stringtranslate.com

Tlalli

Tlalli ( pronunciación náhuatl ⓘ ; lenguas náhuatl : tierra ) [a] fue una escultura propuestade una grancabeza de mujer indígena por el artista contemporáneo Pedro Reyes . Fue propuesta para reemplazar el Monumento a Cristóbal Colón a lo largo del Paseo de la Reforma de la Ciudad de México .

Tlalli se inspiró en las cabezas colosales olmecas y su intención era honrar los 500 años de resistencia de las mujeres indígenas . La jefa de gobierno de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum , anunció el 5 de septiembre de 2021 que Tlalli reemplazaría al monumento a Colón. El anuncio, el diseño, el nombre y la elección de Reyes como escultor, así como la remoción no discutida de Colón, recibieron opiniones encontradas. Días después, Sheinbaum dijo que un comité determinaría su futuro, y luego, en octubre, declaró que se colocaría allí una copia de La joven de Amajac .

Aunque el gobierno de la ciudad nunca consideró que el proyecto fuera cancelado, revistas y académicos lo consideran así. [1] [2] [3] Según la secretaria de Cultura de la ciudad, Claudia Curiel de Icaza, el proyecto aún está en consideración pero La joven de Amajac tiene mayor prioridad. [4]

Fondo

El monumento a Cristóbal Colón en 2013

La cabeza estaba destinada a reemplazar un monumento a Cristóbal Colón , originalmente ubicado en una rotonda a lo largo de la Avenida Paseo de la Reforma , en Cuauhtémoc, Ciudad de México . [5] La estatua de Colón fue removida el 10 de octubre de 2020, antes de un intento de manifestación para derribarla dos días después, el Día de Colón . Según el gobierno de la ciudad, fue removida como parte de una serie de restauraciones realizadas por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). [6] La alcaldesa Claudia Sheinbaum dijo que se realizarían debates públicos en 2021 para determinar el futuro del monumento. [7]

En el marco de las conmemoraciones del 500 aniversario de la Caída de Tenochtitlan , la capital de los aztecas y actual Ciudad de México , el gobierno de la ciudad anunció varios cambios y celebraciones que se llevarán a cabo en 2021. [8] Entre ellos se encuentran el cambio de nombre de las plazas y una estación de metro para incluir un punto de vista anterior a la conquista. [9] Por ejemplo, el cambio de nombre del Puente de Alvarado (nombrado en honor al conquistador español Pedro de Alvarado ) a Avenida México-Tenochtitlan. [10] [11]

El 5 de septiembre de 2021, Día Internacional de la Mujer Indígena, Sheinbaum anunció que la estatua de Colón no sería devuelta a su sitio original. En su lugar, sería reubicada en el Parque Americano en Polanco , Miguel Hidalgo . [5] También dijo que Tlalli reemplazaría a la estatua de Colón, para honrar los 500 años de resistencia de las mujeres indígenas, [12] y que la reubicación no era para "borrar la historia" sino para "hacer justicia social". [13] También mencionó que la decisión se tomó luego de recibir 5,000 firmas de mujeres indígenas que pedían "descolonizar Paseo de la Reforma". [14]

Descripción

Tlalli fue diseñada por el artista mexicano Pedro Reyes , [15] una versión similar más pequeña (menos de 1 m (3 pies 3 pulgadas) de ancho) se exhibió en la Galería Lisson en la ciudad de Nueva York en mayo de 2021. [16] Se propuso que la escultura estuviera hecha de roca volcánica y estaba siendo esculpida en tres talleres ubicados en Iztapalapa , Chimalhuacán y Coyoacán por mujeres artesanas y escultoras. [17] La ​​escultura se basó en los olmecas , una civilización precolombina que se desarrolló durante la Era Preclásica Mesoamericana . [13] La palabra Tlalli significa "tierra" o "tierra" en náhuatl . [15] Reyes se inspiró en las cabezas colosales olmecas y, según él, tuvo dificultades para transformar a Tlalli en una mujer ya que las cabezas originales estaban basadas en hombres. [17]

Se proyectó que Tlalli sería una cabeza de 6,5 m (21 pies) de alto, sostenida por una base adicional de tezontle de 2,5 m (8 pies 2 pulgadas). [18] Su diámetro habría sido de 5 m (16 pies) con un peso aproximado de 150 t (150 toneladas largas; 170 toneladas cortas). Los ojos se inspiraron en los de un jaguar y sus labios en dos serpientes. Para el cabello, se eligieron un par de trenzas que convergen en un punto en el hueso occipital para formar una representación de Nahui Ollin , el Sol Terremoto. [19] Según Reyes, primero la diseñó para que tuviera un moño , pero los antropólogos le dijeron que las culturas prehispánicas usaban trenzas que imitaban la apariencia de los cornezuelos . [20]

