Se casó con Mariotta (o Margaret) (m. marzo de 1586), hija de Sir Thomas Cranstoun de Corsbie , en Berwickshire. Tuvieron tres hijos y cuatro hijas, entre ellos
Se conservan dos de las obras manuscritas de Maitland ; ambas son compilaciones de la literatura escocesa de su época. Conservan muchas de las obras de los grandes makars y un gran número de piezas anónimas. Los manuscritos también registran muchas de las composiciones del propio Maitland. [2] Marie , la hija de Maitland, transcribió sus poemas, así como los de su hermano John Maitland y otros. [3]
^ El texto completo del manuscrito Maitland Quarto en archive.org
^ MacDonald, AA (1998).'La literatura escocesa moderna temprana y los parámetros de la cultura' en Sally Mapstone y Juliette Wood, eds., La rosa y el cardo: ensayos sobre la cultura de la Escocia medieval tardía y renacentista . Phantassie, East Linton: Tuckwell Press. pag. 89.ISBN 1-898410-57-7.
Otras fuentes
Miscellanea Genealogica et Heraldica , editado por Joseph Jackson Howard, LL.D., FSA, vol. 2, Londres, 1876, pág. 206, donde se indica su fecha de muerte el 1 de agosto de 1586.
The Genealogy of the House and Surname of Setoun , de Sir Richard Maitland de Lethington, Knight, marzo de 1561, con la Crónica de la Casa de Setoun compilada en métrica (prosa) por John Kamington alias Peter Manye, impresa en Edimburgo, octubre de 1830.
The Register of the Privy Council of Scotland , segunda serie, editado por P.Hume Brown, MA, LLD., Edimburgo, 1900, vol.2, 1627–1628, pág. 117.
Maitland, Richard, La historia de la casa de Seytoun hasta 1559 por Sir Richard Maitland de Lethington, continuada por Alexnder Viscount Kingston, Maitland Club (1829)
"Un diccionario biográfico de escoceses eminentes: Hamilton, William-M'Gavin" por Robert Chambers, Thomas Thomson