año 1800, del idioma córnico ti tewelder , que significa 'jura silencio') [4]
Cheel – niño, especialmente niña. "Un niño o un cheel".
Cheldern – niños
Jueves de Chewidden : un festival de mineros (en uso después del año 1800, del idioma córnico dy' Yow gwynn , con el término córnico tardío gwydn , que significa 'jueves blanco') [4]
Lámpara Chill [22]
Chilth – frialdad de la atmósfera [23]
Chimenea – chimenea [24]
Chirks – restos de fuego, brasas; madrigueras "chirk" donde se encontró carbón usado cerca de minas (del idioma córnico towargh , a través del córnico tardío chowark , que significa 'turba o césped para quemar')
Chopper: alguien de Redruth, generalmente como un nativo de Camborne describiría a alguien de Redruth
Chuggypig – cochinilla
Churchtown – el asentamiento donde se encuentra la iglesia parroquial
Clacky – comida pegajosa y masticable
Clidgy – pegajoso, fangoso
Clim (up) – subir (en todas partes excepto al oeste de Camborne y Helston) [25]
Un estilo de café en Tremedda Farm
Clip – brusco al hablar, cortante, que se ha sentido ofendido
Montante de ataúd: un montante de ataúd es un tipo de montante que consiste en barras rectangulares de granito colocadas una al lado de la otra con espacios entre ellas (generalmente para evitar que el ganado se desvíe) [27]
Coose: cazar o ahuyentar a un animal fuera del bosque o de un escondite, de la palabra córnica "koes" para "bosque". Es decir, una orden que se da para animar a un perro de caza: "¡Sácalo, perro!".
Diamantes de Cornualles – cuarzo
Corrosividad: un viejo rencor transmitido de padre a hijo; una molestia [30]
Primo Jack: un minero emigrante de Cornualles; "Cousin Jacks" es un apodo para los habitantes de Cornualles que viven en el extranjero, y se cree que deriva de la práctica de los habitantes de Cornualles de preguntar si las vacantes de trabajo podían ser cubiertas por su primo llamado Jack en Cornualles. [31] [32]
Cramble – caminar con dificultad [33]
Crease – término de tregua para niños (oeste de Cornualles) [34] (de la palabra córnica que significa "paz")
Cuna: un descanso a media mañana para tomar un refrigerio (ver también más abajo) [35]
Croust (o Crowst): una pausa a media mañana para tomar un refrigerio (generalmente en el oeste de Cornualles) [36] (del idioma córnico croust )
Cummas 'zon – vamos, date prisa
Cundard – un desagüe
Maldecir – maldecir [37]
Cortando el tema – hablando con un acento elegante falso
D
Daft – tonto [38]
Dag – hacha corta (dag de minero); también en la frase "Cara como un dag"; desechos de oveja
Dappered – sucio / cubierto de barro
Dashel – cardo
Denner – cena, comida de la noche
Devoner: alguien de Devon (usado en sentido despectivo)
"Dreckly" en los relojes de recuerdo de CornuallesWenford se seca
Didikoy – gitano (centro y este de Cornualles) [39]
Didnus – ¿No lo hicimos?
Dilley – carrito de juegos con ruedas fabricado con madera y ruedas de cochecito
Lavavajillas – lavandera acuática
Do – verbo auxiliar – “las empanadillas que hace mamá” o incluso “eso es lo que hacemos”
Dobeck – alguien estúpido (“gran dobeck”)
Dram – franja [17]
Drang – paso o callejón angosto [40]
Drash – trillar; "drasher" = trillador
Dreckley / Dreckly – en algún momento en el futuro; pronto, pero no inmediatamente; como "mañana", pero menos urgente
Dreckzel – umbral de una puerta
Seco (caolín): un lugar seco es donde se procesa el lodo (por ejemplo, Wenford Dries)
Sequedad – poder secante, “Hoy no hay sequedad en el viento”
Dummy – nivel de luz bajo, nublado
Durns – marco de puerta
Dwam – un desmayo, desmayo o sensación repentina de desmayo [41]
mi
'e – contracción de "él" pero utilizada en lugar de "eso"
Fácil – un poco simple mentalmente
Ee – contracción de thee
Eeval – herramienta de horquilla para granjero
Emmet – hormiga o, más recientemente, turista (ligeramente despectivo); emmet de cuatro patas (centro de Cornualles) – tritón
Ellen – una pizarra que se ha caído del tejado (St. Ives)
'er – ella (Cornualles del este) [42]
Ess – sí (ver también, “Ayes”, arriba)
Ess coss – sí, por supuesto
Ewe (gato) – gata (centro y oeste de Cornualles) [43]
Exactamente, como en "'e edn exactamente", lo que significa que no está bien mentalmente.