Recepción

El anuncio inicial recibió reacciones mixtas. El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador aprobó la decisión de utilizar la escultura. [21] La elección de Reyes como escultor recibió críticas, a saber, por el hecho de que no es una mujer y no es indígena. [22] El nombre de Tlalli recibió más comentarios, incluso de Yásnaya Aguilar  , lingüista y escritora mixe , quien cuestionó el nombre náhuatl cuando los olmecas habrían hablado las lenguas mixe-zoque . Aguilar también criticó la generalización de las mujeres en la escultura pública, en comparación con los hombres que son honrados individualmente. [23] La investigadora Lucía Melgar agregó que representa a las mujeres como "genéricas, mudas e inmovilizadas". [23] El historiador Federico Navarrete  dijo que ejemplifica cómo se ve a los indígenas con una "visión esencialista de que [son] todos iguales". [23] Josefa Sánchez Contreras, candidata zoque al doctorado en Estudios Mesoamericanos, consideró la propuesta como un acto de “ neoindigenismo desesperado ”, que se suma a otros actos similares realizados por López Obrador durante su sexenio, mientras en el resto del país se desarrollaban proyectos en tierras ejidales de pueblos indígenas. [24]

Más de 300 personas vinculadas al arte y la cultura firmaron una petición a Sheinbaum solicitando la exclusión de Reyes del proyecto y la creación de un comité integrado por mujeres de comunidades indígenas para elegir un monumento que las represente. Reyes explicó que el gobierno lo eligió porque hay pocos canteros monumentales en el país y que el proyecto debía estar concluido antes de marzo de 2022. [25] Debido a la polémica, Sheinbaum determinó que el Comité de Monumentos y Obras Artísticas en Espacios Públicos ( COMAEP ) determinará cuál es la opción más adecuada para sustituir a Colón. [26]

Como respuesta, el 25 de septiembre de 2021, un grupo de feministas colocó una mujer de madera morada con el puño en alto sobre el pedestal vacío de Colón. Simbólicamente, rebautizaron la intersección como Glorieta de las mujeres que luchan. Además, pintaron los nombres de mujeres asesinadas y desaparecidas en las barricadas policiales de metal. [27]

Reemplazos

El 12 de octubre, Sheinbaum propuso una copia ampliada de La joven de Amajac para reemplazar la estatua de Colón. [28] Reyes exhibió Citlalli (en náhuatl, Estrella) en el Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey en marzo de 2022 que, según él, es una versión similar a Tlalli . [29] Al mes siguiente se exhibió una versión de seis metros de Citlalli en San Antonio, Texas . [30] [31]

Véase también

Notas

  1. ^ Fuentes en español lo transliteran como "Tlali".

