La Guía del autoestopista galáctico [1] es una adaptación televisiva de la BBC de La Guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams que se emitió entre el 5 de enero y el 9 de febrero de 1981 en BBC2 en el Reino Unido. La adaptación sigue la serie de radio original de 1978 y 1980, la primera novela y doble LP , de 1979, y los espectáculos teatrales , de 1979 y 1980, lo que la convierte en la quinta versión de la guía.
La serie está protagonizada por Simon Jones como Arthur Dent , David Dixon como Ford Prefect , Mark Wing-Davey como Zaphod Beeblebrox , Sandra Dickinson como Trillian y Stephen Moore como la voz de Marvin . La voz del guía es de Peter Jones . Peter Jones, Simon Jones, Moore y Wing-Davey retomaron sus papeles de la serie de radio original en 1978/80, al igual que los actores secundarios Richard Vernon y David Tate . Además, la serie presenta una serie de cameos notables, incluido el propio Adams en varias ocasiones.
Aunque inicialmente los ejecutivos de la BBC pensaron que no se podía filmar, la serie fue producida y dirigida con éxito por Alan JW Bell y ganó un premio de la Royal Television Society como programa más original de 1981, así como varios premios de la Academia Británica de Televisión por sus gráficos y edición. [2]
Tras el éxito de los primeros siete episodios de la serie radiofónica , todos emitidos en 1978, y mientras se grababa la segunda serie radiofónica, Douglas Adams recibió el encargo de entregar un guión piloto para una adaptación televisiva el 29 de mayo de 1979, que sería entregado por 1 de agosto. [3] Se discutió brevemente una versión completamente animada en el otoño de 1978, pero finalmente se decidió hacer que la mayor parte de la serie presentara "acción en vivo" y solo animara las entradas de The Guide . [4] A John Lloyd , que había trabajado con Adams en la primera serie de radio, se le atribuye haber iniciado el proceso de adaptación de la serie para televisión, tras la recepción del guión piloto, con un memorando al director de entretenimiento ligero ( John Howard). Davies ) en septiembre de 1979. [5] Adams todavía estaba trabajando en guiones para la segunda serie de radio de Hitchhiker's y trabajando como editor de guiones para Doctor Who , por lo que la BBC extendió el plazo para el guión piloto de la adaptación televisiva hasta el final de Noviembre. [6] El guión del piloto se entregó en diciembre de 1979, y los términos para los cinco guiones restantes se acordaron en enero de 1980. Si bien hubo cierta resistencia a un proyecto considerado "no filmable", a Alan JW Bell se le encomendó la tarea de producir. y dirigir la adaptación televisiva. John Lloyd firmó como productor asociado.
A principios de 1980, la producción del episodio piloto comenzó en varios frentes. Rod Lord de Pearce Animation Studios dirigió un piloto de 50 segundos, animado a mano, que le dio una sensación de "gráfico por computadora" al discurso de Babel Fish del primer episodio. Adams y Bell estaban satisfechos con la animación y Lord recibió el visto bueno para hacer toda la animación del episodio uno y, posteriormente, de la serie de televisión completa. [7] La narración del primer episodio fue grabada por Peter Jones en marzo de 1980. La filmación de dos extraterrestres de piel verde reaccionando a Pan Galactic Gargle Blasters se realizó el 8 de mayo de 1980. Filmación adicional de las reacciones de la multitud ante los Vogons , filmación en locaciones de La casa de Arthur y una escena en un pub se realizaron entre el 11 y el 16 de mayo de 1980. Las escenas a bordo del barco Vogon se grabaron el 7 de junio de 1980, en el estudio TC1 de la BBC . La edición final del episodio piloto se completó el 2 de julio de 1980 y se estrenó para una audiencia de prueba tres días después (5 de julio). En agosto de 1980 se llevaron a cabo más proyecciones de prueba. Sobre la base de proyecciones de prueba exitosas, el elenco se volvió a reunir para completar los seis episodios de la serie en septiembre de 1980. La producción continuó durante el otoño, y la filmación y grabación se realizaron fuera de orden. La grabación y producción del episodio final continuaron hasta enero de 1981.
La brecha en la producción generó algunos problemas de continuidad entre el episodio piloto y el resto. En particular, el cabello de Simon Jones fue cortado para otro papel y usa un postizo notable en episodios posteriores. Por el contrario, el cabello de David Dixon parece más largo.