F
Ladera cubierta de aulagas
Fains – período de tregua para niños (este de Cornualles) [44]
Otoño – otoño, Otoño (al sur de una línea desde Mount's Bay hasta Launceston) [45]
Helechos – helechos “los perros perdieron al zorro entre los helechos”
Figgy hobbin: trozo de masa cocida con un puñado de pasas (las pasas se llaman higos y los higos, pasas anchas)
Fitty – apropiado, apropiadamente
Fizzogg – cara (forma coloquial de “fisonomía”)
Flam-new – completamente nuevo (del idioma córnico flamm noweth )
Vuela, vuela – manecillas de un dial o reloj
Gente – gente (centro y este de Cornualles) [46]
Fossick – buscar algo hurgando, prospectar minerales (en uso después del año 1800, del idioma córnico feusik , que significa 'afortunado' o 'afortunado') [4]
Fradge – reparación
Fuggan – pastel de hojaldre para la cena [17]
Furze, furzy – tojo, [47] cubierto de tojos, como dice el dicho local de Stratton: "Stratton era una ciudad de mercado cuando Bude era solo una colina peluda", lo que significa que Stratton se estableció hace mucho tiempo cuando Bude era solo una colina cubierta de tojos. (Un dicho similar se usa en Saltash sobre Plymouth).
GRAMO
Un pico de mineroDoncellas del baile con disfraces, 1890
Gad – un pico, especialmente un pico de minero; este tipo de pico es un pequeño cincel puntiagudo que se usa con un martillo, por ejemplo, un martillo y un gad.
Gashly – terrible, lúgubre, espantoso (una forma de espantoso) [48]
Gawky – estúpido; [17] del idioma córnico "gocki" (estúpido)
Geddon – buen espectáculo / bien hecho (cf. ¡adelante!)
Girt licker: objeto muy grande, como en "Ese pez que atrapaste es un girt licker"
¡Continúa! ¡No digas tonterías!
Vistazo – rebote (que describe una pelota) (centro y este de Cornualles) [49]
Gook – capó [17]
Gossan – (en minería) término para la mezcla suelta de cuarzo, óxido de hierro y otros minerales que a menudo se encuentra en la "parte posterior" de una veta; [50] roca descompuesta [51]
Grammersow – cochinilla
Granfer – abuelo [52]
Griglans – brezo [17]
Grisly, Grizzly – una rejilla utilizada para atrapar y arrojar piedras grandes desde las compuertas (todavía en uso en la industria minera en todo el mundo, del idioma córnico grysla, que significa 'sonreír', 'mostrar los dientes')
Grushans, Groushans – posos, [17] especialmente en el fondo de la taza de té
Guag, Gwag – vacío, espacio hueco en una mina (en uso después del año 1800, del idioma córnico gwag, que significa 'vacío') [4]
Gug: una formación rocosa o cueva costera, especialmente en el norte de Cornualles; por ejemplo, St Illickswell Gug [53]
Gunnis: una excavación subterránea que quedó donde se ha extraído una veta [54]
Gurgoe – madriguera [17]
Gwidgee-gwee: una ampolla, a menudo causada por un golpe de martillo mal dirigido
yo
Un bloque de montaje en St BuryanLa cabaña de Huer con vistas a la bahía de Newquay
Holing – trabajar, extraer (del idioma córnico hwel, que significa 'trabajar en una mina') se usa en la frase "holing en guag", que significa extraer en algún lugar que ya ha sido minado.
Huer : un vigía en tierra que ayuda a los pescadores gritándoles instrucciones
Yo
Dolly Pentreath (una pescadora), en un retrato grabado publicado en 1781
Jacker – hombre de Cornualles, utilizado principalmente por personas que no son de Cornualles para referirse a Cornualles, especialmente en los alrededores de los astilleros.
Jackteeth / Jawteeth – molares; "jackteeth" se usa en el noreste, "jawteeth" en el sureste y en el centro de Cornualles, pero "grinders" en el oeste. [60]
Jamien – un héroe, una leyenda, una persona honorable
Janner – hombre de Devon (especialmente de Plymouth)
Janjansy – una persona de dos caras [61]
Jowse – agitar o hacer sonar
Jowster – vendedor ambulante, p. ej. “fish jowster” [62]
K
Kennal: el canal de drenaje de aguas abiertas entre la carretera y la acera
Kewny – rancio [17]
Kibbal – contenedor de hierro utilizado para el transporte de minerales y rocas [63]
Kiddlywink – tienda de cerveza sin licencia
Kieve – tina de madera, utilizada principalmente en el procesamiento de minerales [54]
Mazed – muy desconcertado, completamente loco, enojado
Meader – desconocido; usado en las novelas de 'Poldark' aparentemente para referirse a un debilucho o pequeño de una camada [ cita requerida ]
Merrymaid – sirena
Milky-dashel – cardo mariano
Mim – recatada, recatada; mojigata [71]
Minching – escaquearse de la escuela
Mente – recuerda
Mes: se hace referencia a un mes en particular agregando "mes" a su nombre, por ejemplo, mes de mayo.
Mossil: refrigerio de media mañana (usado por los mineros de St Just), similar al croust/crib
Mowhay – granero , almacén de heno, corral de apilado
Murrian, Muryan – (Cornualles) hormiga [17] o más recientemente un turista (principalmente del oeste de Cornualles) (cf. Emmet) (del idioma córnico moryon )
Mutt – enfurruñado [72]
norte
Nestle-bird, nestle-drish (Cornualles oriental): el cerdo más débil de la camada
Nick – onomatopéyico , toque – como en "'e go nick nick", es decir, sigue tocando
Nickety-knock – palpitaciones [73]
Niff – un sentimiento silencioso y hosco de resentimiento; una pelea [74]
Nip – camino angosto o subida corta y empinada
Noggle – manejar algo con dificultad, especialmente caminar con dificultad [75]
Nada más que – como en “nada más que un niño” (este de Cornualles) [76]
Quillet – pequeña parcela de tierra (para cultivo)
Quob, Quobmire – un lugar pantanoso, ciénaga o lodazal [91]
R
Rab – grava [17]
Randivoose – un ruido o alboroto [92]
Redders – (adjetivo) que se siente físicamente caliente, ya sea por el clima o por el esfuerzo.
De acuerdo: una forma informal de decir adiós o una respuesta al saludo "¿Está bien entonces?"
Rugir – llorar en voz alta
Ronkle – supurar, inflamarse [93]
Rumped (up) – acurrucado, generalmente por el frío; frase "rumped up like a winnard" (amontonado como un ganso)
S
Sandsow (pron. zanzow) – cochinilla
Scat – golpear o romper "scat abroad = destrozado" (p. ej. "mind and not scat abroad the cloam"); [94] ritmo musical ('e's two scats behind); "bal scat" es una mina en desuso (del idioma córnico scattra ). También ruina financiera "he went scat/his business went scat".
Scaw – árbol del saúco [17]
Sclum, Sklum – rascar como un gato, o como un gato [95]
Scovy, Scawvey, Skovey: de color desigual, con manchas, vetas, moteado o untuoso [96]
Chillar – llorar fuerte
Scrink, Skrink – arrugar, torcer (por ejemplo, los ojos medio cerrados) [97]
Scroach – quemar [98]
Scrowl – asar a la parrilla sobre el fuego en una placa de hierro (por ejemplo, sardinas a la parrilla) [99]
Shag - amigo, compañero
Shalligonaked – frágil, ligero o escaso (de ropa) [100]
Shippen – edificio agrícola para ganado. Del inglés medio schipne, inglés medio schepne, schüpene, del inglés antiguo scypen (“establo, corral, nave”), del protogermánico *skupīnō (“establo”), diminutivo de *skup- (“cobertizo, granero”). Relacionado con tienda.
Shram – relajarse (como en "reposado como un ciervo")
Slawterpooch – una persona desaliñada y desgarbada [101]
Slock – persuadir, seducir o tentar, como en "slock 'un 'round"
Carbón fino/slack – polvo de carbón; "slack" sólo en el extremo suroeste [102]
Smeech – humo acre (también usado como verbo 'humear'), y también usado como verbo en el oeste de Cornualles para referirse a la lluvia brumosa, como "está humeando".
Smuts – hollín
Snib: palabra coloquial que significa "pene" y que se utiliza con mayor frecuencia en el sureste de Cornualles.
Algunos – mucho, extremadamente (como en "hace un poco de calor hoy")
Cerda – cochinilla
Spence – despensa en la casa; "lleno = casa llena, spence lleno"
Swale – quemar (vegetación de páramo) para generar nuevo crecimiento
yo
Tacker – niño pequeño, niño pequeño
Teal – cultivar, labrar (por ejemplo, 'cultivar ositos de peluche'; según el folclore, el Viernes Santo es el mejor día del año para hacerlo)
Teasy – de mal carácter como en 'teasy como un fitcher' o una rabieta infantil puede explicarse como que el niño está 'cansado y quisquilloso' (del idioma córnico tesek )
Para – en; p. ej. ""sobre Cury" (en [la parroquia] de Cury ) [107] También "¿Dónde está?" podría expresarse como "¿A dónde va él/ella/eso?" y "¿Dónde está eso?" como "¿A dónde va eso?" (compare el uso en el dialecto de Bristol ). [108]
Tob – un trozo de césped
Towan – montículo de arena o duna (del idioma córnico tewyn )
Town Crow: término utilizado por los habitantes de Port Isaac para describir a los habitantes de Padston (véase también el contratérmino Yarnigoat).
Towser: pieza de tela que usan los trabajadores agrícolas y que se ata alrededor de la cintura para proteger la parte delantera de los pantalones, a menudo hecha de un saco de patatas de arpillera.
Toze – desenredar, separar [109]
Comercio – cosas de dudoso valor: "esa tienda está llena de cosas viejas"
Tuppence-ha'penny – un poco simplona / no el chelín completo, es decir, "ella es un poco Tuppence-Ha'penny"
Turmut – nabo; o comúnmente colinabo (una empanada de Cornualles a menudo se hace de "turmut, 'tates y mate", es decir, colinabo, papa y carne)
Tuss – un nombre grosero para una persona desagradable.
tú
Ummin – sucio, asqueroso. Como en “el maldito suelo está ummin”.
Un – él/ella (usado en lugar del acusativo "eso")
Upcountry: término geográfico generalizado que se refiere a cualquier lugar de Inglaterra, excepto Cornualles y las islas Sorlingas. (También se puede traducir como "en la línea" o "hacia arriba")
Urts – arándanos, mirtilo
Nosotros dos / Nosotros dos – Como en 'solo somos nosotros dos'; "Us two" se usa solo en el noreste de Cornualles y "we two" en el resto de Cornualles. [110]
V
Veer – lechón [111]
Vellan – villano
Visgy – azadón
Vor – surco, como en un campo sembrado
Vug – cavidad rocosa [112]
Yo
Wab – la lengua; usualmente en "¡mantén tu wab!" [113]
Want – un lunar (rima con pant). Want hill – una colina de lunares
Wasson – ¿Qué pasa?
We be – como en “¡Oh sí, we be!”; usado en la mayor parte del centro y este de Cornualles, mientras que “we are” se usa en el extremo oeste. [114]
Wheal – a menudo se atribuye incorrectamente el significado de mina, pero en realidad significa lugar de trabajo; los nombres de la mayoría de las minas de Cornualles tienen el prefijo Wheal, como Wheal Jane y Wheal Butson.
Whidden – debilucho (de una camada de cerdos) [17]
Whiffy – cambiante) [115]
Capricho – lleno de caprichos, fantasioso, cambiante) [115]
Jardín de sauces: zona de sauces talados cultivada por pescadores para la fabricación de vasijas.
Wisht – maltratado, débil, desmayado, pálido, triste; [118] p. ej. "Hoy te ves deseadísimo"; véase Winnard arriba para el dicho "tan deseadísimo como un winnard"
Wo / ho – parar (al llamar a los caballos) ("ho" entre una línea de Crantock a St Austell y una línea de Hayle al río Helford; "way" en el noreste) [119]
Y
Yarnigoat – término utilizado por los habitantes de Padston para describir a los habitantes de Port Isaac. Debido a la exposición de Port Isaac a las inclemencias del tiempo, los pescadores a menudo no podían hacerse a la mar y, en su lugar, se congregaban en el Platt para conversar o contar historias (véase también Town Crow) [ cita requerida ]
Tú / yo – como final enfático de una oración, p. ej. "¿Quién es ese, tú?"; "¡Arrastra el anzuelo, tú! y no sigas adelante hasta que te hayas ido" [120]
Zawn – una fisura en un acantilado (usada como palabra y también como elemento de nombre de lugar, en uso después del año 1800, del idioma córnico sawen o saven , que significa hendidura o barranco) [4] Los geólogos conocen estas fisuras como abismos litorales.
