La Rotonda Mágica (también conocida como Sprung! La Rotonda Mágica ; francés : Pollux – Le manège enchanté ) es una película animada de aventuras y fantasía de 2005 basada en la serie de televisión del mismo nombre . [3] A diferencia del programa, que se presentó con animación stop-motion, la película utiliza animación generada por computadora. La historia ve a un grupo de héroes improbables que emprenden una búsqueda para evitar que un villano resucitado, que tiene la intención de congelar el mundo, recupere un conjunto de poderosos diamantes.
Fue lanzado en Francia con doblaje en francés el 2 de febrero de 2005, y dos semanas después en el Reino Unido, el 11 de febrero, se lanzó una versión en inglés. En Estados Unidos, la película se estrenó como Doogal el 24 de febrero de 2006 con un nuevo reparto, doblaje y guión en inglés. Sólo se mantuvo la actuación de Ian McKellen , mientras que Kylie Minogue redujo su papel del estreno en el Reino Unido. El doblaje del Reino Unido y Francia recibió críticas mixtas, pero el doblaje estadounidense recibió críticas abrumadoramente negativas.
Zebedee, un mago con forma de caja sorpresa , tiene una pesadilla sobre su malvado homólogo, Zeebad. Dougal, el perro holgazán y descarado y bien intencionado, coloca un clavo en el camino para reventar la llanta de un carrito de dulces, con la intención de mordisquear los dulces él mismo. Después de que el conductor pide ayuda, Dougal accidentalmente estrella el carrito contra la rotonda mágica del pueblo. Zeebad emerge del techo y se va volando, seguido por un animatrónico Foot Guard arrojado desde la rotonda mientras se congela, atrapando al reparador Sr. Rusty, a la joven dueña de Dougal, Florence, y a otros dos niños llamados Coral y Basil dentro de una celda helada.
Horrorizados, Dougal, Brian, el caracol cínico , Ermintrude, la vaca que canta ópera , y Dylan, el conejo hippie , piden ayuda a Zebedee. Explica que la rotonda era una prisión mística para Zeebad. Una vez dañado, Zeebad es libre de volver a ejercer su magia en el mundo como lo hizo antes al iniciar la Edad del Hielo. La única forma de evitar que Zeebad congele el mundo es recuperando tres diamantes encantados (uno de los cuales se supone que está escondido en la rotonda, mientras que los otros dos están escondidos en lugares separados mucho más allá de la aldea). Colocar los diamantes en la rotonda volverá a encarcelar a Zeebad y revertirá su magia, pero si Zeebad los recupera primero, los usará para congelar el sol. Zebedee envía a Dougal y sus amigos a bordo de Train, una locomotora mágica, para cumplir esta misión. Mientras tanto, Zeebad aterriza después de escapar de la rotonda y anima al animatrónico Foot Guard, el soldado Sam, para que lo ayude a encontrar los diamantes. Esa noche, después de que la pandilla acampa en las montañas, Dougal, mientras lo dejan afuera como perro guardián, se desvía del campamento y es secuestrado por Zeebad. Un alce lleva a la pandilla a la guarida de Zeebad, donde Ermintrude rescata a Dougal de su prisión. Zebedee llega para batirse en duelo con Zeebad, pero es derrotado y Zeebad lo congela y colapsa el acantilado en el que se encuentra, lo que lo hace caer al abismo.
De luto por Zebedee, Dougal y sus amigos se embarcan para recuperar los diamantes, respectivamente, de un volcán bordeado de lava y de un antiguo templo lleno de malvados guardias esqueléticos, pero Zeebad se lleva ambos diamantes, dejando la única esperanza de detener a Zeebad regresando a la rotonda antes. Zeebad lo hace. La pandilla a bordo de Train es perseguida por Zeebad en una locomotora similar a un taladro, pero chocan contra una parada de amortiguamiento, lo que los envía volando antes de aterrizar forzosamente en la nieve, hiriendo a Train en el proceso, lo que los obliga a dejar a Train atrás y regresar al pueblo a pie a través del páramo nevado en el que el mundo se está congelando. Zeebad, después de haber abandonado a Sam para morir herido en la nieve, llega antes que la pandilla a la aldea ahora congelada, pero no puede encontrar el tercer diamante. Sam llega montado en el alce, al darse cuenta de que su verdadero deber es proteger la rotonda de Zeebad, e intenta luchar contra Zeebad, pero es rápidamente derrotado. Al enterarse de que Sam era parte de la rotonda, Zeebad descubre que el tercer diamante está escondido dentro de Sam y se lo quita, poniendo fin a la vida de Sam.
