Stephanus Jacobus du Toit ( pronunciación de afrikáans: [stəˈfɑːnœs jaˈkuəbœs dyˈtwa] ; 9 de octubre de 1847 - 29 de mayo de 1911) fue un nacionalista , teólogo, periodista y traductor sudafricano . Promovió el idioma afrikáans como símbolo del nacionalismo afrikáans , lanzó el primer periódico en idioma afrikáans, Die Afrikaanse Patriot , y tradujo la Biblia al afrikáans . Fue Superintendente de Educación en la República Sudafricana de 1882 a 1889.
Nació en 1847 cerca de Paarl, en la Colonia del Cabo , en Plaas Kleinbos , una granja que había estado en posesión de la familia desde su llegada al Cabo como refugiados hugonotes en 1688. Se educó en el Paarl Gimnasium y estudió teología en el Seminario Teológico de Stellenbosch , completando sus estudios en 1872 [1] y fue ordenado como ministro en la Nederduitse Gereformeerde Kerk (Iglesia Reformada Holandesa) (NGK) el mismo año. Teológicamente, su visión estaba muy influenciada por Abraham Kuyper, el pensador neocalvinista holandés . Esto hizo que muchas congregaciones se mostraran reacias a invitarlo a ser su ministro. En 1875, se convirtió en el ministro de una nueva congregación con sede cerca de la granja familiar, la de North Paarl, un puesto que ocupó hasta 1881. [1] [2]
En aquella época, los colonos holandeses con mayor nivel educativo de la Colonia del Cabo consideraban que el afrikáans era un dialecto utilizado por los menos instruidos. [1] Sin embargo, Du Toit consideraba que el afrikáans era un símbolo del nacionalismo afrikáner. [3]
A principios de la década de 1870, dos maestros de escuela holandeses, Arnoldus Pannevis y CP Hoogenhout, hicieron una serie de peticiones en el periódico De Zuid-Afrikaan para que, en beneficio de la comunidad de color de El Cabo y también de la comunidad afrikáner menos educada, la Biblia se tradujera al afrikáans. En 1874, Pannevis dirigió sus preocupaciones a la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera , mientras que los artículos de Du Toit en De Zuid-Afrikaan sumaron apoyo a Pannevis y Hoogenhout. [4] [5]
El 14 de agosto de 1875, Hoogenhout, Du Toit y otros fundaron la Genootskap van Regte Afrikaners (Sociedad de Auténticos Afrikaners), cuyo objetivo era promover la lengua, la nación y el país afrikáans. En un principio, esto se lograría mediante la publicación de una revista mensual y, tan pronto como fuera posible, un diccionario y reglas gramaticales ( spraakkuns ). Du Toit fue elegido presidente de la asociación y en el plazo de un año había compilado un conjunto de reglas gramaticales. [2]
En 1876, lanzó el primer periódico en lengua afrikáans , Die Afrikaanse Patriot . Inicialmente, el periódico, una publicación mensual, tenía 50 suscriptores, en su segundo año de publicación 400 y en 1881 3000 suscriptores, habiéndose convertido en 1877 en una publicación semanal. [2] [6] Aunque Du Toit no podía controlar abiertamente Die Afrikaanse Patriot sin el consentimiento del consejo de su iglesia, él era la fuerza impulsora detrás del periódico, mientras que su hermano DF du Toit (conocido como Oom Lokomotief ) era oficialmente el editor del periódico. [2]
La anexión británica del Transvaal en 1877 provocó una considerable ira entre la comunidad holandesa de todo el sur de África. Die Afrikaanse Patriot publicó un ataque mordaz y Du Toit propuso un boicot a los bienes y servicios británicos, y en octubre de 1880 Die Patriot sostuvo que había llegado el momento de tomar medidas decisivas; muchos líderes del Transvaal afirman que este fue el detonante del inicio de la Primera Guerra de los Bóers que llevó, en 1881, a que el Transvaal recuperara su independencia. [1]