Referencias

  1. ^ "A la sombra | Claudia Sheinbaum". El Sol de México (en español). 12 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  2. ^ Rivera, Niza (29 de septiembre de 2021). "UNAM discute en foro la polémica sobre la estatua de Colón, Tlali y el espacio público". Proceso (en español). Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  3. ^ Ochoa Sandy, Gerardo (22 de octubre de 2021). "Cristóbal Colón, la obcecación de la jefa de gobierno". Letras Libres (en español). Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  4. ^ Talavera, Juan Carlos (4 de julio de 2022). "Cultura con tinte masivo, Claudia Curiel de Icaza". Excelsior (en español). Archivado desde el original el 4 de julio de 2022 . Consultado el 6 de julio de 2022 .
  5. ^ ab Andrew, Scottie (7 de septiembre de 2021). «Una estatua de Cristóbal Colón en la Ciudad de México será reemplazada por una de una mujer indígena». CNN . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  6. ^ Roa, Wendy (10 de octubre de 2020). "Retiran estatua de Cristobal Colón en Paseo de la Reforma" [Estatua de Cristóbal Colón retirada del Paseo de la Reforma]. Excelsior (en español). Ciudad de México. Archivado desde el original el 29 de julio de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  7. ^ Alejo Santiago, Jesús; Sánchez Medel, Leticia (12 de octubre de 2020). "Cristóbal Colón. Monumento, símbolo del colonialismo: López Luján" [Cristóbal Colón. Monumento, símbolo del colonialismo: López Luján. Milenio (en español). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2020 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  8. ^ «Ciudad de México anuncia eventos para celebrar caída de Tenochtitlán» . Noticias de México a diario . 11 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  9. ^ "Árbol de la Noche Victoriosa". Guía Oficial de la Ciudad de México . Gobierno de la Ciudad de México. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2022. Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  10. ^ Cruz, Alejandro (19 de agosto de 2021). "Cambian nombre a Puente de Alvarado por Calzada México-Tenochtitlan" [Puente de Alvarado pasa a llamarse Calzada México-Tenochtitlan]. La Jornada . Ciudad de México. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  11. ^ «Programa audiovisual diario narra ascenso y caída de Tenochtitlán» . Noticias de México a diario . 16 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2021. Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  12. ^ Suliman, Adela; Diogo Mateus, Sofia (6 de septiembre de 2021). «Estatua de Cristóbal Colón en la Ciudad de México será reemplazada por figura femenina indígena» . The Washington Post . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  13. ^ ab "Ciudad de México cambiará estatua de Colón por una de mujer indígena". BBC News . 6 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  14. ^ "Recibe Jefa de Gobierno más de 5 mil firmas de mujeres indígenas para descolonizar Paseo de la Reforma y colocar una escultura en homenaje a la mujer indígena" [El Jefe de Gobierno recibe más de 5 mil firmas de mujeres indígenas para descolonizar el Paseo de la Reforma y colocación de escultura en honor a la mujer indígena] (en español). Jefe de Gobierno de la Ciudad de México. 14 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2022 . Consultado el 15 de septiembre de 2022 .
  15. ^ ab "¿Quién es Pedro Reyes, el artista que creará la escultura de un indígena en el lugar del Colón, en Reforma?" [¿Quién es Pedro Reyes, el artista que creará la escultura de un indígena en lugar de Colón, en Reforma?]. El Universal (en español). 5 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
  16. ^ "Pedro Reyes: Tlali | Exposiciones | Galería Lisson". www.lissongallery.com . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2021 . Consultado el 18 de octubre de 2021 .
  17. ^ ab "Así será 'Tlali', el nuevo monumento a la mujer indígena que reemplazará a Colón" [Así lucirá 'Tlali', el nuevo monumento a las mujeres indígenas que sustituirá a Colón]. Telediario (en español). 9 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2021 . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  18. ^ Israde, Yanireth; Morales, Francisco (11 de septiembre de 2021). "Tlalli, la escultura que sustituirá a Colón" [Tlalli, la escultura que sustituirá a Colón]. El Heraldo de Aguascalientes (en español). Ciudad de México. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2021 . Consultado el 14 de septiembre de 2021 .
  19. ^ Andrew Herrera, Karina (10 de septiembre de 2021). "Tlali, la cabeza colosal olmeca femenina que reemplazará a Colón en Paseo de la Reforma" [Tlali, la cabeza colosal olmeca femenina que reemplazará a Colón en Paseo de la Reforma]. Noticieros Televisa (en español). Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2021 . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
  20. ^ "'Tlalli' reemplazará la estatua de Colón en Paseo de la Reforma" ["Tlalli" reemplazará la estatua de Colón en Paseo de la Reforma]. Canal Once (en español). 10 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  21. ^ Ramírez, Rafael (10 de septiembre de 2021). "El nombre de AMLO nunca será el de tu calle; ya lo puso en su testamento" [El nombre de AMLO nunca será el de tu calle; ya lo puso en su testamento]. El Sol de México (en español). Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2021 . Consultado el 14 de septiembre de 2021 .
  22. ^ Quiroga, Ricardo (8 de septiembre de 2021). "Rechazan a Pedro Reyes como creador de escultura indígena" El Economista (en español). Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2021 . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  23. ^ abc "Critican escultura de mujer indígena que sustituirá a Colón; es una cabeza olmeca con nombre náhuatl" [Critican escultura de mujer indígena que sustituirá a Colón; es una cabeza olmeca con nombre náhuatl]. El Financiero . 10 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2021 . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
  24. ^ Sánchez Contreras, Josefa (15 de septiembre de 2021). "De Colón a 'Tlali': los rituales neoindigenistas del Estado mexicano" [De Colón a 'Tlali': los rituales neoindigenistas del Estado mexicano]. El Washington Post (en español) . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  25. ^ Guillén, Beatriz (13 de septiembre de 2021). "Más de 300 personas del mundo de la cultura firman una carta contra la escultura 'Tlali' de Pedro Reyes" El País (en español). Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2021 . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  26. ^ "Sheinbaum echa por tierra a Tlalli y deja decisión de estatua a Comité" [Sheinbaum entierra a Tlalli y deja la decisión de la estatua al comité]. Etcétera (en español). 14 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2021 . Consultado el 14 de septiembre de 2021 .
  27. ^ admin (4 de octubre de 2021). «El grito visual de las «mujeres que luchan» contra la violencia en México». Noticias Europa . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021 . Consultado el 11 de octubre de 2021 .
  28. ^ Agren, David (12 de octubre de 2021). «La Ciudad de México reemplazará la estatua de Colón por una escultura prehispánica de una mujer». The Guardian . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2021. Consultado el 12 de octubre de 2021 .
  29. ^ Carrizales, David (22 de febrero de 2022). "Pedro Reyes expondrá "Citlalli", versión de "Tlalli" y otras obras en el Marco, de Monterrey" El Universal (en español). Monterrey. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022 . Consultado el 7 de marzo de 2022 .
  30. ^ Macmasters, Merry (1 de marzo de 2022). "Alojará el Marco la exposición más completa de escultura social que se ha realizado de Pedro Reyes" La Jornada . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2022 . Consultado el 6 de julio de 2022 .
  31. ^ Allen, Ashley (8 de marzo de 2022). «Nueva escultura del artista Pedro Reyes debuta en el River Walk Public Art Garden de San Antonio». San Antonio Current . Archivado desde el original el 6 de julio de 2022. Consultado el 6 de julio de 2022 .

Lectura adicional

Enlaces externos