Zether – alcatraz [79]
Zew – trabajar junto a una veta, antes de romperla (en uso después del año 1800, del idioma córnico sewen, que significa próspero, exitoso) [4]
Zuggans – la esencia de algo (en uso después del año 1800, del idioma córnico sugen , que significa jugo, savia, jarabe, esencia) [4]
^ "Diccionario del dialecto de Cornualles". Archivado desde el original el 7 de febrero de 2009. Consultado el 30 de agosto de 2008 .
^ Se han hecho pocos intentos de registrar los distritos donde se han utilizado la mayoría de estas palabras, excepto en unos pocos casos del este, centro o oeste de Cornualles, por ejemplo, crib; crowst.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj Nance, Robert Morton (1923). Glosario de palabras celtas en dialecto de Cornualles . Falmouth: Royal Cornwall Polytechnic Society.
^ Upton, Clive ; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 156-57. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 8
^ ab James, CC (1949). Una historia de la parroquia de Gwennap en Cornualles . Penzance: CC James.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 15
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 18
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 20
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece . Londres: Macmillan; pág. 22
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 108-09. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Hamilton Jenkin, AK (1934) Casas y costumbres de Cornualles . Londres: JM Dent; pág. 16
^ Wakelin, Martyn F. (1977) Dialectos ingleses: una introducción ; ed. rev. Londres: Athlone Press; pág. 128
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 33
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 34
^ abcdefghijklmnopqrstu Wakelin, Martyn F. (1977) Dialectos ingleses: una introducción ; ed. rev. Londres: Athlone Press; pág. 129
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 35
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 35
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 60–61. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; págs. 40-41
^ Hamilton Jenkin (1934); pag. 66
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 42
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 146-47. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 164–65. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Wakelin, Martyn F. (1977) Dialectos ingleses: una introducción ; ed. rev. Londres: Athlone Press; pág. 128-29
^ Portillo de ataúd en el Camino de San Miguel; Wikimedia Commons
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 46
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 46
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 47
^ Thernstrom, Stephan (1980), Enciclopedia de Harvard de grupos étnicos estadounidenses (2.ª ed.), Harvard University Press, págs. 243–44, ISBN978-0-674-37512-3
^ Jupp, James (2001), El pueblo australiano: una enciclopedia de la nación, su gente y sus orígenes (2.ª ed.), Cambridge University Press, pág. 229, ISBN978-0-521-80789-0
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 48
^ Iona Opie , Peter Opie (1959) El saber y el lenguaje de los escolares . Oxford: Clarendon Press; mapa en la pág. 149
^ El Oxford English Dictionary (2.ª ed.) tiene "Comida, provisiones, comida ligera, etc." (dialectal) como uno de los significados de "cuna" y da varios ejemplos, incluidas citas del Glosario de MA Courtney (1880) y Cornish Childhood de Rowse (1942).
^ En An Gerlyver Meur, "croust" se menciona como "almuerzo de picnic, comida para llevar al trabajo, refrigerio", y se dice que está atestiguado en Origo Mundi , línea 1901 (escrito en el siglo XIV). También dice que proviene del inglés medio "crouste", que a su vez proviene del francés antiguo "crouste". Por lo tanto, parece que la palabra fue de hecho un préstamo del inglés medio, pero se usaba como parte de la lengua de Cornualles mucho antes de que esta se extinguiera, y parece haber ingresado al dialecto anglo-córnico desde la lengua de Cornualles.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 166–67. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 94–95. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 80–81. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 57
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 59
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 68–69. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 120-21. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Opie, Iona y Peter (1959) El saber y el lenguaje de los escolares . Oxford: Clarendon Press; mapa en la pág. 149 y "fains or fainites", pág. 151
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 154-55. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 72–73. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 136-37. ISBN978-0-19-869274-4.
^ ab Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece . Londres: Macmillan; pág. 73
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 160–61. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Collins, JH Manual de mineralogía , 1871
^ Gossan Archivado el 2 de noviembre de 2012 en Wayback Machine ; El Diccionario Libre
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 76–77. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Richards, Mark (1974) Caminando por el sendero costero del norte de Cornualles . Gloucester: Thornhill Press; pág. 50
^ ab «Glosario | Sitio de Patrimonio Mundial de la Minería de Cornualles». Archivado desde el original el 11 de febrero de 2017. Consultado el 8 de febrero de 2017 .