Un cambio importante apareció por primera vez en el espectáculo teatral y las adaptaciones del LP, y luego llegó a las novelas y la adaptación televisiva. Casi todas las secuencias de los episodios cinco y seis de la primera serie de radio que fueron originalmente coescritas con John Lloyd fueron completamente eliminadas. Así, el personaje de Hotblack Desiato y Disaster Area hacen apariciones en el episodio cinco, y Ford , Arthur , Zaphod y Trillian son todos teletransportados aleatoriamente fuera del barco de acrobacias de Disaster Area en el episodio seis. Lloyd recibe el crédito de coguionista en el episodio cinco, por el material sobre las estadísticas sobre el universo. Las complejidades de adaptar el material a la televisión hicieron que algunos episodios duraran hasta 35 minutos; Como resultado, el material que había aparecido en la serie de radio (por ejemplo, la sesión de espiritismo que involucraba a los antepasados de Zaphod) tuvo que ser eliminado. El programa es particularmente notable por sus secuencias simuladas de animación por computadora, en realidad producidas en película utilizando técnicas tradicionales de animación celular. Ha habido varias ediciones diferentes de la serie: algunas, pero no todas, las estaciones estadounidenses de PBS recortan la serie en siete episodios de 30 minutos cuando comenzaron a transmitirlos casi dos años después, en diciembre de 1982. Otras estaciones de PBS reeditaron la serie. programa en películas para televisión, transmitiendo más de un episodio a la vez sin interrupción. El lanzamiento de la cinta de vídeo en el Reino Unido se realizó en dos casetes, cada uno de los cuales constaba de tres episodios editados para ejecutarse juntos y también agregó material nunca antes visto. La banda sonora fue remezclada en estéreo. La cinta VHS norteamericana publicada por CBS/Fox Video incluía este material en una sola cinta de vídeo. La edición en DVD pretende ser la versión final y definitiva de los seis episodios de televisión.
Otro problema de producción fue que, al ser una adaptación visual, había que buscar una solución para mostrar los tres brazos y las dos cabezas de Zaphod, un chiste escrito originalmente para radio. En una adaptación teatral anterior, se utilizó una versión de un caballo de pantomima , donde dos actores llenaban un disfraz, proporcionando tres brazos y dos cabezas entre ellos. Para esta serie de televisión se diseñó y construyó un cabezal animatrónico radiocontrolado que incorpora doce servomotores y dos receptores. Sin embargo, la cabeza era notoriamente poco confiable y en muchas escenas simplemente permanece allí, inanimada. El tercer brazo, la mayor parte del tiempo se lo vio metido en la chaqueta de Zaphod. Pero cuando lo llamaban Mike Kelt, quien había diseñado la cabeza extra (con la diseñadora de maquillaje, cabello y prótesis Joan Stribling) se escondía detrás de Mark Wing-Davey y deslizaba su brazo en la manga apropiada.
Otros elementos de la producción fueron realizados por diversos diseñadores de la BBC. Los modelos Heart of Gold y B Ark fueron construidos por Perry Brahan. La pequeña criatura peluda de Alpha Centauri en el episodio tres era una marioneta diseñada y controlada por Jim Francis, quien también construyó el auto burbuja Magrathean (también visto en el episodio tres), y fue el doble de acción de Richard Vernon en la escena en la que el Se vio volar el coche burbuja. Las pinturas mate de toda la serie fueron creadas por Jean Peyre. La música y los efectos de sonido estuvieron a cargo de Paddy Kingsland del BBC Radiophonic Workshop , a excepción del tema musical; Se volvió a utilizar el conocido tema Journey of the Sorcerer de Bernie Leadon , en el arreglo de Tim Souster que se había utilizado anteriormente para el LP de Hitchhiker . Dave Jervis realizó los efectos de vídeo utilizando el sistema Quantel . Otros títeres, incluidos los insectos que se ven en el episodio cinco, fueron diseñados por Susan Moore. Parte del manejo de títeres fue realizado por Stuart Murdoch, incluidas las partes operativas del animal del Plato del Día. Se realizaron dos cambios importantes en el reparto para la versión televisiva. David Dixon reemplazó a Geoffrey McGivern como Ford y Sandra Dickinson reemplazó a Susan Sheridan como Trillian. Los cambios se realizaron porque McGivern no se adaptaba visualmente al papel y Sheridan no estaba disponible en ese momento. Otro nuevo miembro del reparto fue Michael Cule, quien aparece como el guardia Vogon en el episodio dos. Culé había aparecido por primera vez en una de las adaptaciones teatrales del Autoestopista , interpretando nada menos que doce papeles. Repitió el papel de guardia vogón en el documental televisivo Making of the Hitchhiker's Guide to the Galaxy de 1992 , expresó el pez de Babel, apareció en la edición ilustrada fotográfica del libro de 1994 (como Prosser ) y regresó por tercera vez como guardia vogón para la fase de dilema de BBC Radio 4 .