Zeebad comienza a congelar el sol con los tres diamantes. Sin embargo, la pandilla finalmente llega al pueblo, recupera los diamantes y los coloca en sus lugares en la rotonda hasta que queda el tercer diamante. Aunque Zeebad lo recupera y aparentemente asegura su victoria, la llegada oportuna de un Tren curado deja el diamante fuera del alcance de Zeebad, dándole a Dougal la oportunidad de colocarlo en la última ranura de la rotonda y redimirse simultáneamente. Luego, Zeebad es encarcelado nuevamente mientras el mundo, junto con el Sol, se descongela y vuelve a la normalidad. Se revela que Zebedeo sobrevivió y se reúne con sus amigos.
Mientras los que quedaron atrapados en la rotonda son liberados, Dougal revive a Florence en coma. Mientras todos dan un paseo por la rotonda restaurada, descubren que todavía no funciona porque Sam no tiene vida. Zebedeo restaura a Sam, devolviéndolo a su forma inanimada y devolviéndolo a la rotonda que funciona una vez más. Dougal ahora se da cuenta del verdadero valor de sus amigos y de las buenas cualidades del altruismo, el coraje y la humildad.
En Rotten Tomatoes , la versión británica de la película recibió una puntuación total del 60% según cinco críticas (tres positivas y dos negativas) con una puntuación media de 5,14/10. [4] Joe Utichi de FilmFocus escribió: "A pesar de su innegable promesa, esta versión de The Magic Roundabout es simplemente desastrosa en su ejecución". [5] Stella Papamichael de BBC Online declaró que "la historia no es intrínsecamente divertida, relevante o convincente. Esencialmente, es demasiado 'tonta', pasando trágicamente por alto el descarado subtexto de los años 60 del programa de televisión original y minando su valor de nostalgia". [6] Time Out escribió: "La historia está claramente dirigida a la fraternidad Teletubbies que nunca cuestionaría un escenario tan ridículo como este... por supuesto, el nivel de animación por computadora no es exactamente de última generación, pero es ciertamente lo suficientemente florido como para cautivar a niños poco exigentes de cinco años... El conejo drogado de Robbie Williams y Bill Nighy ayudan a transformar lo que debería haber sido un fiasco insoportable en un regalo, aunque olvidable, solo para niños pequeños [7] William Thomas de . Empire escribió: "esta versión es mucho más ingeniosa e intenta un poco de grandilocuencia de acción y aventuras al estilo de Hollywood, pero funciona como un viaje al pasado y como una película entretenida para niños (muy) pequeños [8] ".
Según lo informado por William H. Macy , Harvey Weinstein vio The Magic Roundabout y decidió producir una versión localizada en Estados Unidos. El 24 de febrero de 2006, la película se estrenó en Estados Unidos como Doogal y fue distribuida por Weinstein Company . La mayor parte del trabajo de voz del elenco británico fue doblado por celebridades estadounidenses como Chevy Chase (Train), Jimmy Fallon (Dylan), Whoopi Goldberg (Ermintrude), Macy (Brian) y Jon Stewart (Zeebad). El actor infantil Daniel Tay interpreta al personaje principal en el doblaje de Estados Unidos. La adaptación del guión estadounidense estuvo a cargo de Butch Hartman ; [9] el guión original fue revisado en gran medida mediante la adición de numerosas referencias a la cultura popular, así como algún que otro chiste sobre pedos. [10] Hartman afirmaría más tarde que la mayor parte de sus aportaciones fueron reescritas y regrabadas, y que en la película final "tuve quizás un 3% que ver". [11]
Sólo quedaron dos voces originales, las de Kylie Minogue y Ian McKellen . Minogue, sin embargo, volvió a expresar sus propias líneas con acento estadounidense. La versión de Estados Unidos también presenta a Kevin Smith como la voz de Moose, quien originalmente era un personaje que no hablaba, y agrega narración de Judi Dench .