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 80
^ Thomas, Charles (1993). Tintagel: Arthur and Archaeology . Londres: Batsford/English Heritage. ISBN 978-0-7134-6690-4 ; págs. 38-43.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 178–79. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Langdon, AG (1896) Cruces antiguas de Cornualles . Truro: Joseph Pollard; pág. 393
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 88–89. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 86
^ Ellis, PB (1974) La lengua de Cornualles y su literatura . Londres: Routledge; pág. 115
^ Kibbal Archivado el 3 de septiembre de 2015 en Wayback Machine ; Diccionario en línea
^ Cornwall Wildlife Trust (2012). "Killas". Geología de Cornualles . Archivado desde el original el 14 de enero de 2011. Consultado el 25 de febrero de 2012 .
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 100-01. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 176–77. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; págs. 94-95
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 95
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 96
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 100
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 104
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 112
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 112
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 112
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 96–97. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 122
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 123
^ ab Marren, Peter y Birkhead, Mike (1996) Postales del campo: recuerdos vivos de la campiña británica , Londres: BBC Books ISBN 978-05-63371-57-1 ; pág. 55
^ Hamilton Jenkin (1934); pag. 59
^ Borlase, William (1758) Historia natural de Cornualles... Oxford: impreso para el autor; por W. Jackson; vendido por W. Sandby, en el Ship en Fleet-Street London; y los libreros de Oxford; reeditado por E & W Books, Londres, 1970; pág. 89
^ Hamilton Jenkin (1934); pag. 102
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 126
^ Mason, Emma (10 de agosto de 2015). "Por si te lo perdiste... Las 10 palabras históricas más importantes del idioma córnico". History Extra . Consultado el 31 de octubre de 2017 .
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; págs. 126-27
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; págs. 127-28
^ Copper, Bob, Una canción para cada estación . Londres: Heinemann, 1971; pág. 112
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 130
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 133
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece . Londres: Macmillan; pág. 132
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece . Londres: Macmillan; pág. 134
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 137
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 139
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 143
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 145
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 147
^ Hamilton Jenkin (1934); pag. 64
^ Grupo de Historia Oral de Meneage y Lizard (ed.) (1980) Vida tradicional en el lejano suroeste . [N. pl.]: el grupo
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece . Londres: Macmillan; pág. 149
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 155
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 148-49. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 167
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; págs. 169-70
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 106-07. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece . Londres: Macmillan; pág. 179
^ "El viejo Wason está en Cury..." (en referencia a Sandys Wason)--Walke, Bernard (2002) Twenty Years at St Hilary . Mount Hawke: Truran; pág. 25
^ "Introducción al inglés vernáculo de Terranova". Variación lingüística en Canadá . Archivado desde el original el 29 de junio de 2008. Consultado el 28 de enero de 2007 .
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece . Londres: Macmillan; págs. 182-83
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 62–63. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Hamilton Jenkin (1934); pag. 79
^ Diccionario de minería, minerales y términos relacionados del Instituto Geológico Americano y la Oficina de Minas de los Estados Unidos; págs. 128, 249 y 613
^ Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 192
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 64–65. ISBN978-0-19-869274-4.
^ ab Crystal, David (2015). El diccionario que desaparece. Londres: Macmillan; pág. 197
^ Borlase, William (1758). La historia natural de Cornualles. Autoedición. p. 245. Consultado el 12 de diciembre de 2017. winnard cornish.
^ Greenoak, Francesca (1979). "Redwing". Todas las aves del aire: los nombres, la tradición y la literatura de las aves británicas . Londres: Andre Deutsch. págs. 253-254. ISBN0233970371.
^ Jago, Fred WP (1882). La lengua antigua y el dialecto de Cornualles. Truro: Netherton & Worth. pág. 55.
^ Upton, Clive; Widdowson, JDA (1996). Un atlas de dialectos ingleses . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 180–81. ISBN978-0-19-869274-4.
^ Hamilton Jenkin, AK (1945) Cornualles y su gente . Londres: JM Dent; pág. 235
^ Woollett, Lisa (2013) Sea and Shore Cornwall . Looe: Zart Books en asociación con Eden Project; pág. 144
Lectura adicional
Dyer, Peter (2005) Tintagel: un retrato de una parroquia . [Cambridge]: Cambridge Books ISBN 0-9550097-0-7 (incluye transcripciones de entrevistas con hablantes del dialecto local)
Nance, R. Morton Una guía de los topónimos de Cornualles; con una lista de palabras que contienen ; 3.ª ed. [Truro]: Federación de Sociedades de la Antigua Cornualles, [1961]
North, David J. y Sharpe, Adam A Word-geography of Cornwall . Redruth: Institute of Cornish Studies, 1980 (incluye mapas de palabras de Cornualles)
Pool, PAS (1969) Introducción a los topónimos de Cornualles . Penzance: el autor