Debido a la gran cantidad de modelos utilizados en los episodios dos a seis, el 28 de octubre de 1980 se reservó un solo día de filmación solo de las secuencias de los modelos en el Centro de Televisión de la BBC . Esto se ha descrito como "un lujo que pocos otros programas podían permitirse". . Para proporcionar la sincronización adecuada de las líneas habladas en el set, ya que el propio Douglas Adams pronunció las líneas de Eddie the Computer y Deep Thought, hasta que David Tate y Valentine Dyall las redujeron respectivamente. Adams tuvo varios cameos durante los episodios uno al tres de la serie de televisión:
Los "gráficos por computadora" animados a mano de La guía del autoestopista ganaron un BAFTA , un premio de plata en diseño y dirección de arte y un premio del Festival de Cine de Londres . El astronauta suspendido de un cable en la secuencia del título inicial era Alan Harris. Los lugares para el rodaje incluyeron un pozo de arcilla y el antiguo túnel ferroviario Par-Fowey en Cornualles , el pub Edmonds Farm y Red Lion en Haywards Heath , Sussex , el Budgemoor Golf & Country Club cerca de Henley-on-Thames y en Dovestones in the Peak . Parque Nacional Distrital . El episodio tres fue originalmente escrito para tener una "secuencia previa a los créditos" donde Trillian anuncia su llegada al "planeta más improbable que jamás haya existido", Magrathea, a Zaphod. Esto nunca fue filmado. El arreglo de Journey of the Sorcerer de Tim Souster , utilizado en los títulos, fue lanzado como sencillo en el Reino Unido en enero de 1981. La cara B presentaba a Douglas Adams tocando la guitarra rítmica. Muchos de los disfraces vistos en los episodios uno al cuatro se pueden ver nuevamente durante las secuencias en Milliway's en el episodio cinco, además de la escritura al principio que muestra 42 tachado varias veces y también incluye el número 101010, que es el número 42 en el número binario. base.
En un momento se planeó una segunda serie, con una historia, según Alan Bell y Mark Wing-Davey, que habría venido del proyecto Doctor Who y Krikkitmen abandonado de Adams (en lugar de una versión televisiva de la segunda serie de radio). Adams tuvo disputas con la BBC (las versiones difieren: se ofrecieron como causas problemas con el presupuesto, los guiones y la participación de Alan Bell o Geoffrey Perkins ), y la segunda serie nunca se realizó. [8] [9] Los elementos del Doctor Who y el proyecto Krikketmen se convirtieron en la tercera novela, La vida, el universo y todo .
En 1992, Kevin Davies escribió y dirigió un documental titulado The Making of the Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Davies había trabajado anteriormente en el espectáculo del Rainbow Theatre y, mientras trabajaba para Pierce Animation Studios en 1980, le presentó a Alan Bell a Rod Lord, lo que llevó a la animación de la serie de televisión. Para el documental, Davies utilizó muchas fotografías y películas caseras que tomó durante la producción de la serie en 1980 y grabó nuevas entrevistas en octubre de 1992 con el elenco y el equipo. Se filmaron nuevas imágenes de Simon Jones , David Dixon y Michael Cule, en sus personajes, en la granja de Sussex utilizada como casa de Arthur Dent y se incorporaron al documental con algunas referencias a Hasta luego y gracias por todo el pescado , como como Arthur encuentra su casa intacta y coloca su pez de Babel (animado) en una pecera de colores . BBC Video lanzó el documental de 60 minutos en VHS en 1993. Las imágenes no incluidas en el documental original se incluyeron en el lanzamiento en DVD de la serie en 2002. El documental en sí no se ha transmitido (a partir de 2024) por televisión. [8]
Neil Gaiman revela en la primera edición de su biografía de Douglas Adams , Don't Panic , que la BBC estaba preparando un lanzamiento en Laserdisc de la serie de televisión del autoestopista a mediados de los años 1980, pero tuvo que cancelar el proyecto debido a un lío legal con los derechos cinematográficos, aunque se prepararon cintas maestras para los Laserdiscs. El sonido fue especialmente remezclado en estéreo y Elektra / Asylum Records acordaron licenciar el tema musical original de Eagles . La serie finalmente fue lanzada en formato VHS por BBC Video en 1992. Se trataba de una edición en casete dual con material adicional que originalmente había sido cortado de los episodios transmitidos. CBS/Fox Video hizo que los seis episodios estuvieran disponibles en una sola cinta VHS en Norteamérica a partir de 1993. A ellos se les unió The Making of the Hitchhiker's Guide to the Galaxy , también en VHS, ese mismo año, así como un lanzamiento en Laserdisc. También se lanzó una edición en caja con doble cinta que presenta la serie completa recopilada y los lanzamientos de Making Of. La restauración de los seis episodios y el documental Making Of comenzó en 2001, con un lanzamiento en DVD de las Regiones 2 y 4 en el Reino Unido por BBC Video (Número de catálogo BBCDVD 1092) en enero de 2002. Una edición de la Región 1, publicada por Warner Home Video . seguido en abril de 2002. Ambas ediciones en DVD son juegos de dos discos, con los seis episodios en el primer disco y materiales extra que los acompañan en el segundo. La edición norteamericana en DVD también tiene una copia del tributo Omnibus a Douglas Adams de BBC Two que se emitió el 4 de agosto de 2001, algo que no tiene la edición en DVD del Reino Unido.
El 1 de octubre de 2018 se lanzó una caja de edición especial de la serie en Blu-ray y DVD. La colección incluía versiones HD mejoradas de los episodios originales junto con mezclas de sonido estéreo o envolvente 5.1 opcionales remasterizadas por Mark Ayres , anteriormente miembro del BBC Radiophonic Workshop. .
En Norteamérica, la serie completa se puede ver en Hulu , Amazon Prime y BritBox . [10] En el Reino Unido, la serie completa se puede ver en BritBox, y la edición especial está disponible en Amazon Prime Video. [11]
En Rotten Tomatoes , el programa tiene un índice de aprobación del 67% según 6 reseñas. [12]