En 1879, Du Toit propuso la formación del Afrikaner Bond , una organización antibritánica en la que todos los afrikáneres pudieran sentirse como en casa. Die Patriot instó a un boicot a los productos británicos. Jan Hofmeyr , que había fundado la Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging (Asociación de Protección de los Agricultores Sudafricanos) como vehículo de protesta contra una propuesta de impuesto especial al vino, aceptó fusionar las dos organizaciones y, mediante hábiles maniobras, obtuvo el control de la organización fusionada. [7]
En 1882, después de que Transvaal (hoy República Sudafricana ) recuperara su independencia, su presidente Paul Kruger invitó a Du Toit a convertirse en Superintendente de Educación , [8] un puesto que ocupó hasta 1889. [2] Ayudó a redactar la ley de educación de la República de 1882 que incorporaba los principios nacionales cristianos. Mientras fue secretario de estado, tanto el número de escuelas como el número de niños que asistían a la escuela aumentaron sustancialmente. En 1883-4, formó parte de la delegación de Kruger a Europa y ayudó a negociar la Convención de Londres . [3] En 1875, mientras estaba en Transvaal, fue nombrado traductor oficial de la Biblia por la GRA, una tarea para la que recibió el estímulo oficial del gobierno de la República Sudafricana. [9]
Dimitió en 1888 debido a un choque de personalidades con Willem Johannes Leyds , un asesor recién nombrado de Kruger. [1] [10] Después de su dimisión, regresó a la Colonia del Cabo y asumió públicamente el puesto de editor de Die Patriot , [2] rompiendo con su hermano y otros miembros del Afrikaner Bond. Estaba personalmente en bancarrota , habiendo perdido dinero en especulaciones mientras estaba en Transvaal. Bajo su dirección editorial, Die Patriot adoptó una postura mucho más conciliadora hacia el gobierno británico, posiblemente como resultado del respaldo financiero que recibió de Cecil Rhodes , [1] aunque esto es discutido. [10]
Continuó su traducción de la Biblia al afrikáans , siguiendo los principios de traducción establecidos por el Sínodo de Dordrecht que requerían el uso del hebreo o griego original cuando fuera apropiado. Logró traducir el Libro del Génesis , los Salmos , los Cantares de los Cantares , el Libro de Josué , el Evangelio según Mateo , el Evangelio según Marcos , los Hechos de los Apóstoles y el Libro del Apocalipsis . El programa de traducción de Du Toit no fue bien recibido: ni el sínodo de la NGK en el Estado Libre de Orange en 1885 ni el sínodo de la NGK en la República Sudafricana en 1886 apoyaron los esfuerzos de Du Toit. [9] En 1890, el Eerste Taalbeweging (movimiento de las primeras lenguas) estaba prácticamente muerto. [1]
Su hijo Jakob Daniël du Toit , conocido por el seudónimo de Totius , miembro del Tweede Taalbeweging (movimiento de segundas lenguas), completó la traducción en 1933 con la ayuda de su propio hijo Stephanus du Toit (1905-1982). [9]
El Jameson Raid de 1896 provocó la ruptura del Afrikaner Bond con Rhodes. Du Toit rompió con el Afrikaner Bond y a través de Die Afrikaanse Patriot respaldó a Rhodes tanto en el Jameson Raid como en la Segunda Guerra Anglo-Bóer . [1] Se presentó al Parlamento de El Cabo en 1898, pero no fue elegido. En 1904, tras problemas financieros, DF du Toit & Co , la empresa propietaria de Die Afrikaanse Patriot, fue vendida [2] y el periódico fue reemplazado por Paarl Post . [11]
Du Toit murió el 25 de mayo de 1911 como resultado de las heridas sufridas en agosto del año anterior cuando el carro en el que viajaba volcó mientras viajaba a Calvinia para visitar una de sus congregaciones. [10]
Du Toit fue un escritor prolífico; el autor anónimo del epitafio de su lápida lo describió como "el padre de la lengua afrikáans", [9] aunque este honor también se le ha otorgado a Pannevis, [12] a Hoogenhout o a los tres. [2] Sus contribuciones a la literatura afrikáans incluyen: