Metástasis (que significa " metástasis " en español ) es una serie de telenovela colombiana , una nueva versión en español del drama criminal estadounidense Breaking Bad que transpone los acontecimientos del original de Estados Unidos a Colombia . [2] Sigue la trama de las cinco temporadas de Breaking Bad , con modificaciones en el ritmo, el estilo visual y los elementos de la trama secundaria.
La serie se estrenó el 8 de junio de 2014 hasta el 18 de septiembre de 2014, transmitiéndose un total de 62 episodios. [3] [4] Ha sido transmitido en Chile , Venezuela , Perú , Estados Unidos , Costa Rica y México , entre otros países, por Fox Latinoamérica . [5]
Walter Blanco es un profesor de química de secundaria frustrado, casado con su esposa inesperadamente embarazada Cielo Blanco y padre de su hijo discapacitado Walter Blanco Jr. Walter también trabaja en un lavado de autos por las tardes. Cuando le diagnosticaron un cáncer de pulmón terminal, se pregunta qué pasará con su familia cuando él muera.
Al presenciar una redada de la Policía Antinarcóticos organizada por su cuñado Henry Navarro, Walter reconoce a un exalumno suyo: José Miguel Rosas, a quien contacta para fabricar y vender metanfetamina y así asegurar el bienestar económico de sus familia. Pero el acercamiento al mundo de las drogas y el trato con traficantes y mafiosos contamina la mente de Walter, haciéndole abandonar poco a poco su personalidad recta y predecible para convertirse en alguien sin demasiados escrúpulos a la hora de conseguir lo que quiere.
La idea de una nueva versión en español de Breaking Bad surgió originalmente debido a que la televisión por cable no es común en América Latina. [6] Los episodios se rodaron individualmente en una media de dos días y medio, frente a los ocho de su homólogo estadounidense.
Se hicieron algunos cambios para adaptar aspectos de los elementos americanos de Breaking Bad al escenario colombiano de Metástasis . Las escenas al aire libre de Metástasis se rodaron en Bogotá , que tiene un ambiente más frío y montañoso en comparación con los desiertos que rodean Albuquerque , Nuevo México . Los exterminadores de plagas son poco comunes en la región, por lo que los personajes principales se hacen pasar por expertos en demolición en la segunda mitad de la quinta temporada. Saúl Bueno (el equivalente del programa a Saul Goodman ) demuestra sus servicios legales en un programa de entrevistas de televisión en lugar de a través de comerciales, ya que los servicios legales no se pueden anunciar en Colombia. [3] El icónico vehículo recreativo que Jesse y Walter usan para cocinar metanfetamina es reemplazado por un autobús escolar , ya que los vehículos recreativos son raros en América Latina. [6]
En México, Canal 5 de Televisa transmite la serie de lunes a viernes a la medianoche; [9] en Estados Unidos, la serie se transmitió por UniMás , con un debut simultáneo en UniMás, Univision y Galavisión el domingo 8 de junio de 2014. [10]
Vince Gilligan , el creador original de Breaking Bad , elogió a los creadores de Metástasis por poder crear toda la serie original mucho más rápido y con un presupuesto menor. [3]