A diferencia de su versión doblada en el Reino Unido, la película recibió críticas abrumadoramente negativas por parte de los críticos y el público. En Rotten Tomatoes , recibió una puntuación total del 8% según 49 reseñas. El consenso dice: "Sobrecargado de referencias a la cultura pop, pero carente de personajes y trama convincentes, Doogal es demasiado ingenuo incluso para los niños". [12] [13] Tiene una puntuación de 23 sobre 100 ("generalmente desfavorable") en Metacritic , y una calificación F de Entertainment Weekly que escribe que "los niños muy pequeños deberían estar enojados... ¿dónde está escrito que 4- ¿Los niños de un año no merecen una buena historia, personajes decentes y un mínimo de coherencia?". Ocupó el puesto número cinco en Ebert & Roeper 's Worst of 2006. Screen Rant la clasificó en el puesto número 1 en su lista de las doce peores películas animadas jamás realizadas. [14]
Roger Moore de Orlando Sentinel la describió como "fácilmente la peor película para niños desde Spy Kids 3-D , un confuso borrón de una búsqueda mágica basada en un antiguo programa de televisión británico de animación stop-motion". [15] Christy Lemire de Associated Press la llamó "la película infantil animada más perezosa y descorazonadora jamás realizada". [15] Randy Miller de DVD Talk dice que: " Doogal es, después de todo, una de las peores excusas para una película infantil durante este o cualquier año... Lleno hasta el borde de referencias a la cultura pop y otros chistes similares que será aún menos divertido dentro de unos años, es como Shrek sin un toque ocasional de encanto y sorpresa". [dieciséis]
Michael Phillips del Chicago Tribune describió la película como "Ochenta y cinco minutos que nunca recuperarás". y también lo puso en su lista de lo peor de 2006. [17] Frank Scheck de The Hollywood Reporter escribió: "La animación de fotogramas clave, basada en modelos tridimensionales, es rudimentaria y ninguno de los personajes resulta visualmente deslumbrante". Ned Martel de The New York Times escribió: "En Doogal , volver a arreglar el mundo implica una búsqueda a mal ritmo de tres diamantes, una variedad de chistes que no funcionan y una confrontación culminante audazmente incoherente". [18]
El público encuestado por CinemaScore le dio a la película una calificación promedio de "B-" en una escala de A+ a F. [19]
The Magic Roundabout fue lanzado en DVD y VHS en el Reino Unido el 18 de julio de 2005 por 20th Century Fox Home Entertainment (bajo Pathé). El lanzamiento del DVD incluía la opción de reproducir la película a través de un "Juego de preguntas sobre misterios mágicos" en el que, en ciertos intervalos, el espectador respondía preguntas relacionadas con lo que había visto; Tom Baker proporcionaría la narración durante el juego. Debían responderse correctamente dos preguntas a la vez antes de que la película pudiera continuar, con el objetivo de ver cuántas preguntas puede responder correctamente el espectador a la primera. El juego se podría jugar con dos dificultades; "Starter" para que el espectador se iniciara, y "Smarter", que era un poco más difícil. Posteriormente, la película se relanzó en un DVD de edición especial de 2 discos con material adicional adicional que incluye una mirada al interior de la historia de la serie original de 1964, dos largometrajes sobre cómo se hizo y episodios clásicos de la serie original en inglés y francés. , galería de diseño, biografías del elenco y el equipo, avance teatral y un par de anuncios de televisión.
En 2006, 20th Century Fox Home Entertainment lanzó un paquete de DVD de 3 películas que contiene The Magic Roundabout , Chicken Run y Robots . [21]
La versión estadounidense de la película, Doogal , fue lanzada en un DVD de doble cara el 16 de mayo de 2006 por The Weinstein Company que contiene las versiones en pantalla completa y panorámica en cada cara.
En Canadá, el distribuidor del país, Alliance Atlantis , lanzó la versión estadounidense de la película a nivel nacional junto con la versión original doblada en su idioma francés europeo en DVD al mismo tiempo en Quebec (a pesar de que el país usa un acento francés completamente diferente allí). . [22] La versión del DVD estadounidense de Alliance Atlantis tiene el mismo arte que se utilizó en el lanzamiento en DVD de la versión original en inglés de la película.
En 2008, [23] The Magic Roundabout se lanzó en Blu-ray exclusivamente en Francia con la versión francesa y la original en inglés. A pesar de provenir de un master en inglés de 2K, seleccionar la pista de audio en francés (o usar la opción de ángulo) mostraría los créditos en francés obtenidos en su lanzamiento en DVD original, de ahí la baja calidad.
Un par de años más tarde, el Blu-ray fue relanzado como parte del servicio "Sélection Blu-VIP" de Fox Pathé Europa, donde contiene una copia en DVD de la película (en una funda de plástico), así como un folleto que contiene un catálogo de Lanzamientos en Blu-ray de 20th Century Fox , Pathé, Metro-Goldwyn-Mayer y EuropaCorp junto con un código en la parte posterior que se puede usar en el sitio web ahora desaparecido 'Le Club BLU-VIP' para ganar puntos por mercancías para películas estrenadas en ese momento (a la Disney Movie Rewards). [ cita necesaria ]
Antes del estreno de la película, se anunció que se estaba desarrollando una secuela de The Magic Roundabout , y se esperaba que el elenco de voces repitiera sus papeles. [24] Sin embargo, Action Synthese cerró sus puertas en 2013, poniendo fin a cualquier posibilidad de realizar una secuela.
